RAMPINI, Ascanio
Berufs bzw. Tätigkeitsfelder
4Dirigent, Komponist, Musiker
Persönlichkeit (charakterisierendes Zitat)
„Für Asca Rampini war es selten ein leichtes Ringen mit den Tonleitern und Notenfähnchen, wenn es ihn drängte, seine Gedanken in Musik zu fassen. Vielleicht verdankt gerade deshalb das reiche Kunst- und Musikkulturerbe Luxemburgs ihm einige der schönsten Repertoirestücke.“1
Lebensstationen
5Differdingen: Dirigent der Harmonie Municipale Differdange
6Esch/Alzette: Studium an der damaligen Musikschule
7Aix-en-Provence (F): Ausbildungskurs für Orchesterleiter
8Borgosesia/Varallo (I), Oberkorn (L) und Vichy: Blasmusikwettberwerb
Biografie
9Ascanio Rampini wurde am 13. Juli 1931 als ältestes von drei Kindern in Differdingen geboren. Der Vater war Luigi Rampini, und die Mutter Armida Vespa. Asca Rampini, der seit seinem neunten Lebensjahr Musik erlernte, hatte eine schwere Kindheit. Kinder aus Arbeiterfamilien, oft italienischer oder anderer Abstammung, mussten speziell während der Kriegsjahre auf viele Annehmlichkeiten verzichten. Die Leidenschaft für Musik half Asca Rampini über diese Zeit hinweg. Er erlernte seine ersten Kenntnisse Notenlesen beim damaligen Dirigenten der Stadtmusik (Blasorchester: Harmonie Municipale de Differdange, HMD) Camille Roilgen. Es zog ihn schnell an die Musikschule in Esch/Alzette, wo er während der Kriegsjahre, unter dem verdeutschten Namen Oskar Rampini, Oboe und Solfège erlernte. Nach dem Krieg tauchten plötzlich andere, aus den USA importierte, Klänge und Rhythmen auf. Diese gaben dem Differdinger Arny Winkel den Impuls, ein Jazz-Orchester auf die Beine zu stellen. Der junge Asca Rampini spielte in diesem Ensemble unter anderem Saxophon, Schlagzeug, Posaune und Kontrabass. Die Liste der Instrumente, die er beherrschte, war groß und gab ihm bald den Ruf eines Alleskönners. Diesen untermauerte er in den Tanzorchestern von Jean Roderes und René de Bernardi, in denen er auf seinem Lieblingsinstrument, der Posaune, spielte. Gleichzeitig studierte er Gesang, so besessen und mit so viel Erfolg, dass er von den Theaterfreunden auch Rollen in Operetten erhielt.
10Von Beruf war Asca Rampini gelernter Schlosser in der Stahlindustrie und nebenbei verdiente er Geld als Posaunist in den genannten Tanzorchestern, wo er gleichzeitig die Kunst des Bearbeitens der neuesten Musikstücke erlernte.
11Im Jahr 1963 nahm Asca Rampini während mehrerer Wochen an einem Ausbildungskurs für Orchesterleiter in Aix-en-Provence (F) teil. Die Dozenten waren Pierre Bigot, Yves de la Casinière und Désiré Dondeyne. Asca Rampini stellte sein Können als Bearbeiter mit dem Rondo der Suite Les Biches von Francis Poulenc unter Beweis und dirigierte ein 80-köpfiges Orchester.
12Im Jahr 1964 motivierte Asca Rampini junge Talente seines Heimatmusikvereins, unter seiner Leitung zu üben. 32 Mitglieder des Orchesters fanden sich so neben den regelmäßigen Orchesterproben zusammen. Unter dem Namen Cercle de Jeunes Mélomanes gaben die jungen Musiker ihr erstes Konzert im Differdinger Schloss am 4. April 1965. Im gleichen Jahr kam es zu einer Krise im großen Orchester der Harmonie Municipale Differdange (HMD) und zur schmerzvollen Trennung vom langjährigen Dirigenten Camille Roilgen. Im November 1965 vertraute der Vorstand die Leitung des Orchesters Asca Rampini an.
