Peste, choléra et fièvre hémorragique
Regards de la littérature sur les pandémies jusquʼau coronavirus
1Fiction and reality are today mixed once again around the global pandemic that we are going through, arts offering us the reading grid to understand a situation that exceeds us and distresses us. The arts as a whole, and literature in particular, have always grasped the natural or social disasters that brought humanity to an end. Among the plagues likely to eradicate the human species, the plague, cholera, hemorrhagic fevers figure prominently. Pandemic diseases reflect existential anxieties: “the” human being is not immortal, death will prevail―as Siddārtha Gautoma discovered with amazement and fear under the tree of knowledge, the Bodhi tree, which symbolizes knowledge in Buddhist mysticism. So the arts became catharsis, i.e. purging of passions, keeping at a distance by projection and representation of primitive fears. At a time when the COVID-19 epidemic is hitting the planet hard and let the shadow of pandemics of plagues and other fevers hang, literature offers discourses shedding light on the current health crisis by relying on past pandemics, whether real or fictitious. The voices of the authors reach us and echo the drama of COVID-19.
2« Alors quʼune épidémie se propage à grande vitesse, la communauté médicale mondiale tente de trouver un remède et de contrôler la panique qui se répand. » (Soderbergh 2011 [Contagion movie quote]) Ces mots pourraient être issus de nʼimporte lequel des journaux datant des deux derniers mois ; pourtant ils appartiennent à un univers imaginaire. Fiction et réalité se voient aujourdʼhui mêlés une nouvelle fois autour de la pandémie mondiale que nous traversons, les arts nous offrant la grille de lecture pour appréhender une situation qui nous dépasse et nous angoisse. Les arts dans leur ensemble, et la littérature en particulier, se sont toujours emparés des catastrophes naturelles ou sociales amenant lʼHumanité vers sa fin. Parmi les fléaux susceptibles dʼéradiquer lʼespèce humaine, la peste, le choléra, les fièvres hémorragiques figurent en bonne place. Les maladies pandémiques se font le reflet des angoisses existentielles : lʼÊtre humain nʼest pas immortel, la mort lʼemportera – comme le découvrait avec stupeur et frayeur Siddārtha Gautoma sous lʼarbre de la connaissance, lʼarbre de la Bodhi, qui symbolise la connaissance dans la mystique bouddiste. Dès lors, les arts se font catharsis, i. e. purgation des passions,1 maintenant à distance par projection et représentation des craintes primitives. À lʼheure où lʼépidémie du COVID-19 frappe durement la planète et laisse planer lʼombre des pandémies de pestes et autres fièvres (pensons notamment, pour le XXe siècle, à la grippe espagnole, à Ébola ou encore au SRAS), la littérature offre des discours éclairant la crise sanitaire actuelle par un appui sur les pandémies passées, quʼelles soient réelles ou fictives. Les voix des auteur.e.s parviennent jusquʼà nous et font écho au drame du COVID-19.
3Dans cette terrible maladie, nous entendons – sur un jeu de mots devenu célèbre – le « mal-a-dit ». Et effectivement, les artistes se sont emparé.e.s de ces maux (et de ces mots) pour dire la pandémie, la faire signifier par-delà sa réalité virologique. Soulignons également que lʼépidémie que nous traversons alimente les recherches littéraires, à lʼinstar de KU Leuwen qui a ouvert un site intitulé le Coronameron (en référence bien sûr à lʼœuvre de Bocacce) ou encore le dossier « Crise » proposé le site collaboratif de recherches en littératures de langue française Fabula. Notre propos entend offrir un éclairage à la pandémie actuelle par une analyse des crises sanitaires telles quʼelles ont été saisies par la littérature depuis lʼAntiquité. Que nous disent les pestes et autres fléaux de la condition humaine ? Que nous apprennent-elles des sociétés dans lesquelles nous vivons ? Voilà les fils conducteurs qui présideront à cette réflexion, nous amenant des parallèles entre les œuvres avec la situation que nous vivons à lʼallégorisation des maladies.
Quels parallèles entre les pandémies dans les arts et le COVID-19 ?
4Les pandémies apparaissent indissociables de lʼévolution de lʼHumanité. Commençons par quelques repères historiques. LʼHistoire nous rapporte de nombreux épisodes spectaculaires de maladies pandémiques, entraînant des millions de morts, à lʼinstar des épidémies de peste noire (dont la première est datée de 541 et a sévi dans tout le Bassin méditerranéen jusquʼen 767), de variole (présente depuis le néolithique) ou encore de choléra (dont la première crise a touché lʼInde en 1817) ; soulignons que ces maladies existent toujours de nos jours. Le COVID-19 a de nombreuses fois été mis en parallèle avec une autre crise sanitaire de lʼaube du XXe siècle : nos sociétés européennes avaient oublié – depuis plus de trois générations – ce que sont les épidémies, les quarantaines, et la peur qui les accompagnent. La menace dʼune crise sanitaire majeure semble avoir été reléguée aux oubliettes … ou à des pays très éloignés. Les livres dʼHistoire ne la mentionnent quʼà demi-mots, les États préférant surement ne pas sʼétendre sur les pieux mensonges qui ont accompagné la fin de la Première Guerre mondiale : la grippe espagnole.2 Cette pandémie grippale, due à une souche (H1N1) particulièrement virulente et contagieuse, sʼest répandue de 1918 à 1919 (mais a probablement commencé à sévir, sous une forme antérieure du virus, à partir de 1916) sur lʼensemble des continents. Les nations sortaient alors du premier conflit mondial et se sont alors employés à taire lʼampleur de la pandémie ; à tel point quʼaujourdʼhui encore lʼorigine de la maladie et le nombre de morts restent des sujets de discorde – les estimations varient de vingt à cinquante millions de morts. Le XXIe siècle a lui aussi déjà connu plusieurs crises sanitaires, même si leur ampleur est moindre : le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) qui a touché la Chine en 2003, la pandémie de grippe H1N1 qui a sévi en 2009, et plus près de nous encore, la fièvre hémorragique Ébola qui, sortant des clusters reculés et inhabités dʼAfrique, a tué 2273 personnes entre 2018 et 2020 en République Démocratique du Congo, après avoir déjà 11300 morts lors de sa première apparition. Or, les épidémiologues soulignent que le temps de répit entre deux pandémies va en sʼamenuisant, et la crise sanitaire actuelle le démontre. Apparu sur un marché aux animaux à Wuhan, en Chine, à la fin de lʼannée 2019, un mal alors encore non-identifié sʼest répandu peu à peu, franchissant frontières et océans. La mondialisation, la vitesse vertigineuse des moyens de locomotion, des modes de vie moderne qui favorisent la promiscuité dans des villes à taille inhumaines ; tous ces éléments favorisent un scénario qui semble tout droit sorti des films catastrophes. Sʼil revient aux Sciences dites dures, et surtout à la médecine, de trouver traitements et vaccins, les Sciences humaines apportent quant à elles un éclairage humaniste, qui vise à replacer lʼHomme au centre des questionnements. Que nous apprenent les pandémies de nos civilisations et du statut dʼÊtre humain ? La littérature représente à cet égard un apport tout à fait pertinent, comme le soulignait Émile Zola (1968 : 1240) : « La vérité est que les chefs-dʼœuvre du roman contemporain en disent beaucoup plus long sur lʼhomme et sur la nature, que de graves ouvrages de philosophie, dʼhistoire et de critique ».
