ASSELBORN, Joseph
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
4Komponist, Dirigent, Pianist, Organist, Violinist, Musiklehrer, Musikkritiker
Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)
„Sou wéi de Josy Asselborn als Mënsch éierlech a bescheiden as, sou as och séng Musék.“1
« Josy Asselborn était un bon père de famille pour ses deux enfants, Carmen, chargée de cours musicaux, qui décéda déjà cruellement dans la fleur de l’âge, et Roland, musicien passionné comme son père. »2
« A part sa famille, il consacrait son énergie entière à la musique avec une omniprésence inimitable et un dévouement exemplaire et humble à bien des niveaux. Estimé et accueilli à bras ouverts partout où on le côtoyait, il œuvrait avec un savoir-faire et avec une dignité rares, tout en se mettant au service de la musique, des jeunes, des orchestres et des chorales. Et c’est à de nombreux titres qu’il inculquait à des générations entières l’amour, voire la passion de la musique. »3
Lebensstationen
5Zolwer (Soleuvre), Esch/Alzette
Biografie
6Josy Asselborn wurde am 16.3.1929 in Esch/Alzette geboren.4 Sein Vater, Armand Asselborn, war Chemiker bei der Arbed in Schifflingen. Er war Amateurmusiker und hat Geige gespielt. Seine Mutter, Marie Cremers, ist im Jahre 1980 im Alter von 80 Jahren gestorben.
7Josy Asselborn war das älteste von drei Kindern. Sein Bruder Jacques (1935-2019) war Klarinettenlehrer am Escher Konservatorium.
8Josy Asselborn heiratete im Jahre 1956 Josée Scheiwen. Aus dieser Ehe sind zwei Kinder hervorgegangen: Carmen (u. a. Lehrbeauftragte am Lycée technique) und Roland (Fototypograf beim Escher Tageblatt). Im weiteren Familienkreis von Josy Asselborn ist sein Neffe Romain Asselborn auf musikalischem Gebiet tätig: Er ist Direktor der Musikschule Grevenmacher.
9Seine schulische Ausbildung hat Josy Asselborn in Esch/Alzette absolviert. Von 1939 bis 1948 hat er an der Escher Musikschule und am hauptstädtischen Konservatorium Unterricht in Harmonielehre, Solfège, Geige und Klavier genommen. Außerdem hatte er ein Jahr lang Orgelunterricht bei Albert Leblanc. Von 1948 bis 1953 studierte Josy Asselborn in Liège am Musikkonservatorium Harmonielehre, Solfège supérieur, Kontrapunkt, Fuge, Klavier, Orgel und Musikgeschichte.
10Von 1951 bis 1957 leitete er mehrere Chöre: diejenigen von Düdelingen, Alzingen, Schifflingen,
Lamadeleine und Rümelingen. 1953 wurde er zum Lehrer für Harmonielehre und Solfège
an der Escher Musikschule ernannt. Im Jahre 1966 wurde er noch zusätzlich Lehrbeauftragter
am Petinger Gymnasium „Lycée technique Mathias Adam“
. Außerdem war er von 1973 bis 1983 als Lehrbeauftragter für Harmonielehre, Solfège
und Musikgeschichte an der Petinger Musikschule tätig. Von 1978 bis 1989 war er Vizedirektor
des Escher Konservatoriums.
11Josy Asselborn war aber auch als Organist aktiv: Von 1969 bis 1973 war er Organist
an der Fousbanner Pfarrkirche in Differdingen. Außerdem war er Mitbegründer des „Quatuor de trompettes et orgue“
, das bis 1978 bestand und auch im Ausland mit Erfolg auftrat. Aber auch als er keine
feste Anstellung als Organist mehr hatte, trat er noch bei besonderen Gelegenheiten
wie Hochzeiten als Organist in Erscheinung.
