„Heilige Corona bitte für uns“
Geschäftsaushänge als lokale Krisenlandschaft in Zeiten der COVID-19-Pandemie
1The following contribution examines how German shops communicate the temporary closure of their business due to the national and state-wide corona pandemic measures. For this purpose, notices in shop windows found in the centre of Trier, a city in the state of Rhineland-Palatinate, and the way they employ language are explored. It is found that the shops are not only using the notices in order to inform customers about their closing. More precisely, the notices represent – taken as a whole – a specific linguistic crisis-scape, which references local and global processes, evaluates the pandemic and relates it to the shops’ economic activity, and expresses moral and affective stances regarding the pandemic, as well as the shops’ and the readers’ behaviour during this crisis.
Einleitung
2Dieser Beitrag1 beschäftigt sich mit der Frage, wie Unternehmen in Deutschland die gesetzlich angeordnete zeitweise Schließung ihrer Geschäftsräume im Rahmen der bundesweiten und länderspezifischen Corona-Pandemiemaßnahmen zur Senkung der ersten Infektionswelle im Frühjahr 2020 öffentlich kommunizieren. Am Beispiel von Geschäftsaushängen in der rheinland-pfälzischen Stadt Trier soll gezeigt werden, wie und für welche Zwecke Sprache in diesen Texten genutzt wird. Dabei wird deutlich, dass die Aushänge nicht nur dazu dienen, um Kunden über die Schließung der Geschäfte zu informieren. In ihrer Gesamtheit bilden sie eine ortsspezifische sprachliche Landschaft der Krise, welche sich über die Stadt legt und welche insofern in sich ausdifferenziert ist, als dass die einzelnen Texte die Pandemie auf unterschiedliche Weise bewerten und in Bezug zur wirtschaftlichen Tätigkeit der Geschäfte setzen. Zudem kommuniziert eine Vielzahl der Aushänge moralische und affektive Haltungen.
Linguistic landscapes - Die Erforschung von Sprache in öffentlichen Räumen
3Die folgenden Ausführungen verstehen sich in der Tradition der Erforschung von linguistic landscapes, ein Begriff, der in etwa mit Sprachlandschaften übersetzt werden kann. Diese Forschungsrichtung, die sich seit Ende der 1990er Jahre herausgebildet und etabliert hat, wendet den Begriff der Landschaft nicht nur auf natürliche und naturnahe Lebensräume an, sondern richtet den Blick insbesondere auf urbane Räume sowie die bedeutungsvolle soziale Beziehung zwischen Raum, seiner sprachlichen Ausgestaltung und den Menschen, die sich in diesen Räumen aufhalten, sie durchqueren oder in ihnen leben (müssen) (Landry/Bourhis 1997).
4Ein Schwerpunkt dieser Forschung ist die Erfassung von Beschilderungen im öffentlichen Raum und ihre Ordnung anhand von Genres, verwendeten Sprachen und Darstellungsmerkmalen. Ebenfalls wird untersucht, wie Beschilderungen als Element sozialer Praktiken Bewegung in öffentlichen Räumen sowie deren Wahrnehmung steuern (Blommaert 2013).
5Kritische Ansätze nutzen die Analyse von Sprache im öffentlichen Raum, um Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit (Brighenti 2007) bestimmter sozialer Gruppen und (ihrer) Sprachen zu diskutieren. Sie fragen – vor allem in Bezug auf mehrsprachige und postkoloniale Kontexte sowie die Repräsentation von Minderheiten –, wem öffentliche Räume gehören und welche Akteure, Institutionen und Sprachen durch öffentliche Beschilderung als (il-)legitimer Teil der Gesellschaft konstruiert werden (Backhaus 2007; Gorter et al. 2012; Karlander 2019; Lyons/Karimzad 2019; Themistocleous 2019; Weldemichael et al. 2019). Dies wiederum eröffnet Forschungsperspektiven, die das Ringen sozialer Gruppen und Individuen um soziale Zugehörigkeit und Identität sowie die Identität von Orten und Landschaften näher beleuchten (Schein 2009; Milani et al. 2019). Zum anderen betrachten kritische Perspektiven auf gesellschaftliche Räume, wie ökonomische und politische Prozesse ineinandergreifen und den öffentlichen Raum in ein Konsumgut verwandeln, wie z.B. im Tourismus (Leeman/Modan 2009; Heller et al. 2014).
6Ebenso finden Landschaften Eingang in die Forschung, die das Konzept von ‚Raum‘ selbst öffnen und die Differenz zwischen Individuum und Raum bzw. privater und öffentlicher Sphäre auflösen. Körper- und Hautlandschaften (skinscapes) setzen beispielsweise die individuelle Hautoberfläche und ihre Bearbeitung in Beziehung zur lokalen Kultur, globalisierten Wirtschaft, Konstruktion von Heimat und Fremdheit (Howes 2005; Nassenstein/Rüsch 2020).