5De par sa fonction mémorielle et discursive, la littérature se fait exploration du réel – dans notre cas, de la pandémie, même si les auteurs nʼen sont pas des témoins directs. Elle est avant tout poétique. Comme le souligne très justement William Marx du Collège de France dans son article « Ce que la littérature nous apprend de lʼépidémie » (2020), toutes les pandémies nʼont pas alimenté de la même manière les imaginaires littéraires. Il est bien sûr beaucoup trop tôt pour sʼinterroger sur le COVID-19 comme matériau littéraire, mais il est certain que lʼexpérience traumatique que nous traversons se retrouvera dans les œuvres littéraires – pensons notamment aux « journaux dʼun confiné » qui se sont multipliés ces dernières semaines. Certes, le choléra, la syphilis, Ébola ou encore le sida nʼont pas engagé la littérature de la même manière, mais toutes ces pandémies sont venues heurter de plein fouet le sentiment de sécurité de nos civilisations : comment comprendre ces fléaux et quelles significations leur attribuer ? Comment sʼen prémunir ?
Les temps de crise agissent à la manière de révélateurs. Dès que nos habitudes, nos repères et surtout notre sentiment de sécurité sont mis à mal, de fortes tensions apparaissent et notre verni de civilisation craquèle. Face à lʼangoisse collective, il en va de la survie individuelle et ce sont alors les vérités intrinsèques de lʼindividu qui deviennent le moteur de ses actions. Les temps de crise font donc tomber les masques et parlent de nous. (Barthelmebs-Raguin 2020)
6Or, cette pandémie qui touche lʼHumanité vient irriguer les imaginaires poétiques : les écrivain.e.s mettent en mots lʼuniversalité de lʼangoisse de la maladie et de la mort. Face à lʼatrocité dʼun fléau qui frappe dʼabord les plus fragiles et les plus démunis – femmes, enfants, personnes âgées, personnes en situation précaire, etc. –, les arts cherchent à donner du sens et à donner une forme au vécu. À cet égard, la littérature interprète3 les pandémies, offrant au lectorat des structures de signification dites « ouvertes », qui permettent de faire dialoguer non seulement deux instances (lʼauteur et ses critiques), mais aussi deux époques. À cet égard, le Décameron (ca. 1349–1353) de Boccace, tout comme Le Masque de la mort rouge (1847) dʼEdgar Allan Poe ou La Peste (1947) de Camus viennent rejoindre le contexte pandémique que nous vivons : leurs résonnances, leurs échos, se font entendre à lʼoccasion du COVID-19 ; en témoigne un article du journal La Repubblica (de Santis 2020) souligne que les ventes de La Peste se sont passées de la 71e à la 3e place sur le site marchant ibs.it, tandis que le récit de Saramago, Ensaio sobre a cegueira (1995),4 qui relate une épidémie foudroyante de cécité et le confinement des infectés, afficherait une hausse de lʼordre de 180 % et se classerait en 5e position sur amazon.it. Il est possible dʼenvisager la littérature, non seulement comme un refuge, mais aussi comme conservatoire et réservoir de savoirs et dʼinterprétations séculaires. Par de-là les siècles, les textes nous font entendre les échos des pandémies passées et de leurs significations. Dans la pensée dʼUmberto Eco, réalité et fiction entretiennent des liens féconds du point de vue pragmatique et cognitif ; les arts peuvent donc être envisagés comme voix interprétatives du monde.
[…] lire un récit signifie jouer à un jeu par lequel on apprend à donner du sens à lʼimmensité des choses qui se sont produites, se produisent et se produiront dans le monde réel. En lisant des romans, nous fuyons lʼangoisse qui nous saisit lorsque nous essayons de dire quelque chose de vrai sur le monde réel. Telle est la fonction thérapeutique de la narrativité et la raison pour laquelle les hommes, depuis lʼaube de lʼhumanité, racontent des histoires. Ce qui est dʼailleurs la fonction des mythes : donner forme au désordre de lʼexpérience. (Eco 1996 : 117)
7Les fictions narratives sont donc des interprétations du réel qui sʼappuient sur lʼexpérience cognitive et réelle relatée dans les œuvres. Dans nombre de romans la frontière entre fiction et réel apparaît ténue ou poreuse, à lʼinstar de lʼincipit de La Peste dʼAlbert Camus (1955 : 11) :
Les curieux événements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194[.], à Oran. De lʼavis général, ils nʼy étaient pas à leur place, sortant un peu de lʼordinaire. À première vue, Oran est, en effet, une ville ordinaire et rien de plus quʼune préfecture française de la côte algérienne.
8Cette entrée en matière invite à lire lʼœuvre sur une ligne de faille qui mêle imaginaire et réalité, à en analyser les descriptions poétiques de la pandémie et de ses enjeux humains. En tant que motif littéraire, le motif de la pandémie génère des réflexions politiques et morales. Il se fait révélateur des enjeux sociaux : quʼest-ce que vivre ensemble dans une collectivité qui, potentiellement, représente une menace pour lʼindividu ? Au-delà des discours médicaux se dessinent nettement des interrogations quant à nos sociétés et leurs dérives.