13Das erste Gala-Konzert Asca Rampinis als Orchesterleiter der Harmonie Municipale Differdange fand am 3. April 1966 statt. Die ersten Erfolge unter Rampinis Leitung stellten sich kurze Zeit später ein, als der Luxemburgische Musikverband UGDA der Harmonie Municipale Differdange 1966 die Gelegenheit gab, Luxemburg auf dem Wettbewerb der Confédération Internationale des Sociétés de Musique in Borgosesia/Varallo (I) zu vertreten, bei welchem die Musiker den Ersten Preis erlangten. Höhepunkt war 1970 die Auszeichnung ´Lyre d’or‘ im Musikwettbewerb in Vichy (F), welcher zu dieser Zeit zu den bedeutendsten Wettbewerben gehörte. Nationale Anerkennung errang Asca Rampini am 1. Oktober 1972 beim Wettbewerb des luxemburgischen Musikverbandes UGDA. Auch dort errang das Orchester den ersten Platz in der höchsten Leistungsstufe für Blasorchester in Luxemburg, der ‚Divison nationale‘.
14Am 4. April 1965, anlässlich seines ersten offiziellen Auftritts als Dirigent mit dem Cercle de Jeunes Mélomanes im Differdinger Schloss, führte Rampini seine Komposition Tambour battant zum ersten Mal auf. Dies war für Asca Rampini der erste Erfolg als Komponist.
15Die Freundschaft mit dem französischen Komponisten Serge Lancen prägte Rampini. Lancens Werke führte Rampini nicht nur in Luxemburg auf, sondern auch in Europa und unter anderem auch in der damaligen Tschechoslowakei. Vier Jahre nach den Ereignissen des Prager Frühlings interpretierte Rampini Lancens Tongedicht Cap Kennedy, eine Vertonung der ersten Mondlandung. Der Höhepunkt der Zusammenarbeit zwischen Rampini und Lancen war bei Gelegenheit eines Gala Konzertes mit Kompositionen aus Frankreich am 26. April 1975 in Oberkorn. Lancen interpretierte selbst den Solo-Part des von ihm komponierten Parade Concerto für Klavier und Harmonie-Orchester.
16Das erste Konzert unter dem Motto Show Music der HMD fand 1971 statt. Von Jahr zu Jahr wuchs der Erfolg, und im Dezember 1974 erlebten 4000 Zuhörer an einem Wochenende eine der drei Aufführungen dieses Konzertes. Die Idee hatte Rampini beim Wettbewerb in Vichy. Der Applaus nach der gelungenen Interpretation der Ouvertüre zu Berlioz‘ Béatrice et Bénédicte war so groß, dass das Publikum eine Zugabe erhielt. Es folgte Asca Rampinis Bearbeitung von Hello Dolly, welche dem Orchester auf den Leib geschnitten war. Das Stück wurde eingeübt „mit Sport“ wie Rampini sich ausdrückte. Unter „Sport“ verstanden die Musiker aus Differdingen nicht nur, dass die einzelnen Register, wenn sie das Thema zu spielen hatten, aufstanden, sondern auch im Sitzen eingeübte Gesten darboten. Der Erfolg motivierte Rampini, dieses Konzept weiter auszubauen.
17In den Show Music Konzerten wurde jede sorgfältig eingeübte Komposition durch visuelle Effekte ergänzt. Kleine Sketche, Kabarettszenen oder sogar akrobatische Einlagen unterhielten das Publikum. 1979 fand das letzte Show-Konzert unter Asca Rampinis Leitung statt. Die Musiker überreichten ihrem Dirigenten Asca Rampini, der sich aus gesundheitlichen Gründen zurückziehen musste, einen silbernen Taktstock. Asca Rampini dirigierte die Harmonie Municipale das letzte Mal am 17. Mai 1980. Mit seiner jüngsten Komposition, dem Philips-Luxembourg Konzertmarsch überreichte er den Taktstock seinem Nachfolger Marco Battistella.
18Asca Rampini wurde zu einem Symbol der Eingliederung italienischer Einwanderer in die Luxemburger Gesellschaft. Als Dirigent der Stadtkapelle ist er das kulturelle Beispiel eines Einwanderers, der sich eingliedert, indem er die lokale Kultur aufnimmt, intensive pädagogische Aufbauarbeit leistet und zur Vorbildfigur heranwächst. Als Komponist verarbeitet er einheimische patriotische Lieder auf neue Art und Weise, ohne dass ihn sein italienisches Temperament je verlassen hätte. Asca Rampinis Aktivitäten wurden zu einer kulturellen Bereicherung für die Luxemburger Musik.2
Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)
15.7.1955:
19Tag des Eisens in Differdingen
„Abends findet dann im Freien auf dem Stadion die Uraufführung einer Operette statt, die von einheimischen Autoren geschrieben und von einheimischen Kräften aufgeführt wird. ´Am Minett sengt eng Nuechtigailchen´. Der Text der Operette stammt von Eugène Bernard, die Musik von Asca Rampini, während Camille Roilgen die Orchestrierung besorgte.“3
11.3.1988:
20Année de la musique contemporaine
« Le dimanche 6 mars, le Ministère des Affaires Culturelles avait invité au grand auditorium du Conservatoire de Musique à Merl pour le concert d'inauguration de l'année de la musique contemporaine.