Aushänge zur Geschäftsschließung - Dokumente einer temporären Krisenlandschaft
7Diese Studie trägt insofern zur Erforschung von linguistic landscapes bei, indem sie temporäre Beschilderungen (Hanauer 2012) in Form von Geschäftsaushängen untersucht, die nicht zur „regulären“ Landschaft einer Stadt gehören, und hier als Element einer Krisenlandschaft oder Pandemielandschaft definiert werden. Sie greift jedoch die Annahme der linguistic landscape Forschung auf, dass Sprache in öffentlichen Räumen nicht ausschließlich als Menge von Inhalts-Form-Bündeln betrachtet werden muss, sondern als soziale Handlung, die ihre Wirksamkeit im Zusammenspiel mit Sprechern, administrativen und gesetzlichen Regelungen sowie sozialen Normen entfaltet.
8Die Existenz des neuartigen SARS-CoV-2-Virus hat unser Sprechen geprägt und verändert (vgl. zum Beispiel www.tagesschau.de/inland/corona-duden-101.html oder https://public.oed.com/updates/new-words-list-april-2020, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021). In diesem Beitrag soll es jedoch nicht um sprachliche Neuerungen unseres Vokabulars gehen, sondern wie sich geschäftliche Institutionen über ‚bekannte‘ Sprache gegenüber dem ‚Unbekannten‘ und ‚bisher nie Dagewesenen‘ positionieren.
9Zu diesem Zweck verwendet dieser Beitrag ein Korpus von Fotos von Ladenaushängen, welche die Autorin zwischen dem 7. und 18. April 2020 in der Trierer Innenstadt erstellt hat, die über die pandemiebedingte Geschäftsschließung informieren. Trier ist eine Stadt von etwa 114.000 Einwohnern in der Nähe zu Luxemburg. Der Zeitpunkt der Aufnahmen fiel in den ersten Höhepunkt des Infektionsgeschehens in Deutschland von Ende März mit Mitte April 2020, der mit steigenden Zahlen gemeldeter Infektionsfälle in der gesamten Bundesrepublik, die Region um Trier inbegriffen, einherging (vgl. die Informationsseite des Rathauses der Stadt Trier zur Coronapandemie www.trier.de/rathaus-buerger-in/aktuelles/trier.de-news/coronavirus, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021). Dieser Entwicklung wurde auf politischer Ebene unter anderem mit einer landesweiten Zwangsschließung aller Geschäfte ab dem 18. März 2020 (ausgenommen des täglichen Bedarfs) begegnet (Bundesbeschlüsse vom 12. und 22. März 2020, Landesbeschluss vom 17. März 2020, mehrere Corona-Kontrollverordnungen des Landes Rheinland-Pfalz; zur Einsicht der umfangreichen Pandemie-Gesetzesdokumentation des Landes Rheinland-Pfalz siehe https://corona.rlp.de/de/service/rechtsgrundlagen, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021). Das Anbringen der Aushänge erfolgte als Reaktion auf diese verschärften Maßnahmen.
10Die Aushänge, die in der Regel gut einsehbar für Passanten im Schaufenster der Geschäfte und oft in mehrfacher Ausführung je nach Größe des Geschäfts angebracht wurden, stellten zum Zeitpunkt der Aufnahme eines der wichtigsten sichtbaren Zeichen der Epidemie und der Ausnahmesituation im öffentlichen Raum der Stadt Trier dar. Die Texte bildeten in Kombination mit den geschlossenen Geschäften und der Abwesenheit von Menschen in der sonst gut besuchten Trierer Innenstadt ein Bedeutungsgeflecht, das die Stadtlandschaft in eine spezifische Krisenlandschaft verwandelte. Die Aushänge waren für etwa einen Monat zu sehen, bis die Geschäfte mit Einschränkungen wieder öffnen durften. So konnten in Rheinland-Pfalz zunächst Geschäfte bis zu einer Größe von 800 Quadratmetern wieder öffnen und größere Geschäfte nur auf einer Teilfläche von bis zu 800 Quadratmetern unter Auflagen ihre Produkte und Dienste anbieten (seit dem 20. April 2020, nach der 4. Corona-Bekämpfungsverordnung Rheinland-Pfalz vom 17. April 2020). Ein paar Wochen später wurde die Quadratmeterbeschränkung fallen gelassen (seit 3. Mai 2020, nach der 5. Corona-Bekämpfungsverordnung Rheinland-Pfalz vom 30. April 2020), und schließlich durften Gastronomiebetriebe wieder Gäste unter Einhaltung bestimmter Hygienevorschriften empfangen (seit dem 13. Mai 2020, nach der 6. Corona-Bekämpfungsverordnung Rheinland-Pfalz vom 8. Mai 2020).