12Des Weiteren hat er als Geiger vorübergehend im Sinfonieorchester der Escher Musikschule unter der Leitung von Jules Spedener gespielt. Dieses Orchester existierte bis zum Jahr 1964.
13Im Jahr 2009 zog er sich mit seiner Frau in die Residenz „Monplaisir“
in Mondorf zurück.5
14Josy Asselborn starb am 22.2.2013 im Alter von 83 Jahren in der Residenz „Monplaisir“
in Bad Mondorf.6
Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)
15Josy Asselborn wurde zunächst als Dirigent, später auch als Komponist rezipiert.
27.11.1947:
„Stadt Esch. Chorale Municipale Uelzecht. Am Samstag, den 29.11. und Dienstag, den 2.12. veranstaltet die Uelzecht einen ihrer beliebten Theaterabende, die das verehrte Publikum von jeher begeisterten. Mit einer Bombenbesetzung der einzelnen Rollen gelangt die 3aktige Operette ‚De Rossbayard‘ von J. P. Hoffmann und Jean Eiffes zur Aufführung. Namen wie Ketty Krommen, Marthe Rousseau, Marthe Wolff, Lucie Neuens, Leon Krommen, Josy Haas, Nie. Schneider, Jang Bertemes, Franz Wampach, usw. sagen genug und bürgen dafür, daß wir Theater- u. Sangeskunst zu hören bekommen. Wegen Erkrankung des Musikprofessors Hr. Dan. Kater wird das Orchester von Hn. Josy Asselborn geleitet. Wer sich einige frohe Stunden bereiten und Tränen lachen will, der verfehle ja nur die Aufführung nicht.“7
31.1.1949:
„Remich. Dicksabend des Theatervereins ‚Liewensfro‘ von Esch-Alzette. Das Programm stellte sich zusammen aus 1. Dicks- Allenlé; 2. Komédistéck, De Gréngor; 3. Komédisték, D'Kirmesgäscht. Das Ganze war ein voller Erfolg und man muß den Eschern für das Gebotene vollste Anerkennung aussprechen. Außer verschiedenen ganz großen Akteuren ist besonders das unter Leitung des Dirigenten Herrn Josy Asselborn stehende Orchester hervorzuheben.“8
15.12.1949:
16„ERSTAUFFÜHRUNG durch die Chorale Municipale
Uelzecht . Zu der Samstag und Sonntag im Nouveautés-Palace über die Bretter gehenden theatralisch-musikalischen
Erstaufführung
‚OP CHRÖSCHTDAG‘ v. den HH. Hary Jominet und René Thiry wäre noch zu bemerken, daß
der kleine gemischte Chor der
Uelzecht
sowie ein gut geschultes Liebhaberorchester unter der Leitung von H. Josy Asselborn
stehen.“
9
21.12.1949
17„Chor und Orchester unter der Leitung von Josy Asselborn, brachten ihren Teil diskret
aber sehr gut.“
10
16.11.1950:
18Konzert des Düdelinger Arbeiter-Gesang- und Mandolinen-Vereins am 5.11.1950. „Den ersten Teil bewältigte die Gesangsektion, dirigiert von Josy Asselborn (Eleve
am Königlichen Konservatorium in Lüttich) mit zwei französischen Chants und dem bekannten
luxemburgischen Volkslied ‚Du gudd Mamm, verlaß mech net‘. […] Dirigent Josy Asselborn
präsentierte dann beide Sektionen in vereinigter Darbietung. Die beiden vorgetragenen
Stücke: ‚Veilchen aus Abbazia‘, von Wenzel, und die spanische Walzerserenade von Metra,
waren wahre Kunstgenüsse. Sonderzweifel hat der Zusammenklang der geschulten menschlichen
Stimme mit dem Mandolinenspiel, in welchem beide abwechselnd dominieren, musikalische
Reize eigener Art.“
11
1.6.1956:
19Auftakt zu den Escher Jubiläums-Feierlichkeiten. Gedächtnis-Sitzung im Stadthaus.
