THOMMES, Barbe Marguerite
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
5Sopranistin, Geigerin, Komponistin, Pädagogin, Malerin
Persönlichkeit
„Le monde culturel gardera de toi un souvenir impérissable.2
„Ech kennen Iech net perséinlech, mä duerch déi puer Wirder, déi mir um Telefon gewiesselt hun, weess ech: Dir hut Versteesdemës fir an’rer, an dat as vill wäert!“3
Lebensstationen
6Carling (F), Luxemburg-Stadt, Genf (CH), Walferdingen, Bofferdingen
Biografie4
7Barbe Marguerite Thommes, genannt Béby, kam am 16.01.1923 im französischen Carling im Département Moselle als Tochter von Jean Félix Thommes und Marguerite Gierten zur Welt.5 Fünf Jahre später zog es die Familie zurück nach Luxemburg, wo Béby Thommes die Grundschule im Couvent St. Joseph besuchte. Hier lernte sie das Geigenspiel und die Malerei kennen und bereitete sich fortan auf eine Karriere als Violinistin vor. Neben dem Besuch der Sekundarschule und ihren Studien ab 1939 an der École normale, an der sie einen Abschluss als Lehrerin anstrebte, nahm Béby Thommes am städtischen Konservatorium Geigen- und Gesangsunterricht und bildete sich ebenfalls in Solfège und Kontrapunkt weiter. Nach einer Unterbrechung ihrer Studien während des Zweiten Weltkriegs schloss die junge Musikerin im Jahr 1945 erfolgreich den Concours de violon ab und erhielt am 20.9.1945 außerdem ihr Lehrerdiplom (Brevet Provisoire).6 Bereits im darauffolgenden Jahr, ab Januar 1946, begann Béby Thommes ein Musikstudium am Konservatorium in Genf, wechselte dabei ihren Schwerpunkt von der Geige zum Gesang, besuchte Kurse in den Fächern Solfège, Harmonielehre, Musikgeschichte, Kammermusik und Erziehungswissenschaften und erwarb im Juni 1948 den Diplôme Professionnel.7 Noch während der Zeit des Studiums – am 24.12.1946 – heiratete sie Justin Kohl (1921–1983), den sie zu Kriegsbeginn kennengelernt hatte und der ein Ingenieurstudium in Zürich absolvierte.8
8Auch wenn Béby Thommes schon während ihrer Studienzeit durch die Förderung des Dirigenten Henri Pensis einige Konzerte und Radioproduktionen mit dem RTL-Orchester ermöglicht wurden, verlief der Beginn ihrer Karriere als Sopranistin zunächst schleppend, nachdem sie spätestens im Jahr 1949 ins Großherzogtum zurückgekehrt war. Allmählich gelang es ihr, parallel zur zeitweiligen Ausübung einer Vertretungstätigkeit im schulischen Bereich, erste Erfolge mit vielversprechenden künstlerischen Darbietungen am Stadttheater in Trier 9 zu verbuchen. Letztlich entschied sie sich jedoch gegen die Verfolgung einer internationalen Solokarriere und bevorzugte stattdessen ein Familienleben in Luxemburg, aus der die Töchter Martine (geb. 1950) und Danièle (geb. 1951) hervorgingen. Spätestens 1950 schloss sich Béby Thommes der Musiktheatergruppe Compagnons de la Scène 10 Obwohl der Gesang fortan im Vordergrund stand, blieb das Geigenspiel ein wichtiger Teil ihres Lebens, was nicht zuletzt in ihrer regelmäßigen Teilnahme als Violinistin an der Springprozession in Echternach, ein Ort, zu dem Béby Thommes11
9Eine entscheidende Wende nahm das Leben der Sopranistin im Jahr 1952, als sie die Komponistin und Pianistin Lou Koster kennenlernte – erfolgreiche Jahre musikalischer Zusammenarbeit und eine enge Freundschaft sollten folgen.12 Nachdem die ersten gemeinsamen Auftritte große Zustimmung erhielten, gründete Lou Koster Anfang der 1960er-Jahre das Vokalensemble Onst Lidd, in dem die Sopranistin Béby Kohl-Thommes, der Tenor Venant Arend und der Bariton Laurent Koster (nach der Ablöse des Baritons Camille Felgen) mitwirkten.13
10Am 29. September des Jahres 1964 zählte Béby Kohl-Thommes zu den Mitinitiatorinnen des Madrigal de Luxembourg. Das rund 20 Personen umfassende Ensemble verfolgte das Ziel, den Gesang in seiner gesamten Bandbreite zu pflegen. Durch zahlreiche Auftritte auf nationaler wie internationaler Ebene gewann es an Renommee. Neben ihrer langjährigen künstlerischen Tätigkeit als Sängerin übernahm Béby Kohl-Thommes zugleich administrative Verantwortung in Form der Schriftführung innerhalb des Ensembles.14
11Neben ihrer künstlerischen Laufbahn als Solistin, in Ensembleformationen sowie in Kooperation mit dem Rundfunkorchester von RTL – dokumentiert durch Konzerte, Radioauftritte und Tonaufnahmen – entwickelte sich ab den 1970er-Jahren, nach vereinzelten kompositorischen Frühwerken in den 1940er-Jahren, ein umfangreiches Œuvre. Dieses umfasst überwiegend ein- und mehrstimmige Vokalstücke (typischerweise in der Besetzung Sopran, Alt, Tenor und Bass), Kanons sowie Lieder für Gesangsstimme und Klavier. Ein deutlicher Schwerpunkt liegt auf Kinderliedern und Werken mit lyrischen Texten in luxemburgischer Sprache, die überwiegend aus der Feder der Autoren René Kartheiser (1921–2012), Joseph Paul Schneider (1908–1981) und Pol Pütz (1902–1982) stammen.
12Eine transkulturelle künstlerische Praxis initiierte sich im Jahr 1972, als Béby Kohl-Thommes in einem kontingenten Kontext mit der Plansprache Esperanto konfrontiert wurde. Die Künstlerin rezipierte die linguistische Besonderheit des Esperanto enthusiastisch, erwarb umfassende Kompetenzen in dessen Anwendung und integrierte diese fortan systematisch in die lyrischen Texte ihrer Kompositionen.
13Neben ihrer musikalischen Karriere blieb Béby Kohl-Thommes dem Lehrberuf treu. Von 1956 bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 1983 war sie an der Europäischen Schule in Luxemburg als Lehrerin tätig, wo sie die Fächer Deutsch, Französisch und Musik unterrichtete.15 Die Musikpädagogik wurde so zu einer weiteren Leidenschaft, die die Sopranistin durchs Leben begleitete, was nicht zuletzt in ihrer Teilnahme an mehreren Seminaren zu den musikpädagogischen Theorien Zoltán Kodálys und Carl Orffs in den Jahren 1972 und 1974 zum Ausdruck kam.16
14Da im Jahr ihrer Pensionierung ihr Mann Justin Kohl verstarb, begann 1983 in vielerlei Hinsicht ein neuer Lebensabschnitt, den Béby Kohl-Thommes ganz der Musik, der Bildung und der Kultur widmete. Ein wichtiger Wegbegleiter bei diesen Projekten war der Wiener Musikprofessor Robert Schollum, bei dem die Musikerin mehrere Kurse in Stimmbildung und Liedinterpretation besuchte, unter anderem am städtischen Konservatorium im November 1977.17 Eine weitere fruchtbare Zusammenarbeit entstand mit der Pianistin und späteren Politikerin und Kulturministerin Erna Hennicot-Schoepges, die die Sopranistin bei zahlreichen Konzerten und Studioaufnahmen begleitete.18
15Von den 1980er- bis in die 2000er-Jahre weisen mehrere Programme und Aushänge auf das anhaltend rege Engagement der Sängerin hin. Bis in ihre späten Lebensjahre prägte eine kontinuierliche Konzertaktivität das künstlerische Profil Béby Kohl-Thommes, sei es in Begleitung ihrer Musikerkollegen des Vokalensembles Onst Lidd oder in Gedenken an ihren verstorbenen Ehemann, mit dem Cercle musical CFL. – Ihr Ehemann Justin Kohl war über viele Jahre Generaldirektor der Luxemburgischen Eisenbahngesellschaft CFL.19 Hervorzuheben sind Auftritte auf Wohltätigkeitsveranstaltungen und in Seniorenheimen, wie der Fondation Pescatore in Luxemburg-Stadt und eine regelmäßige Teilnahme an der jährlichen Soirée musicale in ihrem Heimatort Walferdingen.20 Zudem widmete sich Béby Kohl-Thommes schließlich wieder der Malerei, wovon unter anderem die mehrwöchigen Malkurse zeugen, die die Musikerin unter anderem in den Jahren 1984, 1987 und 1988 besuchte.21
16Die letzten Lebensjahre verbrachte Béby Kohl-Thommes in einem Seniorenheim in Bofferdingen. Sie verstarb nach einer Demenzerkrankung am 13.3.2016 im Alter von 93 Jahren in Luxemburg-Stadt.22
Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)
17Béby Kohl-Thommes findet seit den späten 1940er-Jahren vermehrt Erwähnung in luxemburgischen Zeitungen. Dokumentiert sind in erster Linie Konzert- und Radioauftritte als Solistin und in musikalischer Begleitung mit dem RTL-Orchester. Ab den 1960er-Jahren sind ebenfalls Auftritte mit den Ensembles Onst Lidd und Le Madrigal de Luxembourg sowie mit der Musiktheatergruppe Compagnons de la Scène überliefert. Daran schließen sich ab den 1970er bis in die 2000er-Jahre weitere Konzerte an, unter anderem mit dem Cercle musical CFL und auf Wohltätigkeitsveranstaltungen. Der Wirkungsradius der Musikerin beschränkt sich größtenteils auf das Großherzogtum, mit wenigen Ausnahmen wie den Auslandsauftritten des Madrigal de Luxembourg.