Se produisirent le nouvel orchestre d’harmonie du Conservatoire de Luxembourg sous la direction de M. Roland Hensgen, directeur-adjoint du Conservatoire, l'Harmonie Municipale d'Esch-sur-Alzette sous la direction de M. Georges Wagner et le Brass Band du Conservatoire d'Esch-sur-Alzette sous la direction de M. Fred Harles, directeur du Conservatoire.
Au programme beaucoup de compositeurs luxembourgeois : Gasty Meyer qui a écrit un intéressant indicatif pour cette campagne de sensibilisation à la musique contemporaine, Jean-Paul Frisch, Asca Rampini, Norbert Hoffmann, René Hemmer, dont ce fut la première audition de la ´Suite pour Brass Band´ et une minorité de compositeurs non luxembourgeois: Ida Gotkovsky, Serge Lancen, qui n'est plus un inconnu au Luxembourg, et Philippe Sparke. »4
Würdigung
21Als Dirigent gewann Asca Rampini zahlreiche Wettbewerbe. Am 10. Juli 1966 erhielt die Harmonie Municipale Differdange (HMD) den Ersten Preis beim Wettbewerb der Confédération Internationale des Sociétés de Musique in Borgosesia/Varallo (I). Im Juni 1970 war das Orchester Wettbewerbssieger des Musikwettbewerbs in Vichy und erhielt die ´Lyre d’Or´. Am 1. Oktober 1972 errang das Orchester den ersten Platz beim nationalen Wettbewerb des luxemburgischen Musikverbandes UGDA. Während der 15-jährigen Leitung unter Asca Rampini gehörte die Harmonie Municipale Differdange (HMD) zu den besten Amateurblasorchestern Europas. Dies wurde bei den Teilnahmen an insgesamt sechs nationalen und internationalen Musikwettbewerben bestätigt.
22Im Jahre 1979 gewann Asca Rampini den vom nationalen Musikverband UGDA in Luxemburg organisierten Kompositionswettbewerb für Kinderlieder. Unter den mehr als hundert Bewerbungen schätzte die Jury Asca Rampinis Musik zu Josy Christens Text ´Wichtelmännercher´ als gelungenste und für Kinderchöre am besten geeignete Komposition ein.
23Am 15. Dezember 1991 verlieh die Stadt Differdingen dem Dirigenten und Komponisten Asca Rampini den sechsten ´Mérite Culturel´ der Stadtgeschichte und benennt auch später eine Straße nach ihm.
24Rampini schrieb für sein Orchester mehr als 20 Kompositionen und 70 Bearbeitungen. Diese Werke werden heute noch von vielen luxemburgischen Orchestern neu interpretiert. Viele sind bei dem Musikverlag Johann Kliment ediert. Zum hundertsten Geburtstag der HMD nahm das Orchester unter der Leitung von Norbert Giampellegrini eine Schallplatte mit den erfolgreichsten Kompositionen Asca Rampinis auf.
25Serge Lancen widmete Asca Rampini seine Komposition Ouverture Triomphale.
Werke (Zitate über den Dirigenten und Komponisten)
26Asca Rampini als Dirigent:
„Rampinis Erfolg erklärt sich durch harte Arbeit: einerseits durch die intensive pädagogische Aufbauarbeit und durch seine Vorbildfunktion, andererseits durch Neuerungen, die er in der Blasmusikszene in Luxemburg einführte.“5
27Asca Rampini als Komponist:
„Asca Rampini war nicht nur der einfallsreichste Komponist, sondern ebenfalls der begnadete Arrangeur. Durch seine Adern lief das südländische Blut und in seiner Brust schlug ein luxemburgisches Herz. Das ergab eine interessante Mischung von kraftvoller Dynamik und anschmiegsamer Melodik, die aber nie zu einer süßlichen Gefühlsduselei führte. Dies war seine eigene musikalische Umgangssprache, die von sehr vielen Menschen aufgenommen, verstanden und hoch eingeschätzt wurde. – Es heißt, dass man da daheim ist, wo man verstanden wird. In Musikkreisen wurde Asca Rampini sehr gut verstanden, und so kommt es, dass er im Gegenzug dieses Land gerne hatte, was er besonders stark in seinem ‚Souvenirs du Pays‘ ausdrückte.“6
Werkverzeichnis (musikalische Quellen)
1. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- National-Feierdag, für gem. Ch. und Blasorch.