„Zu einer feierlichen Gedächtnissitzung anläßlich des 50jährigen Jubiläums der Erhebung
der Ortschaft Esch zur Stadt hatten der Bürgermeister und der Schöffenrat am letzten
Dienstag eine Auslese von Ehrengästen geladen. Dann ließ das Symphonieorchester der
Escher Musikschule unter der Stabführung von Herrn Jules
Spedener eine neue Komposition von Josy Asselborn erklingen. Es war die Erstaufführung
dieser deskriptiven, den Schicksalen der Stadt gewidmeten Symphonie, und gleich diese
Erstaufführung wurde von allen anwesenden Musikkennern als eine Meisterleistung empfunden.“
12
Würdigung
20Josy Asselborn komponierte Orchestermusik, Chorlieder, Messen und Lieder.
Werke (Zitate über Kompositionen und den Komponisten)
21Der bescheidene Mensch Josy Asselborn schreibt nach Léon Blasen dementsprechende Musik:
„Séng Schreifweis stecht nët extra ervir, mä et mierkt een, datt een et hei mat engem
Komponist ze din huet, dee säin Handwierk am Fong versteet. Avantgardist wollt de
Josy Asselborn bestëmmt ni sin. Hie schreift eng sober a klor Musék, déi dem Ouer
gefällt.“
13
22Im Letzeburger Land vom 1.6.1956 wird das symphonische Werk Poème symphonique genauer betrachtet und beschrieben: « Composition de Josy Asselborn, exécutée en première audition par l’orchestre symphonique
de l’École Municipale de Musique d’Esch-sur-Alzette, sous la direction de M. Jules
Spedener, lors de la séance commemorative du Conseil Municipal le 29 mai 1956. Le
Poème Symphonique de M. Josy Asselborn nous dépeint dans le premier tableau le ‹ Vieil
Esch › par une paisible Pastorale, où le hautbois-solo est soutenu et ensuite appuyé
par les cordes. Esch, devenue Ville, connaît comme premier grand événement la guerre
de 1914. Nous entendons les coups de canon. Un Allegro très mouvementé décrit cette
guerre et les trompettes nous annoncent le thème de la Marseillaise. Après la guerre
le peuple exprime sa reconnaissance dans un large Choral. Les Américains arrivent.
Nous entendons séparément, puis en superposition, les thèmes du ‹ Yankee Doodle ›
et de la chanson ‹ It’s a long way ›. Pour décrire la période de paix d’entre
les deux guerres, le compositeur se laisse inspirer par la mélodie ‹ Mir si glecklech,
mir si frei › et nous la présente sous la forme d’un Menuet tout fait de gracieuse
simplicité. C’est 1940; l’invasion allemande nous est illustrée dans un cruel réalisme
par ‹ Es zittern die morschen Knochen ›. Une marche funèbre d’une profonde expression
décrit la misère dans laquelle a été plongé notre peuple pendant l’occupation. Nous
y entendons retentir les accents émouvants du cor anglais et
reconnaissons le thème de ‹ Letzeburg de Letzeburger ›. La Libération: Surgissent
les Hymnes des Nations Unies! 1945. La Liberté. Le Choral qui avait marqué la gratitude
du peuple après la victoire des alliés en 1918 nous annonce la Paix. L’oeuvre se termine
par une apothéose brillante du tutti orchestral, apothéose chantant la gloire et l’avenir
de notre belle Ville. »
14
Werkverzeichnis (musikalische Quellen)
1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)
- Missa – Hosanna in excelsis, für 4st. gem. Ch., Solisten u. Org., 1952 komp.
- Messe en mi bémol majeur, für MCh., V., Vc. u. Org.
- Messe solennelle, für gem. Ch., Solisten u. Org.; auch für Kinderch., Solisten u. Org.
- Tantum Ergo (Td.: Josy Asselborn), für 4st. gem. Ch.
2. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- Dat as d'Gléck (Td.: Franz Binsfeld), für 4st. gem. Ch.; auch für 4st. MCh.
- Drénklidd (Td.: Josy Ourth), für 4st. gem. Ch. u. Kl.; 1984 komp. (UA: 1984 in Audun-le-Tiche, von den „Monnerecher Lidderfrënn“ unter der Leitung von Josy Krein, u. Josy Asselborn am Klavier)
- Goldchen (Td.: Franz Binsfeld), für 4st. gem. Ch.; auch für 4st. MCh.
- Kantat/Cantate du Cinquantenaire (Td.: Marcel Jeitz), für Sinfonieorch., gem. Ch. u. Sprecher
- Mäi Schlofliddchen (Td.: unbekannt), für 4st. gem. Ch.
3. Klavierlieder/2st. Lieder oder Duette/Melodien
- Trois Chansons: a) Ich stieg zu Tal, b) Gib mir deine Klarheit wieder, c) Weiß nicht, wie es gekommen (Bar. u. Kl.)
4. Orchesterlieder
- Fënnef Lidder (Td.: Ferd Hegermann), für Bariton und Orchester, 1960 komp.
5. Kammermusik
- Burlesque pour hautbois et piano 15
- Divertimento, für 2 Klar. (oder 2 Ob.) u. Kl. (urspr. Streichorch.)
- Divertimento, für 2 Flöten u. Kl. (urspr. 2 Klar. (oder 2 Ob.) u. Streichorch.)
6. Orchesterwerke
- Burlesque pour hautbois et orchestre 16, 1958 komp.
- Divertimento, für 2 Klar. (oder 2 Ob.) u. Streichorch.17, 1961 komp.
- Fête jubilaire, sinfonisches Gedicht, 1956 komp.; UA: 29.5.1956 im Escher Rathaus
- Introduction et Danse, 1963 komp.
- Introduction et Menuet
- Marche des mineurs
- Marche Solennelle, für Streichorch., 1965 komp.
- Ouverture Joyeuse (für die Operette D'Schlass am Summerdall 18, Libr.: Josy Ourth)
- Poème symphonique (UA: 29.5.1956; Symphonieorchester der Escher Musikschule unter der Leitung von Jules Spedener im Stadthaus in Esch/Alzette)
- Prélude et Allegro, 1952 komp.
- Romance, für V. u. Orch., 1956 komp. (UA: 1956; Solist: Carlo Kaufhold, RTL-Orch. unter der Leitung von Josy Asselborn, in der Gewerbeschule in Esch/Alzette)
7. Blasorchesterwerke
- EurohymnEsch: mouvements symphoniques pour orchestre d’harmonie, Esch/Alzette 1996
8. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)
- Ouverture Joyeuse (für die Operette D'Schlass am Summerdall 19, Libr.: Josy Ourth)
9. Bearbeitungen
- Goldschmit, Victor: Denks du drun (Td.: Demy Schlechter), arr. für 4st. gem. Ch.
- Goldschmit, Vicotr: Léiw vu Letzebuerg (Td. : Franz Binsfeld), arr. für 4st. MCh.
- Goldschmit, Victor: Margre'tchen (Td.: Franz Binsfeld), arr. für 4st. gem. Ch.
- Mertens, Fernand: D'Wonner vu Spéissbech (Operette in 4 Akten; Libr.: Batty Weber), arr. u. adapt. (Réal. sur ordinateur par l’arr.), 1995 in Bettemburg ersch.
Forschungsbedarf
32Vor allem was Josy Asselborns musikalisches Werk betrifft, besteht noch ein hoher Forschungsbedarf.
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
- Musikpädagogische Werke
Allgemeine Musiklehre, I. bis V. Buch; in Zusammenarbeit mit Francis Soumer, 1958 bis ca. 1979
2. Gedruckte Quellen
Blasen, Léon: Lëtzebuerger Komponisten, hrsg. von Eugène Mackel, Luxemburg 1988, S. 133-135.