Les pandémies comme allégories
9Choléra chez Jean Giono, choléra chez Thomas Mann, peste chez Boccace, Jean de La Fontaine, Daniel Defoe, Hermann Hesse, Antonin Artaud, ou encore Marcel Pagnol5, il est très probable que le COVID-19, en dépit de sa dénomination futuriste, alimente lui aussi à lʼavenir des imaginaires littéraires féconds. Mot formé sur le modèle de épidémie, le substantif pandémie (de πᾶς « tout », et δῆμος, « peuple ») signifie « la réunion de tout le peuple ». Les pandémies littéraires nous parlent à travers le temps de nos sociétés, de ses valeurs – ou parfois de son absence de valeurs : les maladies énoncent et dénoncent les dysfonctionnements, les errances et la corruption. Michel Foucault dans son Histoire de la folie à lʼâge classique (1961) analyse que les épidémies représentent la destruction de nos chimères de toute-puissance de maîtrise absolue.
Crise sanitaire ou crise humaine ?
10Nous lʼavons vu, les maladies permettent aux auteurs de filée les métaphores et de développer les analogies. Le mal dit la gangrène morale et sociale des sociétés et des civilisations. Constatons avec William Marx (2020) que certains textes présentent les pandémies comme des maux inéluctables liés à lʼHumanité elle-même : les fléaux en littérature apparaissent comme la traduction biologique de crises humaines. Rappelons dʼailleurs que le terme de crise, du grec κρισις (séparer, distinguer), constitue un « révélateur signifiant de réalités latentes et souterraines, invisibles en temps dit normal » (Morin 1968). La crise est donc naturelle et nécessaire au sens philosophique du terme, car elle fait partie de lʼévolution normale dʼune société. Nathalie Roelens précise à ce sujet que :
Le philosophe, médecin et historien des sciences Georges Canguilhem montre — rappelons–le — dans Le normal et le pathologique (1943) que, même dans lʼunivers de la biologie, le « normal » réside dans lʼorganisme qui varie en fonction des conditions environnementales et non dʼun déterminisme. (Roelens 2016 : 121)
11Cela nʼenlève bien sûr rien à lʼhorreur des morts et des souffrances, mais lʼécriture de lʼépidémie se fait alors exorcisme des angoisses. Le poème scientifique De Natura Rerum de Lucrèce sʼinscrit dans cette perspective : il nʼest pas possible dʼéchapper à la mort, même par la volonté des dieux,car elle fait partie intégrante de la vie.
Omnia denique sancta Deum delubra replerat corporibus mors exanimis onerataque passim cuncta cadaveribus Caelestum templa manebant, hospitibus loca quae complerant aedituentes. Nec iam religio Divum nec numina magni pendebantur enim : praesens dolor exsuperabat. Nec mos ille sepulturae remanebat in urbe, quo prius hic populus semper consuerat humari; perturbatus enim totus trepidabat et unus quisque suum pro re praesenti maestus humabat. Multaque res subita et paupertas horrida suasit ; namque suos consanguineos aliena rogorum insuper extructa ingenti clamore locabant subdebantque faces, multo cum sanguine saepe rixantes, potius quam corpora desererentur.6
12La peste dʼAthènes, le tableau final du poème, apparaît comme un fléau inévitable : elle est dans lʼordre des choses. La vraie transgression de la nature se trouve – et lʼextrait ci-dessus insiste sur ce retournement ironique – dans la mort (ici synonyme de délivrance) que sʼinfligent les Hommes pour échapper aux angoisses et aux souffrances. Les dieux, qui président au destin de tou.te.s et ont envoyé la peste, se voient privés des rites et des prières : ils sont eux aussi souillés par la mort. Mary Shelley dans The Last Man (1826), roman dʼanticipation se déroulant dans un XXIe siècle futuriste, interroge elle aussi la pandémie comme cause de lʼextinction de lʼespèce humaine. Elle se garde pourtant dʼy mêler les dieux ou les hommes, la maladie apparaît sans raison apparente, quelque part en Égypte, et finira par décimer lʼespèce humaine.
I who, just now, could almost hear the cries of the Roman crowd, and jostled by countless multitudes, now saw the deserted ruins of Rome sleeping under its own blue sky; sheep grazed unattended on the Palatine and a buffalo walked along the Sacred Way which led to the Capitol. I was alone at the Forum; alone in Rome; alone in the world. (Vols. II, Chap. X).
13La solitude du narrateur, Lionel Verney, se voit encore renforcée par la renaissance de la nature qui, elle, revit et se fortifie au fur et à mesure que lʼespèce humaine sʼéteint. Il y a là –le lecteur contemporain du COVID-19 lʼaura reconnue – la thèse écologique actuelle, qui souligne quʼun des bienfaits de la pandémie se trouve dans le ralentissement de lʼactivité humaine qui permet, enfin, à la nature de renaître et dʼépanouir. De même, The Scarlet Plague (1912) de Jack London se déroule au XXIe siècle et vient interroger lʼangoisse sourde de la fin de lʼHumanité.
The gunpowder will come. Nothing can stop it – the same old story over and over. Man will increase, and men will fight. The gunpowder will enable men to kill millions of men, and in this way only, by fire and blood, will a new civilization, in some remote day, be evolved. And of what profit will it be? Just as the old civilization passed, so will the new. It may take fifty thousand years to build, but it will pass. All things pass. Only remain cosmic force and matter, ever in flux, ever acting and reacting and realizing the eternal types—the priest, the soldier, and the king. Out of the mouths of babes comes the wisdom of all the ages. Some will fight, some will rule, some will pray; and all the rest will toil and suffer sore while on their bleeding carcasses is reared again, and yet again, without end, the amazing beauty and surpassing wonder of the civilized state. It were just as well that I destroyed those cave-stored books—whether they remain or perish, all their old truths will be discovered, their old lies lived and handed down. What is the profit?