11Da im Laufe des Entstehungsprozesses dieses Beitrags die Aushänge verschwunden sind, hat diese Studie auch eine historische Dokumentationsfunktion. Sie repräsentiert jedoch auch einen Blick in die Zukunft weiterer Infektionswellen. Mit Stand Ende Januar 2021 ist die Pandemie trotz wissenschaftlicher Erfolge in der Impfstoff-Herstellung noch nicht eingedämmt und Deutschlands Einzelhandel (mit Ausnahme von Geschäften des täglichen Bedarfs) seit dem 16. Dezember 2020 infolge des erneuten Ansteigens der Infektionszahlen im Winter und der Existenz infektiöser Mutationen des SARS-CoVS-Virus bis voraussichtlich 14. Februar 2021 geschlossen (Bundes-Länder-Beschlüsse vom 13. Dezember 2020, 05. Januar 2021 und 19. Januar 2021).
12Da aus Platzgründen keine umfassende Analyse aller sprachlichen und visuellen Merkmale der Texte erfolgen kann, sollen im Folgenden schlaglichtartig relevante Aspekte der Schließungsaushänge erläutert werden. Namen und Kontaktdaten der Geschäfte wurden aus Datenschutzgründen geschwärzt.
(Un-)Sichere Konsumräume
13Im Zuge der Zwangsschließungen suchten Geschäfte nach alternativen Wegen, ihre Produkte der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die folgende Tabelle zeigt eine Teilmenge der fotografierten Aushänge und wie oft in ihnen auf verschiedene Kommunikationskanäle verwiesen wurde (Mehrfachnennungen möglich), über die Kunden Kontakt zum Geschäft aufnehmen konnten (vgl. Abb. 1, Datenkorpus vom 7. April 2020, 39 Geschäfte mit 47 verschiedenen Aushängen, z. T. in mehrfacher Ausführung, insgesamt 81 Aushänge).
14Es wird deutlich, dass der Verweis auf die eigene Webseite allgemein ein wichtiges Mittel für die Geschäfte darstellt, in Kundenkontakt zu bleiben und dort ihr Angebot zu präsentieren. Jedoch werden virtuelle Konsumräume über das gesamte Bildkorpus betrachtet mit unterschiedlichen Wertungen versehen.
15Einerseits konstruieren einige Läden durch die Nennung ihrer Webseite die eigene Internetpräsenz als ‚guten‘ Konsumraum. Andere Läden jedoch ergänzen ihre Aushänge mit einem Plakat der Treffpunkt Trier City-Initiative mit dem Titel „Wir! … kaufen lokal“. So ‚bepflastert‘ ein Reisebüro sein Schaufenster mit diesem Aushang (vgl. Abb. 2). Dieser Ausruf spricht die Leser als moralisch handelnde Akteure an, die sich der eigenen Verantwortung für die Zukunft der wirtschaftlichen Lage Triers bewusst sind und ihre Kaufentscheidungen dementsprechend regulieren.
16Das (globale) Internet wird so ‚guten‘ lokalen Anbietern gegenübergestellt und als ‚schlechter‘ Konsumraum inszeniert. Das Beispiel dieses Plakats zeigt, dass in der sprachlichen Gestaltung einiger Aushänge wirtschaftliche und moralische Elemente zusammenfinden (weitere Beispiele werden im nächsten Kapitel näher erläutert). Zudem verweist das Anbringen solcher Plakate, die zur Unterstützung lokaler Anbieter von Waren und Dienstleistungen aufrufen, auf mögliche existierende Spannungen zwischen ‚kleinen‘ Läden und großen Ketten, die die ‚Einkaufslandschaft‘ vieler Städte in Deutschland dominieren. Es wird deutlich, dass die Pandemie schwelende gesellschaftliche Konflikte zutage fördert oder verstärkt. Ein Blick auf die Webseite der Treffpunkt Trier City-Initiative (www.treffpunkt-trier.de, zuletzt aufgerufen am 21.1.2021) zeigt jedoch auch, dass sich Globales, Überregionales und Lokales in den Aushängen vermischen: Paradoxerweise sind keineswegs nur lokal verwurzelte Einzelhändler Mitgliedsbetriebe dieser Initiative, sondern zum Beispiel auch eine große Fastfoodkette und eines der größten Juweliergeschäfte Deutschlands.