09.05.1947
18Erste dokumentierte Radioübertragung eines Récital de chant am 10.5.1947 um 16:45 Uhr (Radio-Luxembourg).23
[Dezember] 1947
„Conservatoire de Musique de Genève. Audition de quelques Elèves des Classes secondaires et supérieures de Chant de Madame Anna-Maria Guglielmetti. Jeudi 18 décembre 1947 – à 20 heures 30.24
Programm: (von Béby Kohl-Thommes)
- Jean-Philippe Rameau: Rossignol amoureux
- Wolfgang Amadeus Mozart: Benedictus, extrait du Requiem
- Maurice Ravel: Habanera
Mai/Juni 1948
20Im Rahmen des IIIe Congrès International des Jeunesses Musicales in Luxemburg, „récital de chant et musique de chambre dans le Grand Studio de Radio-Luxembourg”, am 17.5.1948 um 11 Uhr25
„Mme Béby Kohl-Thommes, soprano, méritait entièrement, par ses interprétations de Giordani, Haendel et Rameau, la chaleureuse ovation que lui fit toute l'assemblée.26
Programm:27
- Wolfgang Amadeus Mozart: Quatuor en ré majeur (Quatuor de Radio-Luxembourg)
- Giuseppe Giordani: Caro mio ben (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Georg Friedrich Händel: Ch'io mai vi possa (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Jean-Philippe Rameau: Rossignol amoureux (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Ludwig van Beethoven: Sonate Appassionata (Solist: René Delporte)
- Wolfgang Amadeus Mozart: Les Noces de Figaro, Rezitativ und Arie der Susanna (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Gioachino Rossini: Tua voce poco fa (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Maurice Ravel: Trio (Trio Luxembourgeois)
27.5.1948
„L’orchestre de Radio-Luxembourg donne un Grand-Concert Symphonique dans la Salle des Fêtes de l’Établissement Thermal de Mondorf sous la direction de Monsieur H. Pensis” – im Rahmen einer Sommerkonzertserie in Bad Mondorf am 27.5.1948 um 20:30 Uhr.28
Programm:
- Wolfgang Amadeus Mozart: Don Juan, Ouvertüre
- Wolfgang Amadeus Mozart: Exsultate, jubilate (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Carl Maria von Weber: Invitation à la Valse
- André Grétry: Céphale et Procris
- Franz Joseph Haydn: Création, Rezitativ und Arie des Gabriel (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Wolfgang Amadeus Mozart: L’amerò (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Giuseppe Verdi: Caro nome (aus Rigoletto), Arie der Gilda (Solistin: Béby Kohl-Thommes)
- Modeste Moussorgski: Une nuit sur le Mont Chauve
- Richard Wagner: Lohengrin, Vorspiel des 3. Aktes
[September] 1949
23Eröffnungsvorstellung der Oper Rigoletto von Giuseppe Verdi am 28.9.1949 um 19:30 Uhr am Stadttheater in Trier. Béby Kohl-Thommes übernimmt die Rolle der Gilda.29
Januar/Februar 1950
24Im Rahmen der Journées Dramatiques et Lyriques finden drei Aufführen der Compagnons de la Scène unter der Leitung von Eugène Heinen und Camille Felgen im Théâtre Municipal statt. Béby Kohl-Thommes nimmt an der lyrischen Aufführung am 14.2.1950 teil und übernimmt dabei die Rolle des Vicomte Jean de Morceuf in Jules Massenets Le Portrait de Manon. Begleitet werden die Auftritte vom Radio-Orchester unter der Leitung von Henri Pensis. Die folgenden Zitate spiegeln den Erfolg der Aufführungen wider und verweisen auf Béby Kohl-Thommes’ außergewöhnliches Talent – nicht nur als Sängerin, sondern auch als Schauspielerin.
„Ganz gudd Sängerinnen we’ d’Josette Jacoby an d’Beby Kohl-Thommes hun sech elo kierzlech de ‚Compagnons‘ ugeschloß, a sangen des Ke’er zesummen mat den Hèren Eug. Heinen a Camille Felgen.“30
„En ce qui concerne les capacités individuelles de l’ensemble, il convient de tirer un grand coup de chapeau. […] Les cantatrices, Mme Beby Kohl-31 et Melle Josette Jacoby, se partagent, à titre égal, les compliments.”32
„Wenn der dramatische Teil des Unternehmens unserer ‚Compagnons de la Scène‘ beim Publikum einen durchschlagenden Erfolg zu verzeichnen hatte, so trifft die gleiche Feststellung im selben Maße für die lyrische Aufführung von gestern abend [14.2.1950] zu. […] Vorzüglich […] wurde ‚Le Portrait de Manon‘ vorgestellt. Hier waren es, neben Camille Felgen, Josette Jacoby und Béby Kohl-Thommes, die einen nachhaltigen Eindruck hinterließen.“33
„[Die Compagnons de la Scène] überraschten […] mit einer durchaus respektabeln [sic!] Darbietung, die von einem inländischen Ensemble bestimmt nicht übertroffen werden kann. […] Und endlich die beiden einaktigen Opern: ‚Le Maître de Chapelle‘ von Ferdinand Paër, dem Meister der spätneapolitanischen Schule, und ‚Le Portrait de Manon‘ von Jules Massenet. Die boten des Guten und Erfreulichen gar viel, viel mehr sogar, als man das bisweilen von professionellen Bühnenensemblen zu erhoffen wagt. […] Das Wagnis wurde zu einem unzweifelhaften Erfolg, dank der Hingabe, mit welcher Josette Jacoby (Aurore), Béby Kohl-Thommes (Jean, Vicomte de Morceuf), Camille Felgen (Chevalier Des Grieux) und Eugène Heinen – ja auch Eugène Heinen als Sänger (Tibrege) ihre durchtrainierten Stimmen und die ihnen offenbar angeborene Musikalität in den Dienst von Massenets melodienreichen Musik stellten.“34
Programm:35
12.02.1950: dramatischer Teil
14.02.1950: lyrischer Teil
- Ferdinando Paër: Le Maître de Chapelle
- Jules Massenet: Le Portrait de Manon, Rolle des Vicomte Jean de Morceuf
17.02.1950: französischer Teil
22.1.1965
«Sous la direction de Bruno Wyzuj, le Madrigal de Luxembourg donna son premier concert le 22 janvier 1965 au hall du Musée de l’État.»36
[Januar] 1970
26Konzert der Chorale CFL und des Cercle musical CFL am 18.1.1970 mit mehreren Solisten, unter anderem Béby Kohl-Thommes.37
Programm: (von Béby Kohl-Thommes)
- Franz Lehár: Viljalied (aus Die lustige Witwe)
- Franz Lehár: Niemand liebt dich so wie ich (aus Paganini)
- Franz Lehár: Wir spielen Lehár – Potpourri
9.7.1972
„Am 9. Juli 1972 wurde in der Basilika in Echternach ihr [Lou Kosters] umfangreichstes Werk, das weltliche Oratorium ‚Der Geiger von Echternach‘ nach einem Text von Nikolaus Welter, vom RTL-Orchester und der ‚Chorale Municipale Uelzecht‘ unter der Leitung von Pierre Cao (*1937) uraufgeführt. Die Solisten waren Béby Kohl-Thommes, Venant Arend und Laurent Koster.“38
[Januar] 1980
28Aushang eines Konzerts, organisiert vom Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Luxembourg:
„Hommage à Lou Koster par l’ensemble Onst Lidd. Béby Kohl-Thommes, soprano, Venant Arend, ténor, Laurent Koster, baryton, Jeannette Braun-Giampellegrini, piano. Jeudi, le 31 janvier 1980 à 20.30 heures au ‹salon bleu› du Cercle Municipal place d’Armes.”39
28.7.1982
29Konzert des Vokalensembles Onst Lidd (Béby Kohl-Thommes, Venant Arend, Laurent Koster) am 24.10.[1982] zugunsten der Amiperas in Mersch.40
Programm: (von Béby Kohl-Thommes)
- Lou Koster: Hier der Finger, Réngeldi-Ro’sen
- Théodore Decker: Un d’Patréinesch
- Gust Kahnt: So wees de nach wéi am Fréijoer (mit Laurent Koster)
- Franz Lehár: Viljalied (aus Die lustige Witwe)
- Franz Lehár: Niemand liebt dich so wie ich (aus Paganini) (mit Venant Arend)
- Carl Zeller: Schenkt man sich Rosen in Tirol (aus Der Vogelhändler) (mit Venant Arend)
[November] 1983
31Liederabend zu Ehren von Lou Koster am 5.11.1983, Fondation Pescatore, mit Béby Kohl-Thommes, Venant Arend und Laurent Koster.41
Programm: (von Béby Kohl-Thommes)
- Lou Koster: Ein Stündlein wohl vor Tag, Mir ist wie einem Kind, Hier der Finger, Chanson d’automne, La chapelle du village, Den Dichter huet gesongen, Den Nélchesstack
[Januar] 1987
33Aushang eines Konzerts, organisiert vom Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville de Luxembourg:
„Mercredi, le 21 janvier 1987 à 20.30 h. Théâtre des Capucins. ‹Liederabend›. Avec les interprètes: Béby Kohl, soprano, Marie-Jeanne Klein, alto, Venant Arend, ténor, Erna Hennicot-Schoepges, piano. Au programme: Hommage aux compositeurs luxembourgeois L. Koster, N. Hoffmann, J. Kinzé, C. Krumlovsky, J. Meisch, H. Pensis, N. Ste42.”43
[Oktober] 1996
„Concert du Cercle musical CFL le mardi 15 octobre 1996 à 19.30 heures. Salle des Fêtes – Aile Cité [Fondation Pescatore]. Direction: M. Venant Arend. Solistes: Béby Kohl, Sopran, Venant44”
Programm:
- Carl Teike: In Treue fest
- Béby Kohl: La grande muraille
- Béby Kohl: Guilin
- Albert Ketelbey: Auf einem Persischen Markt
- Edmund Eysler: Fein schmeckt der Wein (aus Der lachende Ehemann)
- Julius Fucik: Donausagen
- Béby Kohl: Firwat net mat der Eisebunn
- Franz Lehár: Viljalied (aus Die lustige Witwe)
- Franz Lehár: Ballsirenen (aus Die lustige Witwe)
- Wir singen und spielen Lehár (Melodienfolge)
[Dezember] 1999
35Soirée musicale im Centre Prince Henri in Walferdingen am 11.12.1999 um 20 Uhr, organisiert vom Syndicat d’Initiative et de Tourisme de Walferdange (SIT).45
Programm: (von Béby Kohl-Thommes)
- Norbert Stelmes: Herbsttag, Lehr mich ein Lied, Wiegenlied
- Richard Rodgers: Do-Re-Mi, Edelweiss
- George Gershwin: Summertime (in Esperanto)
Würdigung
37Es lag Béby Kohl-Thommes ein zentrales Anliegen, die luxemburgische Kulturlandschaft durch vielfältige Initiativen wiederzubeleben. Hierzu leistete die Musikerin nicht nur durch ihr umfangreiches kompositorisches Schaffen einen Beitrag, sondern auch durch zahlreiche Konzert- und Radioauftritte als Solistin sowie die Mitgründung der beiden Vokalensembles Onst Lidd und Le Madrigal de Luxembourg. Als Sopranistin des Madrigal-Ensembles wurde sie am 20. Juni 1977 mit der Médaille des Ordre de Mérite geehrt; am 20. Juni 1989 folgte die Ernennung zur Chevalier de l’Ordre de Mérite in Anerkennung ihres künstlerischen Wirkens.46 Béby Kohl-Thommes strebte stets danach, das luxemburgische Musikleben durch innovative Kreationen zu bereichern und zugleich ihr musikalisches sowie musikpädagogisches Wissen kontinuierlich zu vertiefen, um es an nachfolgende Generationen zu vermitteln. Ihr vielseitiges Talent entfaltete sie in den Bereichen Musik, Pädagogik, Kunst und Kultur, wobei sie durch ein außergewöhnliches Engagement geprägt war, das sich exemplarisch in folgendem Zitat der Künstlerin manifestiert: „Ne pas se laisser décourager! Tout effort sera récompensé. Acquérir de la ‹personnalité› pour pouvoir la transmettre à travers ‹l’art vocal›. On ne devient artiste qu’en combinant ‹personnalité› et ‹musicalité›.»47
Repertoire (der Sopranistin) 48
1. Geistliche Vokalwerke
- Faure, Gabriel: Pie Jesu; Salve Regina
- Haydn, Franz Joseph: Die Schöpfung (Arie des Gabriel)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Exsultate, jubilate
2. Klavierlieder
- Absil, Jean: Cache-cache (aus Cache-cache)
- Absil, Jean: Fleur de Paris (aus Cache-cache)
- Bartók, Béla: Bei der Braut, Dorfszenen 2
- Bartók, Béla: Wiegenlied, Dorfszenen 4
- Berg, Alban: Dem Schmerz sein Recht
- Berg, Alban: Gedenken
- Berg, Alban: Im Zimmer (aus 7 frühe Lieder)
- Berg, Alban:Nacht (aus 7 frühe Lieder)
- Decker, Théodore: E klengt léiwt Haischen
- Decker, Théodore: T’ass wiirklech droleg
- Decker, Théodore: Un d’Patréinesch
- Decker, Théodore: Wär ech den Oweswand
- Eiffes, René: D’Lidd vum Buergermeeschter (Td.: René Kartheiser)
- Eiffes, René: De klengen Engel mat sengem Bou (Td.: René Kartheiser)
- Eiffes, René: Lauschter Gepëspers vun der Baach (Td.: René Kartheiser)
- Eiffes, René: Wann owes spéit (Td.: René Kartheiser)
- Einem, Gottfried von: Japanische Blätter
- Falla, Manuel de: Sept chansons populaires espagnoles
- Hoffmann, Emil: Das Glöcklein
- Hoffmann, Norbert: Der Quaksalber
- Hoffmann, Norbert: Fir wat?