14Sous la plume de London, lʼhumanité se caractérise ici par un éternel recommencement de corruption, de crimes et dʼaveuglements coupables. Lʼhistoire sʼattache à décrire lʼinsouciance de groupes de personnes miraculeusement épargnées par la maladie et incapables dʼimaginer leur propre fin, alors même que le fléau continue à se répandre autour dʼelles. Ces œuvres ont en commun de traiter des pandémies comme fin « naturelle » de lʼHumanité, les maladies sʼinscrivent dans lʼHistoire humaine et participent à la constituer. Dès lors, se pose la question du nouvel équilibre qui peut être atteint entre le virus et son hôte. Comme le souligne les scientifiques contemporains du COVID-19, il est un seuil dʼimmunité collectif qui garantit que la propagation des virus est stabilisée. Seuil qui fait aujourdʼhui débat, car il présuppose que 60 à 70 % de la population ait été au préalable contaminé. De plus, et les épidémiologistes nous le rappelle, les virus eux-mêmes ont intérêt à trouver un équilibre avec les organismes infectés, sans quoi ils tuent leurs hôtes et ne peuvent plus survivre. Dès lors que nous pensons ainsi, nous dépassons les questions de bien et de mal pour poser la question de la survie de lʼespèce à long terme.
Défiance et quarantaine
15Un autre point de convergence repose sur le climat de méfiance qui se distillent peu à peu dans les œuvres : les personnages se gardent les uns des autres, se défient des gouvernements et des institutions. Les pandémies semblent dissoudre les convenances et le verni civilisateur ; face à la maladie et à ses menaces de mort, les liens faibles se rompent (cf. Granovetter 1973). « Tu sais dʼoù ça vient la poignée de main ? Cʼest comme ça quʼon montrait à un étranger quʼon ne cachait pas une arme, dans lʼancien temps. » (cf. Soderbergh 2011) Se serrer la main représente effectivement un geste dʼouverture, dʼacceptation et de non-agression. Or, le prohiber revient à faire appliquer les « gestes barrières » qui nous protègent du virus. Les pandémies ont donc comme premier effet dʼeffacer les actions, souvent anodines, qui relient les êtres.
16À cet égard Daniel Defoe, au travers des témoignages collectés dans A Journal of the Plague Year (1722),7 nous transmet une leçon du passé en relatant la manière dont il était possible de procéder au paiement de ses achats. Geste trivial certes, mais ô combien vital quand il sʼagit de se nourrir. Car « at the first breaking out of the infection there was, as it is easy to suppose, a very great fright among the people, and consequently a general stop of trade, except in provisions and necessaries of life. » Afin dʼéviter la contagion, les commerçants et clients inventent le commerce à distance, tel que nous le connaissons également en 2020 :
It is true people used all possible precaution. When anyone bought a joint of meat in the market they would not take it off the butcherʼs hand, but took it off the hooks themselves. On the other hand, the butcher would not touch the money, but have it put into a pot full of vinegar, which he kept for that purpose. The buyer carried always small money to make up any odd sum, that they might take no change. They carried bottles of scents and perfumes in their hands, and all the means that could be used were used, but then the poor could not do even these things, and they went at all hazards. (Defoe 2010 : 68)
17Cette description issue de la littérature du XVIIIe siècle fait écho aux consignes actuelles, qui préconisent dʼéviter les contacts physiques ou rapprochés entre les individus. Les gestes les plus communs deviennent synonymes de danger potentiel. Daniel Defoe livre dans cette œuvre un journal de lʼévolution de la peste qui sévit en 1665 à Londres et ses répercussions sur la population. Comment ne pas y entendre notre propre situation avec le COVID-19 ?
But, alas! this was a time when every oneʼs private safety lay so near them that they had no room to pity the distresses of others; for everyone had death, as it were, at his door, and many even in their families, and knew not what to do or whither to fly. This, I say, took away all compassion; self-preservation, indeed, appeared here to be the first law. For the children ran away from their parents as they languished in the utmost distress. And in some places, though not so frequent as the other, parents did the like to their children; nay, some dreadful examples there were […]. (Ibid. : 40)
18« La première victime de lʼépidémie, cʼest en fait le lien social » analyse Christian Cheleburg (2020) ; dans cette œuvre, elle va jusquʼà rompre les liens de protection entre des parents et leurs enfants. Le climat de méfiance dresse les uns contre les autres et accroit les tensions dans des sociétés déjà éprouvées par la maladie. Le héros de Thomas Mann dans Tod in Venedig (1912), Gustav von Aschenbach, précise dʼailleurs que « [s]eit mehreren Jahren schon hatte die indische Cholera eine verstärkte Neigung zur Ausbreitung und Wanderung an den Tag gelegt , mais que [d]ie Wahrheit schien durchgesickert, die Panik, trotz zähen Zusammenhaltens der Interessenten, nicht länger hintanzuhalten » (Mann 2014 : 114). Dans les deux romans, la première réaction face à lʼépidémie est lʼincrédulité. Cette stupeur est renforcée, dans lʼœuvre de Mann, par le silence qui entoure la montée en puissance des pandémies. Pour ne pas nuire au commerce et au tourismes, les autorités taisent la maladie jusquʼau moment où il nʼest plus possible de la dissimuler. Chez Camus, le lecteur constate : « Ils continuaient de faire des affaires, ils préparaient des voyages et ils avaient des opinions. Comment auraient-ils pensé à la peste qui supprime lʼavenir, les déplacements et les discussions ? » (1972 : 43) Là aussi, en tant que témoins du COVID-19, nous ne pouvons que faire le parallèle avec lʼétonnement généré par les décrets des confinements, face à ce qui était présenté comme une « milde griep » (grippe douce) par Maggie De Block, alors Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique en Belgique, le 5 mars 2020.