17Einige Geschäfte bringen mit ihren Aushängen einen Gegensatz zwischen der Pandemie und ihren Folgen sowie der eigenen wirtschaftlichen Tätigkeit zum Ausdruck: Ein Geschäft für Männerpflege inszeniert ein Bild emsiger Betriebsamkeit hinter geschlossenen Türen und eine baldige Zukunft mit Überraschungen, auf die sich die Kunden bei der Wiedereröffnung freuen können (vgl. Abb. 3).
18Ein Buchladen behauptet in seinem Aushang, dass seine Bücher und Gutscheine ‚krisenfest‘ seien.
19Neben solchen Aussagen, die explizit die eigene wirtschaftliche Aktivität in Form einer business as usual-Rhetorik der Pandemie als Kontrastfolie der Normalität und ‚Gesundheit‘ gegenüberstellen, bringen Temporaladverbien eine zeitliche Haltung zur Pandemie zum Ausdruck. So zeigt die Verwendung von „bald“ im Aushang des Männerpflegegeschäfts, dass die Pandemie als eine temporäre Störung von Routinen und als ein zeitlich befristeter Ausnahmezustand konstruiert wird und eine zeitnahe Wiedereröffnung bevorsteht.
20Für ein Bekleidungsgeschäft war die Krise im April 2020 sogar bereits vorbei (siehe Abb. 5.): Das Datum „31. März 2020“, welches im Aushang für die Wiedereröffnung genannt wurde, und die Tatsache, dass zum Zeitpunkt der Materialsammlung das Geschäft immer noch geschlossen war und es keine Anzeichen dafür gab, dass die Infektionszahlen sinken würden, fügen sich zu einem Narrativ zerstörter Hoffnungen.
21Hier wird deutlich, dass “the meanings expressed through language operate on multiple timescales, with unpredictable,
often unintended, outcomes and multiple levels of truth and fantasy, reality and fiction.
” (Kramsch/Whiteside 2008: 659) [die Bedeutungen, die durch Sprache ausgedrückt werden,
[…] auf mehreren Zeitebenen [wirken], mit unvorhersehbaren, oft unbeabsichtigten Effekten,
sowie auf verschiedenen Ebenen von Wahrheit und Fantasie, Realität und Fiktion; Übersetzung
durch Autorin]. Der Aushang repräsentiert eine solche Verdichtung unterschiedlicher
Zeitebenen – als Relikt einer Vergangenheit, welches auf eine mögliche Zukunft verweisen
konnte, die sich jedoch mittlerweile als Fiktion herausgestellt hat. Das genannte
Wiedereröffnungsdatum zeigt ins Leere und in eine alternative Gegenwart, in der alles
gut ist. Dem Aushang haftet daher etwas Nostalgisches, Traumähnliches an.
22Im Gegensatz dazu inszenieren andere Aushänge die Effekte der Pandemie als besorgniserregend. Ein Café gibt an (siehe Abb. 6), es sei unmöglich, ausreichend Abstand zu halten, um Personal und Kunden vor dem Risiko einer Infektion zu schützen.
23Diese Behauptung zeigt, wie begrenzt die damalige Vorstellung von Pandemiepraktiken war: Seit Mai 2020 hat dieses Café im Zuge seiner Wiederöffnung Maßnahmen zur Regulierung der Kundenplatzierung umgesetzt (Abstand zwischen Tischen, Maskenpflicht für Personal und Kunden außer am Platz), obwohl die Pandemie zum Zeitpunkt der Niederschrift dieses Artikels weiterhin andauert. Ein Büchergeschäft durchbricht die Textsorte des Geschäftsbriefes oder Informationsschreibens, dem viele der Aushänge folgen (siehe nächstes Kapitel), und kommuniziert auf emotionale Weise Unsicherheit über seine Wiedereröffnung und Angst in Bezug auf die gegenwärtigen Ereignisse (siehe Abb. 7).
Inszenierung des Lesers: Zwischen Kunde, Mensch und moralischem Akteur
24Die Aushänge zur Geschäftsschließung schaffen eine Beziehung zu den Passanten, die die Texte lesen, indem sie sie auf eine bestimmte Art als Adressaten anreden. In der Mehrheit der Aushänge werden die Leser als Kunden des Geschäfts angesprochen, d.h., sie werden als Personen konstruiert, die sich bereits in einer wirtschaftlichen Beziehung zum Geschäft befinden oder solch eine Beziehung eingehen möchten. Ein Museum inszeniert diese Ansprache des Lesers als wirtschaftlicher Akteur sogar in drei Sprachen – Deutsch, Englisch und Chinesisch (siehe Abb. 8).