- Kahnt, Gust: So wees de nach wéi am Fréijoer
- Kohl-Thommes, Béby: Lee dech an d’Gras… (Td.: René Kartheiser)
- Kohl-Thommes, Béby: No engem Summerreenchen (Td.: René Kartheiser)
- Kohl-Thommes, Béby: Vagabondage (Td.: Jeanne Hostert)
- Koster, Lou: Akazieblei (Td.: Willy Goergen)
- Koster, Lou: Avant que tu t’en ailles (Td.: Paul Verlaine)
- Koster, Lou: Berceuse (Td.: Marcel Noppeney)
- Koster, Lou: C’est la simple histoire (Td.: Isabelle Oberweis)
- Koster, Lou: Chanson d’automne (Td.: Paul Verlaine)
- Koster, Lou: Chanson lunaire (Td.: Paul Palgen)
- Koster, Lou: Chantant tout bas (Td.: Marcel Noppeney)
- Koster, Lou: Den Dichter huet gesongen (Td.: Willy Goergen)
- Koster, Lou: Den Nélchesstack (Td.: Willy Goergen)
- Koster, Lou: Die Sekunden
- Koster, Lou: E beise Reif (Td.: Willy Goergen)
- Koster, Lou: Ein Stündlein wohl vor Tag (Td.: Eduard Moerike)
- Koster, Lou: Ein Turm im Norden, ein Turm im Süden (Td.: Nikolaus Welter)
- Koster, Lou: Eine Harfe ist meine Seele (Td.: Nikolaus Welter)
- Koster, Lou: Feldeinsamkeit
- Koster, Lou: Garde ton cœur encore (Td.: Marcel Noppeney)
- Koster, Lou: Hier der Finger (Td.: Nikolaus Welter)
- Koster, Lou: La chapelle du village (Td.: Agathe Conrath; Kl.: Jean-Pierre Kemmer)
- Koster, Lou: Le piano que baise une main frêle (Td.: Paul Verlaine)
- Koster, Lou: Le Rossignol (Td.: Paul Verlaine)
- Koster, Lou: Licht überstürzt schweigt der Tag (Hochsommer) (Td.: Anise Koltz)
- Koster, Lou: Ma douleur
- Koster, Lou: Mir ist wie einem Kind (Td.: Nikolaus Welter)
- Koster, Lou: Nostalgie (Td.: Marcel Gérard)
- Koster, Lou: Pantomime (Td.: Paul Verlaine)
- Koster, Lou: Pluie sur l’eau (Td.: Paul Palgen)
- Koster, Lou: Réngeldi-Ro’sen (Td.: Willy Goergen)
- Koster, Lou: Träumerei
- Koster, Lou: Wandl’ ich in dem Morgentau (Td.: Gottfried Keller)
- Koster, Lou: Wenn der Mohn die Hügel verbrennt (Hochsommer) (Td.: Anise Koltz)
- Krüger, Jules: Du klenge Fénkelstär (Td.: Franz Binsfeld)
- Krüger, Jules: Gondellied (Td.: Nikolaus Welter)
- Krüger, Jules: Hierschtreen (Td.: Albert Elsen)
- Krüger, Jules: Vous m’avez dit, tel soir (Td.: Emile Verhaeren)
- Krüger, Jules: Vun alle Blummen (Td.: Franz Binsfeld)
- Krumlovsky, Claus: Deux chansons (aus 11 Lieder) (Td.: Nikolaus Welter, Christian Morgenstern; Kl.: Claus Krumlovsky)
- Krumlovsky, Claus: Du trüber Tag
- Mahler, Gustav: Ich bin der Welt abhanden gekommen
- Mahler, Gustav: Liebst du um Schönheit
- Meisch, Josy: Am Wanter (Td.: Marcel Reuland; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Bei dem Mound (Td.: René Kartheiser; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: De Bösch wöllt schlofe goen (Td.: Willy Goergen; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: De Rousestack (Td.: Willy Goergen; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Den Zennekle[e]schen (Td.: Marcel Reuland; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Gudd Nuecht (Td.: Marcel Reuland; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Hampelman[n] (Td.: René Kartheiser; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Loss d’Blimmercher sche’ stoen (Td.: Willy Goergen; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Maach Nana (Td.: Marcel Reuland; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Summerowend (Td.: Wilhelm Weis; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Summerreenchen (Td.: René Kartheiser; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Meisch, Josy: Wenn’s Liebe war (Td.: Pol Besch; Kl.: Erna Hennicot-Schoepges)
- Neuen, Jean-Pierre: D’Nuetsklack laut
- Neuen, Jean-Pierre: Esou e klinzegt Kannerliddchen
- Pensis, Henri: Fréijoersklank
- Pensis, Henri: Heim, Heim
- Pensis, Henri: Schlofliddchen
- Poulenc, Francis: Le bestiaire
- Ravel, Maurice: Chanson de la mariée (mélodie grecque)
- Ravel, Maurice: Chanson des cueilleuses de lentisques (mélodie grecque)
- Ravel, Maurice: Là-bas, bers l’église (mélodie grecque)
- Ravel, Maurice: Quel galanz m’est comparable (mélodie grecque)
- Ravel, Maurice: Tout gai (mélodie grecque)
- Reichert, Josef: Gesänge des Jahres (Kl.: Claus Krumlovsky)
- Schönberg, Arnold: Erwartung (aus 4 Lieder)
- Schönberg, Arnold: Schenk mir deinen goldenen Kamm (aus 4 Lieder)
- Schumann, Robert: Frauen, Liebe und Leben (8 pièces) (Td.: Adelbert von Chamisso)
- Schumann, Robert: Liederkreis (12 Lieder)
- Wolf, Hugo: Das verlassene Mägdlein
- Wolf, Hugo: Ein Stündlein wohl vor Tag
- Wolf, Hugo: Verborgenheit
3. Orchesterlieder
- Krumlovsky, Claus: Du dunkler Frühlingsgarten
- Krumlovsky, Claus: Leise Lieder
- Meisch, Josy: D’Mamm (Td.: Marcel Reuland)
- Meisch, Josy: Dors, ma merveille (Td.: Paul Palgen)
- Meisch, Josy: Estampe japonaise (Td.: A. Cheussier)
- Meisch, Josy: Le moulin
- Meisch, Josy: Maach nana (Td.: Marcel Reuland)
- Pensis, Henri: Stances à Ste Thérèse
4. Kammermusik
- Krumlovsky, Claus: [3] Lieder für Sopran und Kammerorchester (Td.: Christian Morgenstern)
5. Orchesterwerke
- Koster, Lou: Der Geiger von Echternach (Td.: Nikolaus Welter); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), RTL-Orchester und Chorale Municipale Uelzecht
6. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)
- Chabrier, Emmanuel: Éducation manquée
- Gershwin, George: Summertime (in Esperanto)
- Giordani, Giuseppe: Caro mio ben
- Grounod, Charles: Faust (Arie des Königs in Thule und Juwelenarie)
- Händel, Georg Friedrich: Ch’io mai vi possa
- Lehár, Franz: Viljalied (aus Die lustige Witwe)
- Lehár, Franz: Niemand liebt dich so wie ich (aus Paganini)
- Massenet, Jules: Das Bildnis der Manon (Rolle des Vicomte Jean de Morceuf)
- Mertzig, René: Lëtzebuerger Rousen; Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Camille Felgen (Bass) und RTL-Orchester
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Die Hochzeit des Figaro (Arie der Susanna und des Cherubino)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Die Hochzeit des Figaro (Arie der Susanna)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Die Zauberflöte (Arie der Pamina)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: L’amerò
- Rameau, Jean-Philippe: Rossignol amoureux
- Rossini, Gioachino: Tua voce poco fa
- Scarlatti, Alessandro: Sento nel core
- Verdi, Giuseppe: Caro nome (aus Rigoletto)
- Zeller, Carl: Schenkt man sich Rosen in Tirol (aus Der Vogelhändler)
7. Sammlungen (von Liedern oder Chorwerken)
- Hommage à Lou Koster (5ième anniversaire de son décès, 17.11.1973); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jeannette Giampellegrini (Klavier)
- Koster, Lou: 12 mélodies; Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jeannette Giampellegrini (Klavier) und Vokalensemble „Onst Lidd“
- Koster, Lou: E Nikolaus Welter Owend. 12 Melodien (Td.: Nikolaus Welter); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Lou Koster (Klavier)
Werke (Zitate über die Sängerin)
„Nachdem in dem ersten Konzert der bekannte junge Luxemburger Herbert Scherer ein äußerst glanzvolles Werk dargeboten hatte, stellte nun Henri Pensis in seinem Konzert vom vergangenen Donnerstag ein neues luxemburgisches Talent vor, die Sängerin Mme Beby Kohl-Thommes. Diese junge Luxemburgerin, welche es wohl verdient zu unseren berechtigten Hoffnungen gezählt zu werden, studiert augenblicklich in Genf unter der Leitung der berühmten italienischen Sängerin A. Guglielmetti, eine der besten Mozart- und Rossini-Interpretinnen unserer Zeit. So ist es denn auch zu erklären, daß die reich nüancierte Stimme von Mme Kohl-Thommes besonders auf diese Art der Interpretation geschult worden ist und sie in dieser Hinsicht wirklich großes Können beweist. Der charakteristisch leichte Druck auf die Stimme, die klare Intonation und die wirklich hervorragende Diktion sowohl in französischer und deutscher wie auch italienischer Sprache zeugen von einem unermüdlichen Fleiß und einer sicher geleiteten Ausbildung. Wir sind überzeugt, daß diese junge Sängerin, die noch mitten im Studium steht und noch einzelne geringfügige Mangel ihres Vortrages, vor allem die etwas affektierte Mimik abzulegen haben wird, bald zu den besten Künstlerinnen ihres Fachs gerechnet werden darf.“49
«Béby Kohl mérite tous nos éloges. Ce qu’elle fit de ces mélodies douces, tendres et sereines, fut d’une tenue artistique impeccable au point que cette matinée doit à cette délicieuse cantatrice la plus grande part de sa réussite. Béby Kohl ne nous offrit pas un art mondain et son but n’était pas de forcer l’admiration du public par le dynamisme des rythmes ou de la sonorité. Il s’agissait de mieux, de l’âme et du silence, de ce qu’on peut atteindre ‹en profondeur› dans la solitude amie d’une chambre close, avec quelques minutes. Et si nous voulions expliquer la beauté de ces vers chantés si purement, avec une intuition fidèle et respectueuse, ils s’enfuiraient devant nous, insaisissables, comme un frêle papillon qu’on n’ose poursuivre par crainte, en y touchant d’un contact brutal, de détruire aussitôt son merveilleux éclat.»50
Werkverzeichnis51
45Béby Kohl-Thommes’ Werk entstand zwischen 1942 und 1997, wobei das umfangreiche kompositorische Schaffen erst in den 1970er-Jahren seinen Anfang nahm. Die folgende Auflistung basiert auf den im Nachlass vorgefundenen Kompositionen im Archiv des CID sowie auf den Werken aus der BnL und dem CNL, die in der Datenbank des Luxemburgischen Bibliotheksnetzwerks52 eingetragen sind. Ein Großteil der Kompositionen ist als Autograf überliefert und zumeist handschriftlich datiert und signiert.53
1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)
- Ave Maria, vier Singstimmen (SATB), 28.1.1944
- Consolatrix afflictorum, zwei Singstimmen, Td.: Nikolaus Welter, nach Jean-Pierre Beicht, 11.5.1954
- Eine Nacht, vier Singstimmen (SATB), 1/1971 komp., 2.12.1979 geänd.