19Se prémunir des maladies, cʼest surtout éviter de sʼy exposer : accepter les quarantaines et les confinements, afin de ralentir la propagation du virus. Qui nʼa pas en tête les masques utilisés en temps de peste par les médecins du XVIIe siècle ? Lʼenfermement apparaît comme le corolaire de la pandémie. Camus ne sʼy était pas trompé en notant dans ces Carnets : « Roman. Ne pas mettre ‹ La Peste › dans le titre, mais quelque chose comme ‹ Les Prisonniers ›. » (Camus 1964 : 41) Et en effet, cʼest la condition de confinés – le terme utilisé actuellement – qui est au centre de lʼécriture. Dans Narziß und Goldmund (1930), Herman Hesse interroge la condition artistique, en cela quʼelle pose la question dʼune opposition complémentaire entre animalité et spiritualité, sciences et art. Cette interrogation se verra traversée par un épisode de peste qui ravage lʼempire. Goldmund sʼéloigne de la civilisation avec une jeune fille, Lene, et un ami, Robert, dans une forêt afin dʼéviter toute contamination. Mais cela sʼavèrera insuffisant, Lene ne survivra pas à lʼété. Dès lors, Goldmund reprend ses pérégrinations et découvre lʼhorreur de la maladie. Son périple le ramène vers son maître, Nicklaus, mais ce dernier est également mort. Cʼest dans une forme dʼintrospection que Goldmund vit ces deux confinements, le premier statique et le second dynamique. Paradoxalement, la peste y devient la rencontre avec le sublime : lʼhorreur côtoie la beauté, générant un choc esthétique qui alimentera la quête artistique de Goldmund qui sʼexclamera : « Weil die Welt so voll von Tod und Grauen ist, darum suche ich immer wieder mein Herz zu trösten und die schönen Blumen zu pflücken, die es inmitten dieser Hölle gibt. » (2011 : 275 : « Parce que le monde était si plein de mort et dʼhorreur, je continue à essayer à défier mon cœur et de cueillir les belles fleurs qui sont au milieu de cet enfer. ») La rencontre ultérieure avec Agnès, dont il deviendra lʼamant, renforcera la fusion de lʼEros et de Thanatos. Goldmund réalise la fragilité et lʼabsurdité de la vie, la nécessité de transcender la trivialité de lʼexistence par une aspiration à lʼart ou à la science. Cʼest un même motif que nous retrouvons dans Tod in Venedig, où la crise sanitaire vient magnifier le sentiment amoureux et lʼacte créateur : « Nie hatte er die Lust des Wortes süßer empfunden, nie so gewußt, daß Eros im Worte sei, wie die der persönlichen Arbeitsstunden […] ihre Lauterkeit, Adel und schwingende Gefühlsspannung. » (Mann 2007 : 87 : « Il nʼavait jamais ressenti le plaisir du mot plus doux, jamais su quʼEros était dans le mot, comme celui des heures de travail personnelles, son honnêteté, sa noblesse et sa tension émotionnelle vibrante ») La proximité de la mort vient exacerbée la vie et la conscience de nécessité dʼune élévation spirituelle, par lʼamour et par lʼart. En cela, la maladie est transcendée et sa dimension mortifère devient le moteur de la quête du sens de lʼexistence. Le confinement est aussi au centre des préoccupations soulevées au XIXe et XXe siècles. La nouvelle dʼEdgar Allan Poe, The Masque of the Red Death (1842) présente elle aussi la mort comme inévitable et échappant à toute tentative de compréhension. Le Prince Prospéro, cherchant à se protéger dʼune pandémie de peste, se cloitre dans son château avec ses invités, mais parmi eux se trouve la mort personnifiée et une horloge égrène les heures qui leur reste à vivre. La nouvelle intitulée Les Pestiférés de Marcel Pagnol, parue à titre posthume dans Le Temps des Amours (1977), narre un auto-confinement durant la peste de 1720 qui sévit à Marseille. La communauté sʼingénie à échapper au fléau en vivant dans une grotte. Sʼils parviennent survivre à la peste, la fin nʼest sera pas moins malheureuse : les pestiférés seront exterminés par un assaut de lʼarmée ordonnée par décision judiciaire suite à des pressions des autorités religieuses. Notons également que lʼexpression « les pestiférés » est en soi péjorative, elles désignent, par extension, « les personnes quʼon évite à tout prix ».8 Cʼest finalement notre rapport au temps qui est interrogé par les pandémies. Paolo Giordano, docteur en physique et auteur littéraire, rédige une œuvre prémonitoire, Contagions, entre le 29 février et le 6 mars 2020, à lʼaube de la pandémie de COVID-19. Sous la forme dʼun journal du confiné, il y dresse lʼanamnèse sociale de la pandémie, des premiers symptômes « Mes rendez-vous des prochains jours ont été annulés en vertu des mesures de confinement ; jʼen ai moi-même repoussé dʼautres. Jʼai échoué dans un espace vide inattendu » (ibid. : 7) au diagnostic final « Je peux même ajouter à présent, impartialement, que ce qui se produit avec le COVID-19 arrivera de plus en plus souvent. Parce que la contagion est un symptôme. » (Ibid. : 10)
20Toutefois le confinement se caractérise dʼabord comme une mesure dʼurgence qui remet en cause les libertés individuelles. Les journaux du XXIe siècle ont largement relayé les préoccupations des associations et observateurs des droits. La restriction des libertés apparaît envisagée comme une violence connexe à la pandémie : se protéger dʼune menace collective, surtout dans un espace urbain, revient à accepter le joug gouvernemental. Michel Foucault, dans Surveiller et punir (1975) sʼappuya sur lʼallégorie de la peste pour introduire le « rêve politique de la peste » :
Cet espace clos, découpé, surveillé en tous ses points, où les individus sont insérés en une place fixe, où les moindres mouvements sont contrôlés, où tous les évènements sont enregistrés, où un travail ininterrompu dʼécriture relie le centre et la périphérie, où le pouvoir sʼexerce sans partage, selon une figure hiérarchique continue, où chaque individu est constamment repéré, examiné et distribué entre les vivants, les malades et les morts - tout cela constitue un modèle compact du dispositif disciplinaire […]. La ville pestiférée, toute traversée de hiérarchie, de surveillance, de regard, dʼécriture, la ville immobilisée dans le fonctionnement dʼun pouvoir extensif qui porte de façon distincte sur tous les corps individuels - cʼest lʼutopie de la cité parfaitement gouvernée. La peste (celle du moins qui reste à lʼétat de prévision), cʼest lʼépreuve au cours de laquelle on peut définir idéalement lʼexercice du pouvoir disciplinaire. Pour faire fonctionner selon la pure théorie les droits et les lois, les juristes se mettaient imaginairement dans lʼétat de nature ; pour voir fonctionner les disciplines parfaites, les gouvernants rêvaient de lʼétat de peste. (230–232)
21Ce modèle de dispositif disciplinaire et de pouvoir spécifique fait écho à nos propres mesures préventives liées au confinement des populations, mais aussi au traçage des individus potentiellement infectés, etc. Jusquʼoù peut-on accepter une réduction de nos libertés fondamentales pour lutter contre la pandémie ? Cette question est dʼautant plus vitale que, pour certains états et gouvernements, cette crise sanitaire a offert le prétexte rêvé à renforcer le contrôle des individus (mise en place de portiques, drones de surveillance, dispositifs de reconnaissance faciale, etc.) et remettre en question les acquis de ces dernières décennies, à lʼinstar du droit à lʼavortement.