25Da zu dem Zeitpunkt lokale, nationale sowie internationale Reisebeschränkungen von und nach China in Kraft waren und Passanten daher kaum als chinesische Leser oder Museumsbesucher angesprochen werden konnten, konstruiert die chinesische Fassung allein auf parasprachlicher Ebene – durch die Form der Zeichen – Bedeutung: Das Museum inszeniert sich durch die Übersetzungen des deutschen Texts als internationale Institution in Verbindung und Verbundenheit zu China sowie als Element globaler Touristenströme. Der Aushang verweist auf lokale Abhängigkeiten von diesen globalen Menschen- und Kapitalströmen: Die Beliebtheit des Museums bei chinesischen Touristen ist u. a. ein Grund, wieso ihr Europabesuch oft einen Abstecher nach Trier beinhaltet und sie eine hohe Einnahmequelle für die Stadt darstellen (vgl. dazu z. B. den Beitrag der Deutschen Welle www.dw.com/de/auf-den-spuren-von-marx-chinesen-in-trier/av-44042893, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021).
26Die Ansprache des Lesers als Kunde wird noch verstärkt durch die Form des Geschäftsbriefes, dem die meisten der Aushänge in ihrer formalen Ausgestaltung folgen (siehe Abb. 9):
- Begrüßungsformel: Ansprache der Leser als Kunden
- Information: Schließung des Geschäfts
- Begründung: z.B. Schutz der Gesundheit von Mitarbeitern und Kunden
- Grußformel: in der Regel mit dem Fokus auf Gesundheit, oft in Kombination mit Danksagung und der Hoffnung auf baldige Wiedereröffnung
- Abschlussformel: Ihr/Euer [Name des Geschäfts] Team (mit Markenlogo)
28Neben der Ansprache des Lesers als Kunde nehmen einige Geschäfte eine moralische und moralisierende Haltung in ihren Aushängen ein. Sie inszenieren sich selbst als verantwortungsbewusste Akteure, die durch ihre Schließung Angestellte und Kunden schützen und einer weiteren Ausbreitung der Pandemie entgegenwirken. So betont ein Bekleidungsgeschäft, den Experten und ihren aufgestellten Regularien (WHO, staatlicher Gesetzgebung) mit seiner Schließung zu folgen (siehe Abb. 10).
29Das Adverb „selbstverständlich“ konstruiert diese Haltung als geteiltes Wissen über ‚richtiges Handeln‘, und die Geschäftsschließung als bewussten Akt der Geschäftsleitung und nicht als Zwangshandlung, welche über Gesetze angeordnet wurde. Der eigene Onlineshop wird als sicherer Verkaufsraum präsentiert (sowohl in Bezug auf die Pandemie als auch moralische Bedenken), dessen Bestellbearbeitung durch „hohe Schutzmaßnahmen“ für die Angestellten gekennzeichnet ist. Moralische Argumente erfüllen hier eine Werbefunktion für das Geschäft. Gleichzeitig spricht das Geschäft mit den Worten „Es liegt an jedem von uns“ seine Kunden als Moralgemeinschaft an, welche nun aufeinander Rücksicht nehmen sollen. Gesundheitliche Wünsche werden an Mitarbeiter und Kunden und damit nur an eine Teilmenge aller möglichen Leser des Aushangs gerichtet, deren Gesundheit als vorrangig konstruiert wird.
30Jedoch werden die Leser nicht von allen Aushängen in ihrer Rolle als Kunden der Geschäfte adressiert und damit in eine rein monetäre Zweckbeziehung hinein versprachlicht. Ein Juweliergeschäft verzichtet auf jegliche Informationen über die Geschäftsschließung und alternative Vertriebswege und zeigt nur den handschriftlich verfassten Satz „Bleiben Sie gesund!“ (siehe Abb. 11).
31Hier werden alle Leser in ihrem ‚Menschsein“ angesprochen, deren Leben durch die Pandemie gefährdet ist. Die Frage stellt sich, wer hier spricht – das Geschäft als Institution? die konkrete Person des Schreibers, die durch die Handschrift und die scheinbar persönliche Rede aber erst inszeniert wird? Auf ähnliche Weise nutzt eine Galerie die Anrede der Leser als „Mitmenschen“ und konstruiert eine inklusive, solidarische Gemeinschaft (siehe Abb. 12).
32Obwohl der Aushang auf die Kontaktaufnahme über verschiedene Kommunikationskanäle verweist, wird dabei nicht auf Praktiken des Kaufens und Verkaufens Bezug genommen. In beiden Beispielen treten die Geschäfte als ‚anonyme‘ Verfasser der Texte zurück. Stattdessen werden die Menschen hinter den wirtschaftlichen Vorgängen in den Vordergrund gerückt. So schließt die Galerie ihre Grußbotschaft am Ende des Texts mit den Namen der Galerieinhaber. Diese Texte scheinen die Botschaft zu senden, dass andere Motivationen als rein wirtschaftliche Interessen (für den Moment) Vorrang haben müssen.