- Hodie Christus natus est, zwei Singstimmen, Td.: Jemp Helminger, 9/1970
- Krëschtdag, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 17.8.1975
- Krëschtdag, zwei Singstimmen (Kinderchor), Td.: Emely Arnoldy, 26.12.1994
- Kröschtliddchen, vier Singstimmen (SATB), Td.: Albert Elsen, 8/1970
- Missa, zwei Singstimmen, 30.4.1954 (Druck)
- O Himmelsmamm, vier Singstimmen (SATB), 1942 komp.
- Tantum Ergo, zwei Versionen: für zwei Solostimmen (SA) und Klavier sowie für Sopran, Klavier und Sologeige, [vor 1946]54
2. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- An der stëller hell’jer Nuecht, fünf Singstimmen (SATBarB), Td.: Emely Arnoldy, 1.11.1987
- Blummen am Fréijoër, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser
- Chasse, vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 27.2.1976
- D’Millerâd, zwei Versionen: für eine Singstimme und für vier Singstimmen, Td.: Gust Dietz, 23.5.1979
- D’Stad an de Bësch, vier Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 14.9.1975
- D’verloossent Graf, vier Singstimmen (SATB), Td.: Emely Arnoldy, 2.11.1988
- Däi Schiet, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 25.2.1974
- De Spigel, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 24.10.1975
- De Wand, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 28.4. 1975
- E gutt Joër, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 16.6.1975
- Eng Bei déi summt, vier Singstimmen (SATB), Td.: J. Flick, 23.4.1986
- Envol, zwei Versionen: für zwei (SA) und für vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 12.3.1976
- Fil à fil, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 18.2.1974
- Fougères, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 2.2.1976
- Fréijôrsliddchen, zwei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 2.11.1974
- Grès, vier Singstimmen (SATB), Td.: [Joseph Paul Schneider], 23.3.1976
- Hut dir schon d’Stären danze gesin?, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 29.1.1976
- Kaf dir e Päerd, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 10.4.1975
- L’amour perdu, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 4.8.1975
- L’herbe parfois, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 10.2.1976
- La voix, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 9.2.1974
- Lee dech an d’Gras..., Version für vier Singstimmen (SATB) mit Klavierbegleitung ad. lib. und Version für Klarinette und Klavier, Td.: René Kartheiser, 28.1.1975 bzw. 17.9.1976, Übersetzung Esperanto 15.4.1986
- Léift, vier Singstimmen (SATB), Td.: Marcel Reuland, 9.2.1988
- Meditation, vier Singstimmen (SATB), Td.: Ido Delnon, 22.4.1978
- Mots, vier Singstimmen (SATB), Td.: Sonia Gandolfi, 10.1.1975
- Ne coupez pas, zwei Singstimmen (SA), Td.: [Joseph Paul Schneider], 21.4.1976
- Neid, vier Singstimmen (SATB), Td.: Astrid Bastien-Schmit, 5.2.1988
- Nids, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 31.1.1976
- No engem Summerreenchen, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 10.3.1975
- November, vier Singstimmen (SATB), Td.: Raymond Schaack, 23.1.1988
- Ohn, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Scholtes, 1989
- Olahé, vier Singstimmen (SATB), Td.: René Kartheiser, 19.5.1974
- Pluie, zwei Singstimmen (SA), Td.: Joseph Paul Schneider, 9.11.1974
- Rose, zwei Singstimmen, Td.: Ido Delnon, 23.4.1978
- Rose, vier Singstimmen (SATB), Td.: Ido Delnon, 16.1.1989
- Soleils éteints, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 6.2.1976
- Terre sévère, vier Singstimmen (SATB), Td.: Joseph Paul Schneider, 4.2.1976
- Vagabondage, vier Singstimmen (SATB), Td.: Jeanne Hostert, 28.4.1974
- Verpotert Stonnen, drei Versionen: unisono, zwei und drei Singstimmen, Td.: Emmanuel Reichling, 16.8.1992
- Wann d’Buurge brennen …, vier Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 6.11.1975
- Wou as de Sënn vu Krëschtdag bliwwen, vier Singstimmen (SATB), Td.: Emely Arnoldy, 11.1.1989 komp.
- Wurfir as de Schiet schwaarz?, vier Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 18.1.1976
3. Klavierlieder
- Bäim Graf, Singstimme und Klavier, Td.: Will Reuland, 1984
- D’Hierden zu Bethlehem, Singstimme und Klavier
- De leschte Schouldag, Singstimme und Klavier, Td.: Pol Pütz, 1984
- Fir jiddferee schléit eemol d’Stonn, Singstimme und Klavier, Td.: Emely Arnoldy, 6.10.1987
- Firwat nët mat der Eisebunn, Sopran und Klavier, Td.: Pol Pütz, Melodie komp. 27.1.1978, Begleitung komp. 26.7.1988
- Grande muraille (Wan li tschang tscheng Badaling), Sopran und Klavier, Td.: Robert Schaack-Étienne, 11.2.1995
- Guilin (sérénité), Sopran und Klavier, Td.: Robert Schaack-Étienne, 6.2.1995
- Jardin de mon enfance, Singstimme und Klavier, Td.: Robert Schaack-Étienne, 18.1.1997
- Neige, Singstimme und Klavier, Td.: Raymond Schaack, 1986
- Parc, Singstimme und Klavier, Td.: Robert Schaack-Étienne, 18.1.1997
- O Letzeburg …, Singstimme und Klavier, Td.: J[ustin] K[ohl], 1942 (Druck nach 1942)55
- Première am Theater, Singstimme und Klavier, Td.: Pol Pütz, Melodie komp. 23.1.1978, Begleitung komp. 11.2.1984
- Sous le ciel de jade, Sopran und Klavier, Td. : Robert Schaack-Étienne, 27.2.1989
- Un e gudde Frënd, Singstimme und Klavier, Td.: Pol Pütz, 23.6.1994
- Und du?, Singstimme und Klavier, 2/1972
4. Kammermusik
- Am Summer, Flöte
- Den Dëschtelfénkelchen, Flöte
- Eisblumen, Version für zwei Singstimmen und Version für zwei Blasinstrumente, gefolgt von Kanon, Td.: Astrid Bastien-Schmit, 1986
- Erle’song, Sopran und Alt, Td.: Gust Dietz, 21.5.1979
- Hoffnung, mehrere Versionen56, Td.: Dennis [Kirps]57, 1985
- Nuets, an enger friemer Stad, Singstimme und Harfe, Td.: René Kartheiser, 22.8.1975
- Olahé, B-Klarinette, 12.7.1976
- Vertrauen, Sopran und Bariton, Td.: Ido Delnon, 23.4.1978
5. Kanon
- A Wuert, en Toun …, Kanon mit drei Singstimmen, Td.: Béby Kohl-Thommes, 24.9.1992
- Abend, Kanon, Td.: Ido Delnon, 23.4.1978
- Arbre, zwei Versionen: Kanon mit zwei Singstimmen und Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 13.3.1976
- D’Kannerzäit, zwei Versionen: Kanon zwei Singstimmen und Kanon vier Singstimmen, Td.: Emmanuel Reichling, 16.8.1992
- D’Routbreschtchen, Kanon mit zwei bis vier Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 21.–26.7.1975
- De Kanariëvull, Kanon mit zwei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 23.11.1977
- Den Dëschtelfénkelchen, Kanon mit vier Stimmen, Td.: René Kartheier, 1.5.1974
- Echo, Kanon mit acht Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 15.3.1976
- Et gët Dag, Kanon mit drei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 06.2.1975
- Harmonie …, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Béby Kohl-Thommes, 24.9.1992
- Harmonie …, Kanon, Td.: Béby Kohl-Thommes, 5.11.1974
- Herbst, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Dennis [Kirps]58, 11.1.1988
- Il y a, Kanon mit vier oder acht Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 22.11.1974
- J’ai marché, Kanon mit drei Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 24.3.1976
- Ligne, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 5.3.1976
- Mures ... Mëttes … Owes, Kanon mit drei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 3.3.1976
- Orée, Kanon mit zwei Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 11.2.1976
- Pierres, Kanon mit acht Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 16.3.1976
- Sanfte Töne …, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Béby Kohl-Thommes, 24.9.1992
- Sot mir näischt vum Drämen, Kanon mit zwei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 2.10.1975
- Spackelter, Kanon mit zwei bis vier Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 21.–26.7.1975
- Spackelter, Kanon mit vier Singstimmen, 23.11.1977
- Summerzäit, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: S. L.59, 1987
- Terre I, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 5.3.1976
- Terre II, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 5.3.1976
- Un même sentier, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Joseph Paul Schneider, 16.1.1975
6. Kinderlieder60/ Luxemburgische Lieder
- Bei dem Mound, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 3.12.1977
- De Boxemännchen, Kanon mit vier Singstimmen, Td.: Antoine Gonner, 6.1.1978
- De Fëscherklos, eine Singstimme, Td.: Josy Christen, 18.12.1977
- De klenge Schläk, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 20.10.1975
- De leschte Schouldag, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz
- Déi leschte Léisung, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 28.1.1978
- Den Apel, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 21.6.1975
- Den Apel, zwei Singstimmen, Td.: René Kartheiser, 23.11.1977
- Den Hampelmann, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 27.8.1975
- Den Hues am Schnéi, eine Singstimme, Td.: Jeannine Kauth, 18.12.1977
- E puer Deg virun Niklosdag, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 4.9.1975
- Ee Frang, zwee Frang …, eine Singstimme, Td.: Alice Fisch, 17.12.1977
- Gebiet um Neklosowend, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 7.1.1978
- Gebiet un de Kleeschen, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 6.1.1978
- Hokuspokus, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 6.1.1978
- Kannerlidd, eine Singstimme, Td.: Fernand Hoffmann, 14.4.1978
- Komm Heemelsdéierchen, eine Singstimme, Td.: Zette Jourdain, 18.12.1977
- Léiwe Kleeschen, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 7.1.1978
- Muerges fréi, eine Singstimme, Td.: Alice Fisch, 16.12.1977
- Neklosdag, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 6.1.1978
- November, eine Singstimme, Td.: Henri Mootz, 18.12.1977
- Un d’Blimmchen, eine Singstimme, Td.: Alice Fisch, 18.12.1977
7. Luxemburgische Lieder
- ... as d’Fréijoër nammel do, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 23.1.1975
- Allerséilen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 1.8.1975
- Allerséilen, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 27.1.1978
- Am Haartmount, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 18.8.1975
- Am Summer, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 15.1.1975
- An enger kaler Wanternuecht, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 15.1.1978
- Bethleheem, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 22.1.1978
- D’al Späichertrap, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 12.1.1976
- D’Grasméck, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 21.–26.7.1975
- D’Hûrgäns, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 15.9.1975
- D’Ketteblummen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 21.–26.7.1975
- D’virwëtzeg Maus, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 24.8.1975
- Däi Gesiicht, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 11.3.1976
- De Bontspiecht, eine Singstimme (S), Td.: René Kartheiser, 2.7.1975
- De Bontspiecht, eine Singstimme (A), Td.: René Kartheiser, 13.9.1977
- De Fliger, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 12.2.1976
- De Kanariëvull, eine Singstimme, 5.4.1975
- De Päiperléck, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 18.6.1975
- De Schnéimännchen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 1.4.1975
- De Stuermwand, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 6.6.1975
- De Wibbeldewapp, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 19.4.1975
- Deen et am Liewen …, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 24.7.1975
- Den Adventskranz, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 14.1.1978
- Den Dëschtelfénkelchen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 9.5.1974
- Den Dëschtelfénkelchen, eine Singstimme (A), Td.: René Kartheiser, 14.9.1977
- Den Ouschterhues, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 13.4.1975
- Den Zonkbutz, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 29.8.1975
- Di al Millen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 20.1.1976 komp.