Un mal sans nom
22Enfin, certains auteurs se refusent à accepter le caractère inéluctable des pandémies. LʼHomme ne saurait être le jouet des Dieux ou des virus ; sʼil est victime, cʼest dʼabord de lui-même. Dès lors, les aspects clinique et épidémiologique sont certes traités dans les œuvres, mais le propos est à entendre dans une dimension existentielle : la maladie procède de lʼanalogie, cʼest-à-dire de la ressemblance établie entre deux ou plusieurs objets de pensée différents. Les virus sont le pré-texte, au sens premier de « avant le texte », à dénoncer les travers de nos sociétés. Lʼinfection, en ce sens, apparaît plus morale que biologique, plus culturelle que naturelle. La fièvre qui gagne nos civilisations – pour continuer à filer les métaphores – est celle des positions extrémistes et fascistes, de la haine raciale et de la destruction de masse. Comment sʼétonner alors que les conflits armés qui ont jalonné le XXe siècle aient donné naissance à des pandémies littéraires ? Face à lʼhorreur et à lʼindicible, les auteurs tendent à expliquer lʼinhumanité et la viralité de ses germes : la peur, le conformisme et la perte de valeurs morales. La pièce Rhinocéros dʼEugène Ionesco (1975) nous offre ici une analogie saisissante : Bérenger, alcoolique notoire et anti-héros, voit se démultiplier autour de lui les ravages de la rhinocérite qui transforme les Hommes en animaux. Il restera le dernier homme, affirmant son humanité et sa résistance :
Hélas, jamais je ne deviendrai un rhinocéros, jamais, jamais ! Je ne peux plus changer, je voudrais bien, je voudrais tellement, mais je ne peux pas. Je ne peux plus me voir. Jʼai trop honte ! (Il tourne le dos à la glace.) Comme je suis laid ! Malheur à celui qui veut conserver son originalité ! (Il a un brusque sursaut.) Eh bien, tant pis ! Je me défendrai contre tout le monde ! Ma carabine, ma carabine ! (Il se retourne face au mur du fond où sont fixées les têtes des rhinocéros, tout en criant.) Contre tout le monde, je me défendrai ! Je suis le dernier homme, je le resterai jusquʼau bout ! Je ne capitule pas ! (1991 : 638)
23Relevons que la réception de la pièce a été pour le moins houleuse : saluée par les uns, huée par les autres, elle exacerbait les souvenirs et les plaies de la Seconde Guerre mondiale, du stalinisme, de la Guerre dʼAlgérie, etc. La rhinocérite est indissociable du contexte politique des années 70 dans le monde : lʼanimalité, au sens de la perte de lʼhumanité, sʼétait répandue dans le siècle tel un fléau contagieux. De même, face à lʼhorreur de la peste qui a frappé Oran en Algérie, Camus dépeint une métaphore dans laquelle la peste reflète des sociétés perverties ; quand la maladie recule, la société sʼen trouve définitivement changée et un autre monde, plus humain paradoxalement, peut alors advenir. Lʼauteur lui-même livrera des clés de lecture de son roman, il précisera à Roland Barthes que son œuvre sʼattache à « la lutte de la résistance européenne contre le nazisme. La preuve en est que cet ennemi qui nʼest pas nommé, tout le monde lʼa reconnu, et dans tous les pays dʼEurope […]. La Peste, dans un sens, est plus quʼune chronique de la résistance. Mais assurément, elle nʼest pas moins » (Camus 1993). Cette déclaration amène à lire La Peste comme allégorie dʼun monde infecté par une maladie pernicieuse : le fascisme. On notera dʼailleurs que lʼexpression « peste brune » désigne le nazisme en faisant référence aux chemises brunes que portaient ses membres. Le discours médical est donc ici au service dʼune dénonciation politique et morale qui va au-delà de la montée du nazisme. Camus dresse dans cette œuvre une critique virulente des administrations inefficaces et inhumaines, des gouvernements aveuglés et manipulateurs, des violences de religions fanatiques et incohérentes :
Mais ce vertige ne tenait pas devant la raison. Il est vrai que le mot « peste » avait été prononcé, il est vrai quʼà la minute même le fléau secouait et jetait à terre une ou deux victimes. Mais quoi, cela pouvait sʼarrêter. Ce quʼil fallait faire, cʼétait reconnaître clairement ce qui devait être reconnu, chasser enfin toutes ces ombres inutiles et prendre les mesures qui convenaient. Ensuite la peste sʼarrêterait parce que la peste ne sʼimaginait pas ou sʼimaginait faussement. (Camus 1972 : 43)
24La peste agit à la manière dʼun révélateur de la nature humaine. Cʼest une même interrogation que le lectorat retrouve dans Le Hussard sur le toit (1951) de Jean Giono : dans le contexte de lʼépidémie de choléra de 1832, Angelo, alors accusé dʼempoisonner les fontaines, en viendra à définir le fléau comme « la saloperie humaine », cette haine qui se nourrit de la peur et du besoin de trouver des boucs émissaires. Giono sʼappuie certes sur des descriptions du choléra, dressées avec toute la force dʼévocation du style de lʼauteur, mais cʼest bien une valeur allégorique universelle qui doit présider à la compréhension de lʼœuvre. La maladie est avant tout celle des sociétés modernes :
Jʼai exercé la médecine pendant plus de quarante ans. Je sais fort bien que le choléra nʼest pas tout à fait le produit de lʼimagination pure. Mais, sʼil prend si facilement de lʼextension, sʼil a comme nous disons cette « violence épidémique » cʼest quʼavec la présence continue de la mort, il exaspère dans tout le monde le fameux égoïsme congénital. On meurt littéralement dʼégoïsme. Notez ceci, je vous prie, qui est le résultat de nombreuses observations cliniques, si nous étendons le terme à la rue et aux champs et à la soi-disant bonne santé qui y circule : rues et champs que jʼai beaucoup plus fréquentés que les lits. (Giono 1977 : 605)