33Obwohl der Aushang auf die Kontaktaufnahme über verschiedene Kommunikationskanäle verweist, nimmt er dabei nicht auf Praktiken des Kaufens und Verkaufens Bezug. In beiden Beispielen treten die Geschäfte als ‚anonyme‘ Verfasser der Texte zurück. Stattdessen werden die Menschen hinter den wirtschaftlichen Vorgängen in den Vordergrund gerückt. So schließt die Galerie ihre Grußbotschaft mit den Namen der Galerieinhaber. Diese Texte scheinen die Botschaft zu senden, dass andere Motivationen als rein wirtschaftliche Interessen (für den Moment) Vorrang haben müssen.
34Einige Geschäfte verweisen in ihren Aushängen auf konkrete Praktiken, die sich auf die Mobilität der Menschen und ihr Verhalten im (städtischen) Raum beziehen. Sie verleihen diesen Praktiken eine moralische Dimension, indem sie sie in Verbindung damit bringen, ob und wie schnell die Pandemie überwunden werden kann. So fordert ein Imbiss seine Gäste auf, zu Hause zu bleiben und auf sich selbst aufzupassen, und wiederholt diese Empfehlung in der lokalen Mundart (Trierer Platt) und unter Bezugnahme auf die lokale Spezialität Viez, eine Art Cidre: „Datt Viezchen unn ätt Bierchen müssen jetzt uch mal dahemm gut schmecken“ (der kleine Viez und das Bierchen müssen jetzt auch mal zu Hause gut schmecken; siehe Abb. 13).
35Dieses dialektale Einsprengsel im sonst Standarddeutsch verfassten Text positioniert das Restaurant als im Regionalen verwurzelte Institution und vermittelt ein Gefühl des Bekannten und der Solidarität in unsicheren Zeiten. Die Phrase „jetzt auch mal“ signalisiert einen Aufruf zum als alternativlos dargestellten Sich-Fügen in die Umstände.
36Zusätzliche Elemente in den Schaufenstern verzahnen sich mit den Aushängen und verstärken die Ansprache der Leser als moralische Akteure, die aufgefordert werden, sich an die von Experten empfohlenen Verhaltensweisen im öffentlichen Raum zu halten: Ein Café zeigt eine Zeichnung von zwei Personen, die in einem markierten Abstand von 1,5 Metern zueinander stehen, und wiederholt die Bedeutung der visuellen Zeichen noch einmal sprachlich mit den Worten „Halten Sie bitte Abstand, mind. 1,5 m!“ (siehe Abb. 14).
37Der Aufruf, die eigenen Bewegungen im öffentlichen Raum zu regulieren, bezieht sich auf die Empfehlungen des Robert Koch-Instituts, das in Deutschland eine wichtige Autorität zum Umgang mit dem SARS-CoV-2-Virus darstellt. Es ist anzumerken, dass solche Krisenpraktiken stets offen für Anpassungen und Veränderungen durch neue Informationen, gesellschaftliche Einflüsse und politische Anreize sind. Während sich im März und April 2020 die Empfehlungen in Deutschland auf den Faktor Abstand und Husten- und Niesverhalten konzentrierten, wird seit Ende April infolge der Einführung der bundesweiten Maskenpflicht in öffentlichen geschlossenen Räumen am 27. April 2020 das Tragen von Masken als (un-)gerechtfertigte Praktik diskutiert und in Warnhinweisen an und in Geschäften gefordert.
38Neben den Ansprachen der Leser als (Mit-)Menschen, Kunden und/oder moralische Akteure verarbeiten einige Texte die Folgen der Pandemie auf überraschende Weise. So zirkuliert seit Ausbruch der Pandemie das Gebet zur Heiligen Corona auf kirchlichen Webseiten (siehe zum Beispiel www.erzbistum-muenchen.de/cms-media/media-49018520.pdf, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021), welche nicht etwa eine Verballhornung christlicher Gebetsformeln darstellt, sondern tatsächlich an Corona, die Schutzpatronin gegen Seuchen in der katholischen Kirche, gerichtet ist. Ein Abdruck dieses Gebets an die Heilige Corona findet sich in einem Frisörsalon. Es sei angemerkt, dass dieses Foto nicht im Zuge der Datenerhebung, sondern zu einem späteren Zeitpunkt aufgenommen wurde (03. September 2020). Der Leser wird hier als Teil einer religiösen Gemeinschaft konstruiert, dessen Schicksal in die Hände einer göttlichen heiligen Kraft gelegt wird, die heilende und schützende Wirkung entfalten soll (siehe Abb. 15).