- Dräi butzegkleng Huesen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 13.4.1975
- Dräi Kinneken, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 15.1.1978
- E Kräiz um Wee, eine Singstimme Td.: René Kartheiser, 11.3.1976
- E Wieder, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 15.5.1975
- Ech wëllt ech wir de Wand …, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 15.1.1975
- Ein Wort, eine Singstimme, Td.: Béby Kohl-Thommes, 1974
- Eis Sprooch, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 16.9.1975
- Ëm Hallefnuecht, eine Singstimme, Td.: Wilhelm Weis, 15.1.1978
- Ëm Krëschtdag, eine Singstimme, Td.: Tit Schroeder, 21.1.1978
- Enn Februar, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 18.3.1974
- Enn Summer, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 19.5.1975
- Et gët besser, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 22.9.1975
- Et gët Nuecht, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 17.2.1975
- Firwat nët mat der Eisebunn?, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 27.1.1978
- Gitt mir en neien Himmel!, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 16.2.1976
- Gutt Rotschléi u mäi Kand, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 23.1.1978
- Hiirdespill, eine Singstimme, Td.: Antoine Gonner, 21.1.1978
- Kanner an der Paus, eine Singstimme (2. Singstimme ad lib.), Td.: René Kartheiser, 16.3.1974 (2. Singstimme, 15.9.1977)
- Kanner wéi déi Zäit vergät!, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 16.7.1975
- Krëschtliddchen, eine Singstimme, Td.: Marcel Reuland, 21.1.1978
- Krëschtliddchen, zwei Singstimmen, Td.: Marcel Reuland, 27.4.1990
- Krëschtnuecht, eine Singstimme, Td.: Wilhelm Weis, 15.1.1978
- Krëschtnuecht, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 22.1.1978
- Méng Auer, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 12.12.1975
- Mir spueren, eine Singstimme, Td.: Henri Mootz, 12.12.1977
- Neklosowend, eine Singstimme, Td.: Jemp Helminger, 7.1.1978
- November, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 11.8.1975
- Owes am Niwwel, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 7.8.1975
- Première am Theater, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 23.1.1978
- Schoulspueren, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 27.1.1978
- Summer-Reenchen, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 26.8.1975
- ’T as nët sou schlëmm, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 28.1.1978
- Un e gudde Frënd, eine Singstimme, Td.: Pol Pütz, 23.1.1978
- Wann d’Wollécken owes wëlle raschten, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 20.11.1975
- Wanterfreed, eine Singstimme, Td.: René Kartheiser, 23.3.1975
- We’ leis de dach so’ kleng an arm …, zwei Singstimmen, Td.: Eugène Bauler, 27.6.1990
8. Sonstiges
- Infanoj de Ciuj Landoj …, eine Singstimme, Td.: Béby Kohl-Thommes, 11.2.1979 (in Esperanto)
Forschungsstand/Forschungsbedarf
54In der musikwissenschaftlichen Forschung tauchte Béby Kohl-Thommes lange Zeit vor allem als Interpretin der Werke von Lou Koster und als Gründungsmitglied des Vokalensembles Onst Lidd auf. So fand die Sopranistin unter anderem Erwähnung in einer im Jahr 1997 von Danielle Roster publizierten Biografie über Lou Koster61 oder auch im Artikel „Koster, Marie Louise“ im ersten Band des Luxemburger Musikerlexikons aus dem Jahr 2016.62 Die tatsächliche Dimension der künstlerischen Wirkungsreichweite und öffentlichen Bekanntheit Béby Kohl-Thommes’, ihr umfassendes kompositorisches Œuvre sowie ihr breit gefächertes Engagement im kulturellen Bereich erfuhren bisher in der zeitgenössischen Rezeption keine angemessene Würdigung. Ende 2017 übergab Danièle Kohl, die Tochter der Musikerin, dem CID Fraen an Gender eine Sammlung von rund 350 Lebensdokumenten zur Durchsicht. Daraus erwuchs im Jahr 2018 ein Forschungsprojekt unter der Leitung des Hamburger Wissenschaftlers Marvin J. Rehr, das im April 2019 in einen Artikel des Onlinelexikons MUGI – Musik und Gender im Internet mündete.63 Es handelt sich hierbei um die erste wissenschaftliche Darstellung von Béby Kohl-Thommes als Einzelpersönlichkeit. In der im Jahr 2020 von Danielle Roster publizierten Monografie über Lou Koster findet Béby Kohl-Thommes vermehrt Erwähnung als langjährige und der Komponistin nahestehende Wegbegleiterin.64
55Grundlagen des vorliegenden Lexikonartikels waren neben den öffentlich zugänglichen Materialien, wie etwa gedruckten Quellen, dem MUGI-Artikel und weiteren Audio- und Internetquellen, auch Dokumente aus dem Nachlass der Musikerin.
56Das Leben und Werk von Béby Kohl-Thommes bedürfen in vielerlei Hinsicht weiterer musikwissenschaftlicher Untersuchungen – so wartet noch zahlreiches Quellenmaterial, von biographischen Dokumenten bis hin zu Audioaufnahmen, auf eine ausführliche Auswertung, und auch für das kompositorische Werk steht noch eine eingehende musikalische Analyse aus.65 Zusätzlich könnten der Wirkungs- und Bedeutungsgrad der Musikerin in der luxemburgischen Kulturlandschaft durch Interviews mit Weggefährt*innen noch genauer beleuchtet werden.
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
1.1 Dokumente aus Privatbesitz
Geburtsurkunde Carling (F) (16.1.1923)
Feldpost von Justin Kohl (Lüneburg) an Béby Kohl-Thommes (Luxemburg) (Poststempel 10.8.1943)
Programmheft des Conservatoire de Musique de Luxembourg zu den Wettbewerben des Schuljahres 1944–1945, mit Angabe der Teilnahme von Béby Thommes am Concours de violon
Brevet Provisoire, ausgestellt vom Ministère de l‘Éducation Nationale (20.9.1945)
Postkarte (Handschrift) von Béby Kohl-Thommes (Genf) an ihre Eltern (Luxemburg) (Poststempel 22.2.1948)
Heiratsurkunde Luxemburg (Hochzeit am 24.12.1946; Urkunde ausgestellt am 29.1.1949)
Programmheft des Conservatoire de Musique de Genève zu einem Vorspiel der Gesangsschülerinnen und -schüler von Anna-Maria Guglielmetti am 18.12.1947 um 20:30 Uhr, mit Angabe der Teilnahme von Béby Thommes
Programmheft des Grand Théâtre de Genève, Saison 1947–1948
Bescheinigung des Conservatoire de Musique de Genève über ihre Studien von Januar 1946 bis Juni 1948 und den Erhalt des Diplôme Professionnel (1.11.1948)
Aushang für die Eröffnungsvorstellung der Oper Rigoletto von Giuseppe Verdi am 28.9.1949 um 19:30 Uhr am Stadttheater in Trier
Brief (Handschrift) von Lou Koster an Béby Kohl-Thommes (stellt den Beginn der musikalischen Zusammenarbeit der beiden Musikerinnen dar) (28.11.1952)
Einladung zu einem Récital de Mélodies Luxembourgeoises am 10.7.1961 um 20:30 Uhr im Musée de l’État, mit Henri Pensis, Lou Koster (Klavier), Béby Kohl (Sopran) und Laurent Koster (Bariton)
Programm eines Konzerts der Chorale CFL und des Cercle musical CFL am 18.1.1970
Einladung zu einem Konzertabend Lëschtegen Owend der Chorale CFL und des Cercle musical CFL am 28.11.1970 um 20:30 Uhr im großen Saal des Casino Syndical in Luxemburg-Bonneweg (15.11.1970)
Bescheinigung über ihre Anstellung an der Europäischen Schule seit 1956 (28.06.1971)
Bescheinigung des Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette über die Teilnahme am Seminar Kodaly-Orff vom 3. bis 8.1.1972 (08.01.1972)
Bescheinigung des Institut Pédagogique über die Teilnahme an mehreren weiterbildenden Kursen von 1967 bis 1972 (u. a. psychomotorische Erziehung) (12.1.1972)
Bescheinigung der Europäischen Schule und der École Normale Supérieure de Saint-Cloud über die Teilnahme an einem Stage de méthodologie audio-visuelle vom 20. bis 19.3.1972
Bescheinigung der Union Grand-Duc Adolphe über die Teilnahme am Seminar Kodaly-Orff vom 7. bis 11.1.1974 (11.1.1974)
Brief (Schreibmaschine) von René Kartheiser an Béby Kohl-Thommes (4.3.1974)
Bescheinigung des Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg über die Teilnahme an Kursen für Lied- und Oratorieninterpretation bei Musikprofessor Robert Schollum vom 31.10. bis 5.11.1977 (5.11.1977)
Informationsblatt über einen Meisterkurs für Sänger und Vokalbegleiter in Wien bei Musikprofessor Robert Schollum vom 11. bis 23.8.1980
Urkunde über die Ehrenmitgliedschaft bei der Association des Parents d’Enfants Mentalement Handicapés (APEMH) (19.12.1981)
Programm eines Konzerts des Vokalensembles Onst Lidd am 24.10.[1982] zugunsten der Amiperas in Mersch (28.7.1982)
Programm eines Konzerts (Liederabend) am 5.11.1983 zu Ehren von Lou Koster, Fondation Pescatore, mit Béby Kohl-Thommes, Venant Arend und Laurent Koster
Bescheinigung des Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA) über die Teilnahme an weiterbildenden Malereikursen im Sommer 1984
Brief (Handschrift) von Dennis Kirps an Béby Kohl-Thommes (1.2.1986)
Bescheinigung des Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA) über die Teilnahme an weiterbildenden Malereikursen vom 20.7. bis 14.8.1987
Postkarte (Schreibmaschine, Korrekturen mit Kugelschreiber) von Robert Schollum (Wien) an Béby Kohl-Thommes (Walferdingen), Poststempel vom 29.9.1987, Erhaltdatum handschriftlich auf 8.10.1987 datiert, Sterbedatum Schollums handschriftlich notiert (30.9.1987)
Brief von E[mely] Arnoldy an Béby Kohl-Thommes (10.10.1987)
Bescheinigung des Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA) über die Teilnahme an weiterbildenden Malereikursen vom 18.7. bis 12.8.1988
Aushang eines Konzerts (Luxemburger Liederabend) mit Werken von Lou Koster am 11.5.1990 um 20 Uhr im Luxemburger Schloss (D), organisiert vom Luxemburger-Freundeskreis Rhein-Main e. V.