25Dès lors, ce nʼest pas tant le choléra qui décime la population que lʼégoïsme et lʼindifférence ; Angelo sʼécrira dʼailleurs quʼil « leur fera voir que la générosité est plus terrible que le choléra » (ibid. : 301) en assistant au refoulement des malades, des femmes et des enfants qui, dès lors, sont abandonnés à leur destin par une société vertueuse et bienpensante qui cherche à se protéger. Car là réside un des paradoxes des pandémies – le COVID-19 nʼy fait pas exception – les malades sont aussi les vecteurs de la maladie, doublement victimes donc : 1) ils sont infectés par le virus et 2) ils sont relégués au rang de paria, car ils sont une menace pour le corps social. Ce douloureux constat pose des questions récurrentes à chaque épidémie : qui est responsable ? Par qui le mal est-il advenu ? À qui faire porter la faute ? Autant dʼinterrogations qui reflètent la nécessité, ou plutôt le besoin, de trouver du sens aux événements. Fred Vargas, dans Pars vite et reviens tard (2001),9 fait ressurgir la Peste dans le Paris du XXIe siècle : à continuer. Notons que le titre « pars vite et reviens tard » provient de lʼexpression latine « Cito, longe fugeas, tarde redeas » (Fuis vite, loin/longtemps et reviens tard), qui résumait alors les seuls moyens de lutter contre la peste, mais ce mot désignait indistinctement toutes les maladies pandémiques. Cʼest ce que nous retrouvons dans les allégories littéraires : la fièvre qui gagne les civilisations à lʼaube de la guerre, les populations sur le point de basculer dans les extrêmes, les individus prêts à trouver les coupables est une forme de fanatisme que Voltaire avait déjà relevé au XVIIIe siècle dans son Dictionnaire philosophique portatif (1764):
Le fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère […]. Il nʼest dʼautre remède à cette maladie épidémique que lʼesprit philosophique, qui, répandu de proche en proche, adoucit enfin les mœurs des hommes, et qui prévient les accès du mal ; car dès que ce mal fait des progrès, il faut fuir et attendre que lʼair soit purifié. Les lois et la religion ne suffisent, pas contre la peste des âmes ; la religion, loin dʼêtre pour elles un aliment salutaire, se tourne en poison dans les cerveaux infectés. Que répondre à un homme qui vous dit quʼil aime mieux obéir à Dieu quʼaux hommes, et qui en conséquence est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ? Lorsquʼune fois le fanatisme a gangrené un cerveau, la maladie est presque incurable […]. Oui, je les ai vus ces convulsionnaires, je les ai vus tendre leurs membres et écumer.
26Peu importe donc que lʼon désigne la peste, le choléra ou le COVID-19 dans les œuvres artistiques, ce qui est donné à voir repose avant tout sur la dénonciation dʼune maladie sociale, morale et politique ; celle qui signe la perte de lʼhumanité dans lʼHomme. Cʼest au moment où lʼHumanité est atteinte dans ses valeurs que les pandémies au sens allégorique peuvent prendre leur ampleur.
Conclusions
27Il est certain que les arts ne sauraient nous protéger de la maladie et nʼoffre aucun secours médical face aux pandémies – sauf, par exemple, pour le traitement des maladies mentales dues au stress pandémique –, mais ils offrent aux lecteurs une interprétation des maux de la société en mettant des mots sur lʼindicible. En littérature, les pandémies, révélateurs de la condition humaine, nous parlent de nous : de notre humanité et de ses limites. Ce besoin de trouver des explications, des coupables ou des raisons pour justifier lʼindicible de lamort qui rôde et menace les uns et les autres – sans distinction – traverse également la pandémie que nous vivons aujourdʼhui : les médias et journaux se font les résonateurs des causes possibles et probables du COVID-19, des désordres environnementaux aux politiques aberrantes, en passant par nombre dʼexplications dʼorigine complotiste. Or, les textes en sont témoins et disent surtout notre besoin fondamental de trouver du sens en toute chose. On pensera là du livre de Job.10
28Pour terminer cette brève réflexion, faisons un détour par la musique : la protéine du SARS-CoV-2, responsable de la maladie du COVID-19, ont été modélisé par Markus Buehler, Professeur au Massachusetts Institute of Technology : il a, grâce à un procédé appelé « sonification », modelisé cette protéine sous la forme dʼune mélodie dʼune durée de presque deux heures (Buehler 2020). Ce procédé consiste en la version acoustique de la visualisation de données numériques. Le chercheur précise que « our brains are great at processing sound! In one sweep, our ears pick up all of its hierarchical features: pitch, timbre, volume, melody, rhythm, and chords. We would need a high-powered microscope to see the equivalent detail in an image, and we could never see it all at once. Sound is such an elegant way to access the information stored in a protein. » (Martineau 2020) Les arts offrent ici encore une possibilité unique de compréhension et de saisie du phénomène.
References
- Barthelmebs-Raguin, Hélène (2020) : Le coronavirus au prisme du genre : ce que la pandémie révèle de la condition féminine. Tageblatt, 4 mai 2020.
- Buehler, Martin J. (2020) : Viral Counterpoint of the Coronavirus Spike Protein. https://youtu.be/3O5anvQ0UFE (1 h 49 mn 48sc).
- Camus, Albert (1964) : Carnets. t. II : Janvier 1942 – Mars 1951. Paris : Gallimard.
- Camus, Albert (1972) : La Peste [1947]. Paris : Gallimard.
- Camus, Albert (1993) : Lettres à Roland Barthes sur La Peste, 11 janvier 1955. En: Roland Barthes: Œuvres complètes. Vol. I : Livres, textes et entretiens, 1942–1961. Paris : Seuil, p. 546 et seq.
- Chelebourg, Christian (2020) : Virus, quarantaine et paranoïa : quand la réalité rejoint la fiction. En: The Conversation, 18 février 2020. https://theconversation.com/virus-quarantaine-et-parano-a-quand-la-realite-rejoint-la-fiction-132027.
- De Santis, Raffaela (2020) : Libri, effetto coronavirus: in classifica tornano « La peste » e « Cecità ». En : La Repubblica, 27 février 2020. www.repubblica.it/cronaca/2020/02/27/news/libri_coronavirus_peste_camus_cecita_saramago-249694071/?refresh_ce.
- Defoe, Daniel (1982) : Journal de lʼannée de la peste [1722]. Trad. de lʼanglais par Francis Ledoux. Préf. Henri H. Mollaret. Paris : Gallimard.
- Defoe, Daniel (2010) : A Journal of the Plague Year [1722]. Èd. par Louis Landa et David Roberts. Oxford: Oxford University Press.
- Eco, Umberto (1996) : Six promenades dans les bois du roman et dʼailleurs [1994]. Paris : Grasset.