39Die geschilderte Bandbreite in der Adressierung der Leser zeigt, wie der öffentliche Raum und sein Zusammenspiel von Architektur, Artefakten, sprachlichen und visuellen Zeichen, Wissensbeständen sowie politischen und wirtschaftlichen Prozessen nicht nur Menschen in ihren Bewegungsmöglichkeiten beeinflusst – ihnen Bewegung und Zugang ermöglicht, sie aber auch darin einschränkt –, sondern sie immer auch als ‚jemand‘ mit bestimmten Identitäten und Rollen (Flack 2015) innerhalb des gegebenen sozialen Raum verortet (Kurtenbach et al. 2019). Sprache im öffentlichen Raum kann dabei Menschen mit unterschiedlichen „Formen der Responsibilisierung“ (Seehaus 2015) ausstatten, sie aufrufen, bestimmte Handlungen durchzuführen (zu Hause zu bleiben, Abstand zu halten, auf andere und auf sich zu achten, zu beten) oder bestimmte Handlungen zu unterbinden (zum Sprachgebrauch als soziale und lokale Praktik siehe Pennycook 2010).
Zusammenfassung
40Diese Studie hat gezeigt, dass vermeintlich ‚nüchterne‘ Geschäftsaushänge eine textuelle Landschaft der Krise über den öffentlichen Raum legen, die viel mehr tut, als den ‚Fakt‘ der Schließung für vorbeigehende Passanten zu kommunizieren. Diese textuelle Landschaft konstruiert eine Vielzahl an unterschiedlichen Stimmen, die ein Geflecht aus Informationen, Emotionen und unterschiedlichen Interessen knüpfen. Sie macht die Krise auf unterschiedliche Art für die Leser erfahrbar und positioniert sie zudem innerhalb ihrer Krisennarrative. Es wird deutlich, dass eine Epidemie oder Pandemie nie nur ein biologisches oder medizinisches Phänomen ausmacht, sondern ebenso eine soziale, sprachliche und mediale Konstruktion (Powers/Xiao 2008) darstellt, die Menschen, Diskurse, Praktiken, Kategorien und öffentliche Räume zueinander in Beziehung setzt, (Un-)Ordnung, (Un-)Sichtbarkeiten, (Un-)Sicherheiten sowie (Un-) Solidarität erzeugen kann und andere gesellschaftliche Konflikte (re-)inszeniert.
41Dieser Beitrag konnte nur auf einige Spuren der lokalen Krisenlandschaft eingehen: Zum einen zeigt er einen bestimmten Moment in der ersten Welle der Pandemie und ist damit selbst schon von historischer Natur. Zum anderen deckt die Materialgrundlage dieses Beitrags nicht die Gesamtheit an öffentlich sichtbaren Zeichen dieser Krisenlandschaft ab. Beispielsweise zeigten einige Stadtbusse statt der Busnummer und Endhaltestelle den Schriftzug „Bleibt gesund“ und in den weiterhin offenen Geschäften des täglichen Bedarfs standen Desinfektionsmittel zur Kundennutzung gut einsehbar bereit.
42Obwohl Krisenlandschaften stets lokal zu betrachten sind, verweisen sie im Fall dieser Pandemie doch auch auf globale Vorgänge, da die Ausbreitung des Virus nahezu die ganze Welt betrifft. So ist es nicht verwunderlich, dass Forschungsprojekte entstehen, die sich mit den Zeichen im öffentlichen Raum in Zeiten der Corona-Pandemie beschäftigen, und deren Bilder und Analysen zum Vergleich einladen. Beispielhaft seien hier genannt: Androutsopoulos (2020) sowie das Teilkorpus zur Hamburger Sprachlandschaft in der Pandemie des von Androutsopoulos geleiteten Projekts LinguaSnappHamburg (https://map.linguasnapp.uni-hamburg.de/?title=corona, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021), die kurze Dokumentation von Beschilderungen in London des internationalen Forschernetzwerkes Health Communication Network (https://viraldiscourse.com/2020/06/07/urban-public-signs-during-a-pandemic, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021) sowie die virtuelle Bilder-, Video- und Erinnerungssammlung COVID-19 memories (https://covidmemory.lu, zuletzt aufgerufen am 21.01.2021) der Universität Luxemburg unter Federführung des Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH), an deren Ausbau sich jeder beteiligen kann. Das allgemeine Interesse der Forschung an der Pandemie könnte auch darauf zurückzuführen sein, dass – im Vergleich zu Epidemien wie Ebola von 2014 bis 2016 – das Virus nicht ‚irgendwo anders‘ passiert und in sicherer Distanz als medial konsumierbare Entität verbleibt (Chouliaraki 2006).
Literatur
- Androutsopoulos, Jannis. 2020. “Die Sprachlandschaft im Dispositiv der Pandemie.” Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 16(02/03), 178-187.