Hausemer, Georges: Luxemburger Lexikon. Das Groβherzogtum von A-Z, Luxemburg 2006, S. 22.
Wagner, Guy: Luxemburger Komponisten heute, Echternach, Luxemburg 1986, S. 60-62.
Zenner, Roby: A la mémoire de Josy Asselborn, in: Revue musicale 22. Jg. (2013), Nr. 2, Luxemburg 2013, S. 7.
3. Internet
https://a-z.lu (8/2019); Online-Katalog bzw. Metasuchmaschine des luxemburgischen Bibliotheksnetzwerks
www.eluxemburgensia.lu (8/2019); Zeitungen- und Zeitschriften-Datenbank der Luxemburgischen Nationalbibliothek
https://www.sacem.lu/en (8/2019); Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique
http://www.ugda.lu/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/RM-2013-2.pdf (8/2019); Fédération Nationale de musique du Grand-Duché de Luxembourg
434. Archive/Bibliotheken
BnL
Aufnahmen
- Diskografie
Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): Introduction et Menuet (1950); Prélude et Allegro (1953); Burlesque für Oboe und Sinfonieorchester (1959); Gib mir deine Klarheit wieder (1959); Ich stieg zu Tal (1959); Weiß nicht wie es gekommen (1959); Ouverture (1960); D'Joffer Sylvia (arr. u. Piano Josy Asselborn) (1986).
Dat as d’Gléck, 150 ans de musique profane pour chorales au Grand-Duché de Luxembourg, Ed. UGDA, Luxemburg 1990.
Spirit of Gospel, Chorale Ste. Cécile de Pontpierre/Bergem/Wickrange, Luxemburg: s. n. 1999 Aufnahme: Pfarrkirche von Steinbrücken, Juli 1998.
- Filmografie
D'Wonner vu Spéissbech: eng Operett a véier Akte (Libr.: Batty Weber, Musik: Fernand Mertens, Arr. Josy Asselborn), Gemeng Betebuerg/CNA Dudelange 1995.
4Léon Blasen, S. 135.
4Vgl. <http://www.ugda.lu/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/RM-2013-2.pdf> (8/2019).
4Vgl. <http://www.ugda.lu/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/RM-2013-2.pdf> (8/2019).
6Die folgenden Daten stammen, sofern nicht anders angegeben, von Léon Blasen: Lëtzebuerger Komponisten, hrsg. von Lëtzebuerger Stadmusek, aus Anlass ihres 125. Jubiläums, Luxemburg 1988, S. 133-135.
13Vgl. <http://www.ugda.lu/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/RM-2013-2.pdf> (8/2019).
14Vgl. <http://www.ugda.lu/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/RM-2013-2.pdf> (8/2019).
15Tageblatt vom 27.11.1947, S. 5.
15Luxemburger Wort vom 31.1.1949, S. 4.
16Tageblatt vom 15.12.1949, S. 8.
17Tageblatt vom 21.12.1949, S. 6.
18Tageblatt vom 16.11.1950, S. 4.
19d’Letzeburger Land vom 1.6.1956, S. 4.
21Léon Blasen: Lëtzebuerger Komponisten, hrsg. von Lëtzebuerger Stadmusek, aus Anlass ihres 125. Jubiläums, Luxemburg 1988, S. 135.
22d'Letzeburger Land vom 1.6.1956, S. 4.
27Die Originalversion dieser Burlesque ist für Oboe und Orchester komponiert worden.
28Es gibt vom Komponisten auch eine Version für Oboe und Klavier.
28Es existiert auch eine Version für 2 Klarinetten (oder 2 Oboen) u. Klavier sowie eine Fassung für Flöten und Klavier.
28Libretto nicht veröffentlicht.
30Libretto nicht veröffentlicht.