- Eco, Umberto (2001) : Interprétation et surinterprétation [1997]. Èd. par Stefan Collini. Paris : Presses Universitaires de France.
- Foucault, Michel (2006) : Surveiller et punir [1975]. Paris : Gallimard.
- Giono, Jean (1977) : Le Hussard sur le toit [1951]. En : Œuvres romanesques complètes. Vol. IV. Éd. de Robert Ricatte avec la collaboration de Pierre Citron et Henri Godard. Paris : Gallimard.
- Giordano, Paolo (2020) : Contagions. Trad. de Nathalie Bauer. Paris : Seul.
- Granovetter, Mark (1973) : Strength of Weak Ties. En : American Journal of Sociology 78, n° 6, p. 1360–1380. www.jstor.org/stable/2776392.
- Hesse, Hermann (2011) : Narziß und Goldmund. Erzählung [1930]. Berlin : Suhrkamp.
- Ionesco, Eugène (1991) : Rhinocéros, dans Théâtre [1959]. Paris : Gallimard.
- London, Jack (1912) : The Scarlet Plague. En : London Magazine, n° 6 (juin).
- Lucrèce : De Natura Rerum. VI: phénomènes physiques et fléaux. http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Lucrece/livre6.htm.
- Mann, Thomas (2007): Der Tod in Venedig (1912). Francfort-sur-le-Main: S. Fischer.
- Mann, Thomas (2014) : Der Tod in Venedig [1912]. New York: Dover Publications.
- Martineau, Kim (2020) : Q&A: Markus Buehler on setting coronavirus and AI-inspired proteins to music. En : MIT News. On campus and around the world, 2 avril 2020. http://news.mit.edu/2020/qa-markus-buehler-setting-coronavirus-and-ai-inspired-proteins-to-music-0402.
- Marx, William (2020) : Ce que la littérature nous apprend de lʼépidémie. En : Fabula. La recherche en Littérature: Dossier Crises sanitaires. www.fabula.org/atelier.php?Ce_que_la_litterature_fait_a_l_epidemie.
- Morin, Edgar (1968) : Pour une sociologie de la crise. En : Communications, n° 12: La prise de la parole. https://doi.org/10.3406/comm.1968.1168.
- Murat, Michel (2020) : La peste comme analogie. En : Fabula. La Recherche en Litterature, 20 avril 2020. www.fabula.org/atelier.php?La_peste_comme_analogie.
- Roelens, Nathalie (2016) : Le tournant viral en philosophie contemporaine. En : Lexia. Rivista di Semiotica/Lexia. Journal of Semiotics, n° 25–26: Viralità. Per una epidemiologia del senso/Virality. For an epidemiology of meaning, p. 119–138.
- Shelley, Mary (1826) : The Last Man. 3 Vols. Paris: Galignani.
- Soderbergh, Steven (dir.) (2011) : Contagion [DVD]. Warner Home Video, 106 mins. www.allocine.fr/film/fichefilm-178091/dvd-blu-ray/?cproduct=112744.
- Spinney, Laura/Sirignano, Patrizia (2018) : La Grande tueuse. Comment la grippe espagnole a changé le monde. Paris: Albin Michel.
- Voltaire (1764) : Art. « Fanatisme ». En : Dictionnaire philosophique portatif. Londres. https://gallica.bnf.fr/essentiels/anthologie/article-fanatisme.
- Zola¸ Émile (1968) : Le naturalisme au théâtre. En : Idem : Le Roman expérimental [1880]. Paris : Cercle du livre précieux (Œuvres complètes X).
Dans la doctrine aristotélicienne, il sʼagissait dʼ« apaiser ou dʼéliminer les passions par leur représentation dans le théâtre tragique » (cf. art. « purgation » : www.le-tresor-de-la-langue.fr/definition/purgation).
4Apparue aux États-Unis, la grippe espagnole sʼest par la suite répandue dans toute lʼEurope. Elle reçut le nom de « grippe espagnole » car la presse espagnole fut la première à en décrire les effets (Spinney/Sirignano 2018 : 63 et seq.). Relevons quʼen Espagne, elle fut affublée du sobriquet de « Soldat napolitain ».
6À ce sujet, on lira avec profit Eco 2002.
6Titre traduit en 1997 par LʼAveuglement en français. Ce roman de Saramago a été adapté au cinéma en 2008 par Fernando Meirelles sous le titre Blindness.
9Respectivement : Jean Giono, Le Hussard sur le toit (1951) ; Thomas Mann, Der Tod in Venedig (1912) ; Boccace, Décaméron (1349–1353) ; Daniel Defoe, Journal de lʼannée de la peste (1722) ; Hermann Hesse, Narziß und Goldmund (1930) ; Antonin Artaud, Le théâtre et la peste, dans Le Théâtre et son double (1938) ; Marcel Pagnol, Les Pestiférés, dans Le Temps des amours (1977).
11Lucrèce : De Natura Rerum VI, v. 1272–1286 : « Il nʼest jusquʼaux divins sanctuaires que la mort nʼait comblés de corps inanimés ; et ces temples des dieux célestes partout demeuraient chargés de cadavres, hôtes dont leurs desservants les avaient encombrés. Ni la religion désormais, ni les puissances divines ne pesaient plus guère, la douleur présente les dépassait. Plus ne subsistaient dans la ville les rites de sépulture que ce peuple toujours observait pour lʼinhumation. Tout à son trouble il sʼagitait, et solitaire chacun, comme il pouvait, enterrait les siens dans lʼaffliction. Lʼurgence et la misère inspirèrent bien des horreurs. Sur des bûchers dressés pour dʼautres, des hommes plaçaient à grands cris ceux de leur sang, approchaient la torche, engageaient des luttes sanglantes plutôt que dʼabandonner les corps. »
16Relevons que cette œuvre a été créée dans le contexte de la peste qui a sévit en Provence en 1720. Daniel Defoe, écrivain anglais, sʼintéresse alors à une peste du siècle précédent, celle qui a ravagé Londres en 1665.
19Cf. art. « Pestiféré » : www.le-tresor-de-la-langue.fr/definition/pestifere-1.
25Le roman policier est adapté à lʼécran sous le même titre par Régis Wargnier en 2007.
27Lʼautrice tient à remercier chaleureusement Marjolaine Raguin pour les riches et fructueuses discussion à ce sujet.