- Backhaus, Peter. 2007. Linguistic Landscapes. A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.
- Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.
- Brighenti, Andrea. 2007. "Visibility: A category for the social sciences." Current sociology 55(3), 323-342.
- Chouliaraki, Lilie. 2006. The Spectatorship of Suffering. London: Sage.
- Flack, Jaqueline. 2016. "Zwischen Anrufung und Subjektivierung: Diskursive und narrative Praxen ostdeutscher Identitätskonstruktionen nach 1989 am Beispiel der Wendegeneration.” In Adriana Lettrari, Christian Nestler & Nadja Troi-Boeck (eds.). Die Generation der Wendekinder: Elaboration eines Forschungsfeldes. Wiesbaden: Springer VS, 55-69.
- Gorter, Durk, Heiko F. Marten & Luk Van Mensel (eds.). 2012. Minority Languages in the Linguistic Landscape. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan.
- Hanauer, David I. 2012. "Transitory Linguistic Landscapes as Political Discourse: Signage at Three Demonstrations in Pittsburgh, USA.” In Christine Hélot, Monica Barni, Rudi Janssens & Carla Bagna (eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt a. Main: Peter Lang, 139-154.
- Heller, Monica, Joan Pujolar & Alexandre Duchêne. 2014. "Linguistic commodification in tourism." Journal of Sociolinguistics 18(4), 539-566.
- Howes, David. 2005. "Skinscapes. Embodiment, Culture, and Environment." In Constance Classen (ed.). The Book of Touch. Oxford & New York: Berg. 27-39.
- Karlander, David. 2019. “A semiotics of nonexistence? Erasure and erased writing under anti-graffiti regimes.“ Linguistic Landscape 5(2), 198-216.
- Kramsch, Claire & Anne Whiteside. 2008. "Language ecology in multilingual settings. Towards a theory of symbolic competence." Applied linguistics 29(4), 645-671.
- Kurtenbach, Sebastian, Bernhard Hübers & David H. Gehne. 2019. "Diversität und ethnische Ökonomie–Eine Annäherung am Beispiel des Ruhrgebietes." In Oliver Niermann, Olaf Schnurr & Matthias Drilling (eds.). Ökonomie im Quartier: Von der sozialräumlichen Intervention zur Postwachstumsgesellschaft. Wiesbaden: Springer VS, 117-138.
- Landry, Rodrigue & Richard Y. Bourhis. 1997. "Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study." Journal of language and social psychology 16(1), 23-49.
- Leeman, Jennifer & Gabriella Modan. 2009. "Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape." Journal of Sociolinguistics 13(3), 332–362.
- Lyons, Kate & Farzad Karimzad. 2019. “Chronotopeography: Nostalgia and modernity in South Delhi’s linguistic landscape.” Sociolinguistic Studies 13(1).
- Milani, Tommaso M., Erez Levon & Ruth Glocer. 2019. “Crossing boundaries: Visceral landscapes of Israeli nationalism.” Sociolinguistic Studies 13(1).
- Nassenstein, Nico & Maren Rüsch. 2020. “Skinscape Souvenirs and Globalized Bodies: Tattoo Tourism and Language in East Africa.” In Sinah Theres Kloß (ed.). Tattoo Histories. Transcultural Perspectives on the Narratives, Practices, and Representations of Tattooing. New York & London: Routledge, 237-255.
- Pennycook, Alastair. 2010. Language as Local Practice. London & New York: Routledge.
- Powers, John H. & Xiaosui Xiao (eds.). 2008. The Social Construction of SARS: Studies of a Health Communication Crisis. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins
- Schein, Richard H. 2009. "Belonging through Land/Scape." Environment and Planning A: Economy and Space 41(4), 811-826.
- Seehaus, Rhea. 2015. "Schwangerschaft und Geburt als individuelles Projekt. Zur institutionellen Anrufung schwangerer Frauen in Informations-und Bildungsveranstaltungen." FZG–Freiburger Zeitschrift für GeschlechterStudien 21(2), 51-67.
- Themistocleous, Christiana. 2019. "Conflict and unification in the multilingual landscape of a divided city: the case of Nicosia’s border." Journal of Multilingual and Multicultural Development 40(2), 94-114.
- Weldemichael, Tedros H., Amiena Peck & Quentin Williams. 2019. "Changing tastes on the linguistic landscape of Asmara, Eritrea.” Sociolinguistic Studies 13(1).
2Ich bin Ingrid de Saint-Georges, Mara Olmo sowie der Gruppe „Corona Discourse(s)“ der Assoziation DiskursNetz für ihre wertvollen Denkanstöße zu dieser Arbeit zutiefst dankbar.