Programm eines Konzerts des Cercle musical CFL am 15.10.1996 um 19:30 Uhr, Fondation Pescatore, mit den Solisten Béby Kohl-Thommes und Venant Arend
Programm einer Soirée musicale im Centre Prince Henri in Walferdingen am 11.12.1999 um 20 Uhr, organisiert vom SIT
Programm eines Konzerts am 10.10.2000 um 19:30 Uhr im Festsaal der Fondation Pescatore
Programm einer Soirée musicale im Centre Prince Henri in Walferdingen am 9.12.2000 um 20 Uhr, organisiert vom SIT
Vertrag zwischen der Fondation Pescatore und Béby Kohl-Thommes über ein Konzert am 9.10.2001 um 19:30 Uhr im Festsaal der Fondation Pescatore (3.10.2001)
Programm einer Soirée musicale im Centre Prince Henri in Walferdingen am 8.12.2001 um 20 Uhr, organisiert vom SIT
Brief (Handschrift) von Daniel Schertzer aus Illkirch (F) an Béby Kohl-Thommes (20.12.2008)
Sterbeurkunde Luxemburg-Stadt (13.3.2016)
Memoiren (auf Tonband gesprochen)
Musikheft von Béby Thommes (Conservatoire de Musique de Luxembourg)
Undatiertes Konzertprogramm des Cercle Musical CFL
Sammlung von Zeichnungen und Fotos (Fotoalbum)
1.2 Dokumente aus den Archives de la Ville de Luxembourg
Aushang eines Konzerts des Vokalensembles Onst Lidd zu Ehren von Lou Koster am 31.1.1980 um 20:30 Uhr im Cercle Municipal, Place d’Armes, organisiert vom S.I.T. Ville de Luxembourg (Tourisme, LU 91.1.1, Nr. 333)
Aushang eines Konzerts (Liederabend) am 21.1.1987 um 20:30 Uhr im Théâtre des Capucins, organisiert vom S.I.T. Ville de Luxembourg (Tourisme, LU 91.1.1, Nr. 416)
1.3 Interviews
De Micro war derbei, RTL-Radio Interviewsendung mit Raymond Tholl, 25.6.1981 (erste Übertragung am 9.7.1981, zweite Übertragung am 16.4.1992), CNA
Témoignage mit Serge Hoffmann über den Zweiten Weltkrieg, 26.5.1986, Archives nationales de Luxembourg (ANLux), Collection de témoignages oraux 1940.08.06-2001.11.09, SC-TO-003-009, https://query.an.etat.lu/Query/detail.aspx?ID=128446 (Stand: 27.09.2020)
2. Gedruckte Quellen
Anders-Malvetti, Ursula / Nitschké, Alain / Reuter, Caroline / Sagrillo, Damien, Luxemburger Musikerlexikon. Komponisten und Interpreten. Band 1: 1815–1950. Artikel: Koster, Marie Louise, 2. Erw. Aufl. Weikersheim 2016, S. 529–548
Arend, Venant / Steinberg, Felix (Hg.), Lou Koster. 1889–1973, Comité Lou Koster, Luxemburg 1990
Le Madrigal de Luxembourg, Brochure éditée à l’occasion du 20e anniversaire du Madrigal de Luxembourg 1964–1984, Luxemburg 1984
Muller, Roger (Hg.), Le Madrigal de Luxembourg 1964–1989. Plaquette commémorative du 25e anniversaire, Luxemburg 1990
Roster, Danielle, Die Komponistin Lou Koster (1889–1973), in: Goetzinger, Germaine / Lorang, Antoinette / Wagener, Renée (Hg.), „Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen …“; 1880–1950. Frauen in Luxemburg – Femmes au Luxembourg, Luxemburg 1997, S. 289–307
Roster, Danielle, Lou Koster. Komponieren in Luxemburg (Europäische Komponistinnen, 10), Köln 2020
Wolter, Laure, Waakreg Kanner. Texter a Lidder, Actioun Lëtzebuergesch „Eis Sprooch“, Luxemburg 1978
3. Internet
https://a-z.lu (Stand: 10/2020) (Suchseite des luxemburgischen Bibliotheknetzwerks)
http://www.eluxemburgensia.lu (Stand: 10/2020)
http://madrigal.lu/ (Stand: 17.10.2020)
Arend, Venant, Nos adieux aux soprano Béby Kohl-Thommes, in: Luxemburger Wort (29.03.2016); der Nachruf erschien ebenfalls online: https://www.memento.lu/Trauerannoncen/Béby-KOHL-THOMMES (Stand: 11.10.2020)
Interview mit Danielle Roster über ein Forschungsprojekt über Béby Kohl-Thommes (14.10.2018), in: radio 100,7, https://www.100komma7.lu/program/episode/232221/201812141410-201812141415 (Stand: 19.10.2020)
Rehr, Marvin J., Artikel Béby Kohl-Thommes (25.04.2019), in: MUGI. Musikvermittlung und Genderforschung. Lexikon und multimediale Präsentationen, hg. von Beatrix Borchard und Nina Noeske, Hochschule für Musik und Theater Hamburg, 2003ff, URL: http://mugi.hfmt-hamburg.de/Artikel/Béby_Kohl-Thommes (Stand: 11.10.2020).
Vorstellung eines Forschungsprojektes über Béby Kohl-Thommes im CID Fraen an Gender (25.11.2018), in: CID Fraen an Gender; https://cid-fg.lu/news/bkth/ (Stand: 19.10.2020)
4. Archive/Bibliotheken
Archives nationales de Luxembourg (ANLux)
Archives de la Ville de Luxembourg
BnL, CID Fraen an Gender, CNA, CNL
Aufnahmen
1. Diskografie
Historische RTL-Aufnahmen der Sängerin (im CNA): Charles Gounod: Faust (Arie des Königs in Thule und Juwelenarie) (1950); Théodore Decker: E klengt léiwt Haischen (1953); Théodore Decker: T’as wiirklech droleg (1953); Théodore Decker: Un d’Patréinesch (1953); Théodore Decker: Wär ech den Oweswand (1953); Lou Koster: Chanson lunaire (Td.: Paul Palgen) (1953); Lou Koster: Akazieblei (Td.: Willy Goergen) (1953); Lou Koster: E beise Reif (Td.: Willy Goergen) (1953); Lou Koster: Ein Turm im Norden, ein Turm im Süden (Td.: Nikolaus Welter) (1953); Lou Koster: Pluie sur l’eau (Td. : Paul Palgen) (1953); René Mertzig: Lëtzebuerger Rousen (1954); Emmanuel Chabrier: Éducation manquée (1954); Peppy Beicht: Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen (1956); Chrétien Clément: Am Uewe potert d’Feier (1956); Kanner loosst mer lëschteg sin (Volleksweis) (o. K.) (1956); Nach emol gin ech schlofen (o. K.) (1956); René Mertzig: Sélection d’airs d’opéra (1959); Josy Meisch: D’Mamm (Td.: Marcel Reuland) (1960); Josy Meisch: Dors, ma merveille (Td.: Paul Palgen) (1960); Josy Meisch: Estampe japonaise (Td.: A. Cheussier) (1960); Josy Meisch: Le moulin (1960); Josy Meisch: Maach Nana (Td.: Marcel Reuland) (1960); Josy Meisch: Summerowend (Td.: Wilhelm Weis) (1960); Récital de chant (3 oeuvres) (o. K.) (1960); Claus Krumlovsky: 4 mélodies (Td.: Anise Koltz) (1961); Josy Meisch: 5 chansons, émission Léon Blasen (1961); Heinrich Konietzny: 6 Lieder (1962); Lou Koster: E Nikolaus Welter Owend. 12 Melodien (Td.: Nikolaus Welter) (1962); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Lou Koster (Klavier); Claus Krumlovsky: Du dunkler Frühlingsgarten (1962); Claus Krumlovsky: Du trüber Tag (1962); Claus Krumlovsky: Leise Lieder (1962); Norbert Hoffmann: E beise Raif (Td.: Willy Goergen) (1963); Norbert Hoffmann: Eng Bréck (Td.: Ernest Massard) (1963); Norbert Hoffmann: Hochzäit (Td.: Ernest Massard) (1963); Jules Krüger: Du klenge Fénkelstär (Td.: Franz Binsfeld) (1963); Jules Krüger: Gondellied (Td.: Nikolaus Welter) (1963); Jules Krüger: Hierschtreen (Td.: Albert Elsen) (1963); Jules Krüger: Vous m’avez dit, tel soir (Td.: Emile Verhaeren) (1963); Jules Krüger: Vun alle Blummen (Td.: Franz Binsfeld) (1963); Claus Krumlovsky: 1. Weisse, weiche Wonne, 2. Erste Frühlingsahnung (1963); Josef Reichert: Gesänge des Jahres (Kl.: Claus Krumlovsky) (1963); Marcel Tremois: 1. Élegie, 2. Chanson (1963); Jean Marie Deplesener: Cantilène (1965); Jean Marie Deplesener: Le jour m’est nuit (1965); Giuseppe Giordani: Caro mio ben (1965); Claus Krumlovsky: Die Tauperle (1965); Claus Krumlovsky: Morgendämmerung (1965); Claus Krumlovsky: Und jede Nacht (1965); Gerhard Maasz: Abendliche Weise (1965); Gerhard Maasz: Ein wehmütiges Lied (1965); Gerhard Maasz: O lieb in allen Winden (1965); Alessandro Scarlatti: Sento nel core (1965); Robert Schumann: Frauen, Liebe und Leben (8 pièces) (Td.: Adelbert von Chamisso) (1968); Lou Koster: Der Geiger von Echternach (Td.: Nikolaus Welter) (1972); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), RTL-Orchester und Chorale Municipale Uelzecht; Lou Koster: Die Sekunden (1974); Lou Koster: Eine Harfe ist meine Seele (1974); Lou Koster: Feldeinsamkeit (1974); Lou Koster: Hier der Finger (1974); Lou Koster: Mir ist wie einem Kind (1974); Wolfgang Amadeus Mozart: Les Noces de Figaro (2 Arien des Cherubino) (1974); Und in dem Schneegebirge (aus Schlesien) (o. K.) (1974); Kein schöner Land (Deutsches Volkslied) (o. K.) (1974); Der Mond ist aufgegangen (o. K.) (1974); René Eiffes: D’Lidd vum Buergermeeschter (Td.: René Kartheiser) (1975); René Eiffes: De klengen Engel mat sengem Bou (Td.: René Kartheiser) (1975); René Eiffes: Lauschter Gepëspers vun der Baach (Td.: René Kartheiser) (1975); René Eiffes: Wann owes spéit (Td.: René Kartheiser) (1975); Béby Kohl-Thommes: Lee dech an d’Gras … (Td.: René Kartheiser) (1975); Béby Kohl-Thommes: No engem Summerreenchen (Td.: René Kartheiser) (1975); Béby Kohl-Thommes: Vagabondage (Td.: Jeanne Hostert) (1975); Lou Koster: Avant que tu t’en ailles (Td.: Paul Verlaine) (1975); Lou Koster: Berceuse (1975); Lou Koster: Chanson d’automne (Td.: Paul Verlaine) (1975); Lou Koster: La chapelle du village (Td.: Agathe Conrath) (1975); Lou Koster: Le piano que baise une main frêle (Td.: Paul Verlaine) (1975); Lou Koster: Ma douleur (1975); Lou Koster: Nostalgie (1975); Lou Koster: Pantomime (Td.: Paul Verlaine) (1975); Lou Koster: Pour maman (1975); Lou Koster: C’est la simple histoire (Td.: Isabelle Oberweis) (1978); Lou Koster: Ein Stündlein wohl vor Tag (Td.: Eduard Moerike) (1978); Lou Koster: Feldeinsamkeit (Td.: Henri Allmers) (1978); Lou Koster: Le Rossignol (Td.: Paul Verlaine) (1978); Lou Koster: Pantomime (Td.: Paul Verlaine) (1978); Lou Koster: Wandl’ ich in dem Morgentau (Td.: Gottfried Keller) (1978); Felix Mendelssohn: Auf Flügeln des Gesanges (1978); Felix Mendelssohn: Bei der Wiege (1978); Felix Mendelssohn: Das erste Veilchen (1978); Felix Mendelssohn: Frühlingslied (1978); Felix Mendelssohn: Gruss (1978); Felix Mendelssohn: Lieblingsplätzchen (1978); Felix Mendelssohn: Sonntagslied (1978); Maurice Ravel: Chanson de la mariée (1978); Maurice Ravel: Chanson des cueilleuses de lentisques (1978); Maurice Ravel: Là-bas, vers l’Église (1978); Maurice Ravel: Quel galant m’est comparable (1978); Maurice Ravel: Tout gai (1978); Jean Absil: Cache-cache (aus Cache-cache) (1979); Jean Absil: Fleur de Paris (aus Cache-cache) (1979); Charles Chaix: Pays changeant (aus Les chants du pigeonnier) (1979); Charles Chaix: Soir d’été (aus Les chants du pigeonnier) (1979); Emil Hoffmann: Das Glöcklein (1979); Emil Hoffmann: Der Einsame (1979); Emil Hoffmann: Der Wecker (1979); Emil Hoffmann: Ein Blick in deine Augen (1979); Lou Koster: Lichtüberstürzt schweigt der Tag (Hochsommer) (1979); Lou Koster: Wenn der Mohn die Hügel verbrennt (Hochsommer) (1979); Richard Strauss: Ach lieb, ich muss nun scheiden (1979); Richard Strauss: Die Nacht (1979); Richard Strauss: Morgen (1979); Antonin Dvorak: 10 chants bibliques (1981); Robert Schumann: Liederkreis (12 Lieder) (1982); Alban Berg: Im Zimmer (aus 7 frühe Lieder) (1983); Alban Berg: Nacht (aus 7 frühe Lieder) (1983); Claus Krumlovsky: Alternde Hände (aus 11 Lieder) (1983); Claus Krumlovsky: Die Tauperle (aus 11 Lieder) (1983); Claus Krumlovsky: Du trüber Tag (aus 11 Lieder) (1983); Claus Krumlovsky: Morgendämmerung (aus 11 Lieder) (1983); Claus Krumlovsky: Weisse, weiche Wonne (aus 11 Lieder) (1983); Henri Pensis: Fréijoersklank (1983); Henri Pensis: Schlofliddchen (1983); Maurice Ravel: Chanson de la mariée (mélodie grecque) (1983); Maurice Ravel: Chanson des cueilleuses de lentisques (mélodie grecque) (1983); Maurice Ravel: Là-bas, bers l’église (mélodie grecque) (1983); Maurice Ravel: Quel galanz m’est comparable (mélodie grecque) (1983); Maurice Ravel: Tout gai (mélodie grecque) (1983); Arnold Schönberg: Erwartung (aus 4 Lieder) (1983); Arnold Schönberg: Schenk mir deinen goldenen Kamm (aus 4 Lieder) (1983); Emil Hoffmann: An meine Waldfee (1984); Emil Hoffmann: Der Wecker (1984); Josy Meisch: Am Wanter (Td.: Marcel Reuland) (1984); Josy Meisch: Bei dem Mound (Td.: René Kartheiser) (1984); Josy Meisch: De Bösch wöllt schlofe goen (Td.: Willy Goergen) (1984); Josy Meisch: De Rousestack (Td.: Willy Goergen) (1984); Josy Meisch: Den Zennekle[e]schen (Td.: Marcel Reuland) (1984); Josy Meisch: Estampe japonaise (1984); Josy Meisch: Gudd Nuecht (Td.: Marcel Reuland) (1984); Josy Meisch: Hampelman[n] (Td.: René Kartheiser) (1984); Josy Meisch: Le moulin (1984); Josy Meisch: Loss d’Blimmercher sche’ stoen (Td.: Willy Goergen) (1984); Josy Meisch: Maach Nana (Td.: Marcel Reuland) (1984); Josy Meisch: Summerowend (Td.: Wilhelm Weis) (1984); Josy Meisch: Summerreenchen (Td.: René Kartheiser) (1984); Josy Meisch: Wenn’s Liebe war (Td.: Pol Besch) (1984); Antonin Dvorak: Der kleine Acker (1985); Antonin Dvorak: Fliege Vöglein (1985); Antonin Dvorak: Wasser und weinen (1985); Antonin Dvorak: Wenn die Sense (1985); Jean Absil: Chanson de chat (Td.: Tristan Klingsor) (1985); Jean Absil: Ma mère l’oye (Td.: Tristan Klingsor) (1985); Jean Absil: Où le coque a-t-il la plume (Td.: Tristan Klingsor) (1985); Felix Mendelssohn: Gruss (1985); Felix Mendelssohn: Herbstlied (1985); Felix Mendelssohn: Volkslied (1985); Felix Mendelssohn: Wasserfahrt (1985); Norbert Hoffmann: Der Quaksalber (1986); Norbert Hoffmann: Fir wat? (1986); Lou Koster: Ein Stündlein wohl vor Tag (1986); Jules Krüger: Du klenge Fenkelstär (1986); Jean-Pierre Neuen: D’Nuetsklack laut (1986); Jean-Pierre Neuen: Esou e klinzegt Kannerliddchen (1986); Henri Pensis: Heim, Heim (1986); Henri Pensis: Ich wandle durch den Abendfrieden (1986); Hugo Wolf: Das verlassene Mägdlein (1986); Hugo Wolf: Ein Stündlein wohl vor Tag (1986); Hugo Wolf: Verborgenheit (1986); Manuel de Falla: Sept chansons populaires espagnoles (1988); Gabriel Fauré: Automne (1988); Gabriel Fauré: La fée aux chansons (1988); Gabriel Fauré: Les berceaux (1988); Lou Koster: Licht überstürzt schweigt der Tag (Hochsommer) (Td.: Anise Koltz) (1988); Lou Koster: Wenn der Mohn die Hügel verbrennt (Hochsommer) (Td.: Anise Koltz) (1988); Lou Koster: Träumerei (1988); Alban Berg: Dem Schmerz sein Recht (1989); Alban Berg: Gedenken (1989); Lou Koster: Chantant tout bas (1989); Lou Koster: Garde ton cœur encore (1989); Lou Koster: Ma douleur (1989); Gustav Mahler: Ich bin der Welt abhanden gekommen (1989); Gustav Mahler: Liebst du um Schönheit (1989); Serge Rachmaininov: L’ilot (1989); Serge Rachmaininov: Les Lilas (1989); Nikolai Rimski-Korsakov: Aimant la rose, le Rossignol (1989); Gottfried von Einem: Japanische Blätter (1990); Francis Poulenc: 3 mélodies (1990); Francis Poulenc: Le bestiaire (1990); Récital de chant (7 titres) (o. K.) (1991); Béla Bartók: Bei der Braut, Dorfszenen 2 (o. D.); Béla Bartók: Wiegenlied, Dorfszenen 4 (o. D.); Charles Chaix: Nocturne (aus Les chants du pigeonnier) (o. D.); René Eiffes (Arr.), Jean-Pierre Kemmer (Arr.): Emissioun mat Lidder aus ale Revuen (1923, 1925, 1926) (o. D.); Gabriel Faure: Pie Jesu; Salve Regina (o. D.); Lou Koster: Le pays que j’aime (o. D.); Sergio de Luca: Non posso disperar (o. D.); Jules Massenet: Portait de Manon (o. D.); André Messager: Duo des ânes (aus Véronique) (o. D.); Henri Pensis: Stances à Sainte Thérèse (o. D.); vermutlich Norbert Stelmes: Der Abend kommt; Kannst du die alten Lieder; Wiegenlied; Wo sind die Lilien (o. D.).
Historische RTL-Aufnahmen der Sängerin (Kopien des CLT Multi Media Luxemburg von 1992): Claus Krumlovsky: [3] Lieder für Sopran und Kammerorchester (Td.: Christian Morgenstern) (1962); Claus Krumlovsky: Deux chansons (aus 11 Lieder) (Td.: Nikolaus Welter, Christian Morgenstern; Kl.: Claus Krumlovsky) (1963); Lou Koster: 12 mélodies (1975); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jeannette Giampellegrini (Klavier) und Vokalensemble Onst Lidd; Hommage à Lou Koster (5ième anniversaire de son décès, 17.11.1973); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jeannette Giampellegrini (Klavier) (1978).
Lou Koster: Lieder, Musek Edy Noël, Luxemburg 1995.
Lou Koster: Der Geiger von Echternach, Musek Edy Noël, Luxemburg 1995; Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), RTL-Orchester und Chorale Municipale Uelzecht.
Lëtzebuerger Vollékslidder an Operettemelodien al an nei, Pro-Delta-Lux (Gilbert Felgen), Luxemburg (o. D.); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jean-Pierre Kemmer (Klavier).
Lou Koster: [6] Lieder Onst Lidd (Td.: Nikolaus Welter), Delta, Luxemburg (o. D.); Interpreten: Béby Kohl-Thommes (Sopran), Venant Arend (Tenor), Laurent Koster (Bariton), Jeannette Giampellegrini (Klavier).
Aufnahmen der Komponistin:
Béby Kohl-Thommes: All meng Lidder. 13 nei Lidder vum René Kartheiser (Text) a Béby Kohl (Musek), Delta, Luxemburg [1975].
Béby Kohl-Thommes: All meng Lidder 2. 9 nei Lidder vum René Kartheiser (Text) a Béby Kohl (Musek), Delta, Luxemburg [1977].
2. Filmografie
Pol Putz: D’Joer vun der Letzebuerger Musek, Réalisation de l’émission 01.01.1984, Archives RTL k7 n°130, CNA, Durée 54‘45‘‘ (Gust Kahnt: So wees de nach wéi am Fréijoer, gesungen von Béby Kohl-Thommes und Laurent Koster, 6‘15‘‘–8‘37‘‘)
1Foto aus Privatbesitz; mit freundlicher Genehmigung von Danièle Kohl. Die Autorin dankt der Tochter für die Einsicht in die Nachlassmaterialien und die Erläuterung bzgl. der Rückfragen.
5Venant Arend, Nos adieux aux soprano Béby Kohl-Thommes, in: Luxemburger Wort (29.03.2016); der Nachruf erschien ebenfalls online, https://www.memento.lu/Trauerannoncen/Béby-KOHL-THOMMES (Stand: 11.10.2020).
5Brief von E[mely] Arnoldy an Béby Kohl-Thommes (10.10.1987) (Privatbesitz).
7Geburtsurkunde Carling (F) (16.01.1923) (Privatbesitz).
7Programmheft des Conservatoire de Musique de Luxembourg (1944–1945) (Privatbesitz); Brevet Provisoire, ausgestellt vom Ministère de l‘Éducation Nationale (20.9.1945) (Privatbesitz).
7Bescheinigung des Conservatoire de Musique de Genève (1.11.1948) (Privatbesitz); Luxemburger Wort vom 13.07.1948, S. 4; Danielle Roster, Lou Koster. Komponieren in Luxemburg (Europäische Komponistinnen, 10), Köln 2020, S. 173.
7Heiratsurkunde Luxemburg (Hochzeit am 24.12.1946; Urkunde ausgestellt am 29.01.1949) (Privatbesitz).
8Aushang für die Eröffnungsvorstellung der Oper Rigoletto von Giuseppe Verdi am 28.09.1949 um 19:30 Uhr am Stadttheater in Trier (Privatbesitz).
8Escher Tageblatt vom 17.01.1950, S. 7.
8An dieser Stelle möchte sich die Autorin bei Frau Danièle Kohl herzlich für diese Information bedanken.
9Brief von Lou Koster an Béby Kohl-Thommes (28.11.1952) (Privatbesitz); Danielle Roster (2020), S. 173.
9Ursula Anders-Malvetti/Alain Nitschké/Caroline Reuter/Damien Sagrillo, Luxemburger Musikerlexikon. Komponisten und Interpreten. Band 1: 1815–1950. Artikel Koster, Marie Louise, 2. erw. Aufl. Weikersheim 2016, S. 529–548, hier: S. 530; Danielle Roster (2020), S. 16f, 175f.
10Roger Muller (Hg.), Le Madrigal de Luxembourg 1964–1989. Plaquette commémorative du 25e anniversaire, Luxemburg 1990, S. 11, 32; Le Madrigal de Luxembourg, Brochure éditée à l'occasion du 20e anniversaire du Madrigal de Luxembourg 1964–1984, Luxemburg 1984.
13Bescheinigung über ihre Anstellung an der Europäischen Schule ab 1956 (28.06.1971) (Privatbesitz).
13Bescheinigung des Conservatoire de Musique d’Esch-sur-Alzette über Teilnahme am Seminar Kodaly-Orff, 3.–8.1.1972, (08.01.1972) (Privatbesitz); Bescheinigung der Union Grand-Duc Adolphe über Teilnahme am Seminar Kodaly-Orff, 7.–11.1.1974, (11.01.1974) (Privatbesitz).
14Bescheinigung des Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg über Teilnahme an Kursen für Lied- und Oratorieninterpretation bei Musikprofessor Robert Schollum, 31.10.–5.11.1977, (05.11.1977) (Privatbesitz); Postkarte von Robert Schollum (Wien) an Béby Kohl-Thommes (Walferdingen), Poststempel (29.09.1987) (Privatbesitz).
14Venant Arend (2016).
15Auswahl von Konzertprogrammen: 31.1.1980 mit Vokalensemble Onst Lidd im Cercle Municipal, Place d’Armes (Archives de la Ville de Luxembourg, LU 91.1.1, Nr. 333); 15.10.1996 mit Cercle musical CFL in der Fondation Pescatore (Privatbesitz).
15Auswahl von Konzertprogrammen: Soirée musicales am 11.12.1999, 9.12.2000 und 8.12.2001 im Centre Prince Henri in Walferdingen (Privatbesitz).
15Bescheinigung des Cercle Européen pour la Propagation des Arts (CEPA) über Teilnahme an weiterbildenden Malereikursen im Sommer 1984, vom 20.7.–14.8.1987 und vom 18.7.–12.8.1988 (Privatbesitz).
16Sterbeurkunde Luxemburg-Stadt (13.03.2016) (Privatbesitz).
18Vgl. Luxemburger Wort vom 9.5.1947, S. 5.
18Programmheft des Conservatoire de Musique de Genève für das Vorspiel am 18.12.1947 (Privatbesitz).
20Vgl. Escher Tageblatt vom 14.5.1948, S. 6.
20Luxemburger Wort vom 3.6.1948, S. 2.
20Vgl. Escher Tageblatt vom 14.5.1948, S. 6.
21Vgl. Luxemburger Wort vom 27.5.1948, S. 4.
23Vgl. Aushang für die Eröffnungsvorstellung am 28.9.1949 (Privatbesitz).
24Escher Tageblatt vom 17.1.1950, S. 7.
24Escher Tageblatt vom 28.1.1950, S. 6.
24Luxemburger Wort vom 15.2.1950, S. 4.
24Die Warte vom 21.2.1950, S. 3, enthalten im Luxemburger Wort vom 22.2.1950, vgl. http://www.eluxemburgensia.lu (Stand: 10/2020).
24Luxemburger Wort vom 08.2.1950, S. 5.
25Angabe zum Konzert am 22.1.1965 in der Festschrift des Madrigal de Luxembourg: Roger Muller (1990), S. 11.
26Vgl. Programm des Konzerts am 18.1.1970 (Privatbesitz).
27Angabe zur Aufführung am 9.7.1972 aus einem Aufsatz von Danielle Roster (1997): Danielle Roster, Die Komponistin Lou Koster (1889–1973), in: Germaine Goetzinger/Antoinette Lorang/Renée Wagener (Hg.), „Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen …“ 1880–1950; Frauen in Luxemburg – Femmes au Luxembourg, Luxemburg 1997, S. 303.
28Aushang für den Konzertabend am 31.1.1980 (Archives de la Ville de Luxembourg, LU 91.1.1, Nr. 333).
29Vgl. Programm des Konzerts am 24.10.[1982] (28.07.1982) (Privatbesitz).
31Vgl. Programm des Konzerts am 5.11.1983 (Privatbesitz).
33Aushang für den Konzertabend am 21.1.1987 (Archives de la Ville de Luxembourg, LU 91.1.1, Nr. 416).
33Programm des Konzerts am 15.10.1996 (Privatbesitz).
35Vgl. Programm des Konzerts am 11.12.1999 (Privatbesitz); im Nachlass befinden sich außerdem die Programmhefte der Soirée musicale in Walferdingen aus den Jahren 2000 und 2001.
37An dieser Stelle ergeht herzlicher Dank an Frau Danièle Kohl für die Information – Bestätigung und Ergänzung erfolgten durch den Service des Ordres nationaux des Staatsministeriums.
37Roger Muller (1990), S. 31.
44Escher Tageblatt vom 29.5.1948, S. 6; der Artikel bezieht sich auf das Konzert des Radio-Orchesters unter der Leitung von Henri Pensis und Béby Kohl-Thommes’ Auftritte als Solistin am 27.5.1948 in Bad-Mondorf.
44Escher Tageblatt vom 21.11.1959, zitiert nach: Venant Arend/Felix Steinberg (Hg.), Lou Koster. 1889–1973, Comité Lou Koster, Luxemburg 1990, S. 25.
45Vgl. https://a-z.lu (Stand: 10/2020).
45Sofern nicht anders vermerkt, Datierungen im Werkverzeichnis entsprechend jener auf der Partitur neben der Unterschrift.
46fehlende Datierung auf Partitur; Marvin J. Rehr schließt aufgrund der Datierung auf der entsprechenden Manuskriptmappe auf die Zeit vor 1946.
48Text am unteren Rand der Druckseite: „Lidd entstân an enger bedeckter Zeit. 1942. De Profit vun dësem Lidd gët dem ‚Ro’de Kreiz‘ fir de’ evakue’ert Letzeburger zoְ’gestalt.“ Die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs veranlassten Béby Kohl-Thommes zu ihrer ersten Komposition nach einem patriotischen Text. Der Textautor ist auf dem Manuskript als J. Kohl und auf dem Druck lediglich mit den Initialen J. K. angegeben – der historische Kontext deutet darauf hin, dass es sich hierbei um Justin Kohl, den späteren Ehemann von Béby Thommes, handelt. Zur weiteren Analyse vgl. Marvin J. Rehr, Artikel Béby Kohl-Thommes, in: MUGI.
49Auf der Partitur sind mehrere Versionen angegeben – u. a. für zwei Singstimmen, vier Singstimmen, Kanon und mit instrumentaler Begleitung.
49Auf der Partitur ist lediglich der Vorname Dennis vermerkt. Aus einem Brief vom 1.2.1986 von Dennis Kirps an Béby Kohl-Thommes geht hervor, dass der Gedichttext von Dennis Kirps stammt.
50Auf der Partitur ist lediglich der Vorname Dennis vermerkt. Aus einem Brief vom 1.2.1986 von Dennis Kirps an Béby Kohl-Thommes geht allerdings hervor, dass der Gedichttext von Dennis Kirps stammt.
50Auf der Partitur sind die Initialen S. L. vermerkt. Als mögliche Textdichterin gibt Marvin J. Rehr Simone Lahr an. Vgl. Marvin J. Rehr, Artikel Béby Kohl-Thommes, in: MUGI.
50Die folgenden Werke sind in der Onlinedatenbank https://a-z.lu explizit als Kinderlieder gekennzeichnet (Stand: 10/2020). Thema bzw. Titel oder eine einfache musikalische Struktur deuten jedoch darauf hin, dass auch in anderen Kategorien, v. a. bei den luxemburgischen Liedern, weitere Werke für Kinderchöre komponiert worden sein könnten, vgl. Marvin J. Rehr, Artikel Béby Kohl-Thommes, in: MUGI.
54Danielle Roster (1997).
54Ursula Anders-Malvetti / Alain Nitschké / Caroline Reuter / Damien Sagrillo (2016), S. 529–548.
54Marvin J. Rehr, Artikel Béby Kohl-Thommes, in: MUGI, http://mugi.hfmt-hamburg.de/Artikel/Béby_Kohl-Thommes (Stand: 11.10.2020).
54Danielle Roster (2020).
56Hervorzuheben ist ein Dokument vom 6.5.1964 über die Verleihung der Robert-Schuman-Medaille durch die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Da der Name der Musikerin nicht vermerkt ist, steht ein gesicherter Beleg für die Verleihung der Medaille an Béby Kohl-Thommes noch aus.