- Wichtelmänner, (Td.: Josy Christen), für Kinderch.
2. Klavierlieder
- „Et kennt den Daag“
- „Mir gi spadséiren“, (Td.: Pir Kremer)
- Wangerter Symphonie, (Td.: Nic Bruzzese), 1997 komp.?
3. Orchesterlieder
- Bimmel-Bammel, (Td.: C. Pauly), Marschlied, 1969 komp.
- Pilli-Pilli, Marschlied, 1968 komp.
- T’kënnt ee wäit!, (Td.: Pir Kremer), 1978 komp.
4. Kammermusik
- La clé (=Der Schlüssel), Posaunenquartett, 1964, in Lux. ersch.
5. Blasorchesterwerke
- A ma jeunesse (= Aus der Kannerzäit), Ouvertüre, 1991, in Wien ersch.
- Bauren Hochzäit, Marsch, 1993 komp.
- De Buet, 1978
- Den Huuser, Marsch, 1987 komp.
- Festival Marche, 1982 komp.
- Honneur au président, Marsch, 1966 komp.
- Hymne, 1970 komp.
- Jean Gallion, Konzertmarsch, 1975 komp., 1988 in Wien ersch.
- Jumping Mondorf les Bains, Hymne, 1985 komp.
- Kleder maache Leit, 1978 komp.
- Les chevaliers du Ciel, CNA 27.11.1988
- Liewen um Land, Marsch, ca. 1987 komp., 1990 in Deurne ersch.
- Marche „Philips-Luxembourg“, Marsch, ca. 1970?, 1981? Im Artikel 1980? komp., in Antwerpen ersch.
- Maria Teresa, Marsch, 1988 komp.
- Mon bleuet (Meng Kuerblumm), Solo für Englischhorn oder Sopransaxophon und Blasorch., 1970 komp., 1988 in Wien ersch.
- Petite Suite, 1963 komp.
- Philips-Luxembourg, Marsch
- Postmarsch, 1993 komp. ?
- Prince Guillaume, Konzertmarsch, 1968 komp., 1989 in Wien ersch.
- Réminiscences, 1991 komp.?, 1993 in Wien ersch.
- Show Music 71, 1971 komp.?
- Souvenirs du pays (=Erënnerungen uechter d’Land), 1971 komp., 1988 in Wien ersch.
- Varallo, Marsch, 1968 komp.?
- Washboard, 1974 komp.?
6. Bühnenwerke
- Am Minett sengt eng Nuechtigailchen, Td. Eugène Bernard
7. Bearbeitungen
- Après toi (Eurovision 1972), Komp. Mario Panas u. Klaus Munro
- Czardas, Komp. Vittorio Monti
- Euro-Medley, un itineraire musical dans l’Union Européenne, un hommage à Asca Rampini, 1969? komp., 2000 in Lux. ersch.
- Fanfare Hei-Elei
- Hämelmaus, Komp. Karl von Holtei
- Hello Dolly, Komp. Jerry Herman
- Letzebuergesch
- Mister Petz, Solo für Fagott und Blasorch., Komp. Josef Pécsi (Conseil Départemental pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace)
- New York, New York, Komp. John Kander
- Night Fever, Komp. Barry Gibb, Robin Gibb u. Maurice Gibb
- Over the rainbow, Komp. Harold Arlen, für Posaunen-Quartett, Kontrabass und Schlagzeug
- Pomme, Pomme (Eurovision 1971), Komp. Hubert Giraud
- Tanzende Finger, Komp. Heinz Gerlach
- Vum Minett an d’Éisleck, für gem. Ch. und Blasorch.
8. Sonstiges
- Klarinettenkarussell, 1972 komp., 1988 in Wien ersch.
- Mon bleuet, Solo für Englischhorn u. Orch., 1971
- Mon bleuet, Solo für Englischhorn oder Sopransaxophon u. Blasorch., 1970 komp., 1988 in Wien ersch.
- Somewhere (= So mir wou), Solo für Trp. u. Blasorch., 1974 komp., 1988, in Wien ersch., Widmung: A mon cher ami Gilbert Schwickerath en reconnaissance
- Tambour battant, Blues Marsch, Solo für kleine Trommel u. Blasorch., 1979 komp.?, 1989, in Wien ersch.
- Trompettes en folies, Solo für 3 Trp. in B u. Blasorch., 1974 komp., 1989 in Wien ersch.
Forschungsstand/Forschungsbedarf
36Über das Thema der Integration italienischer Einwanderer in der Stahlregion durch Musik und andere Freizeitbeschäftigungen wie Sport liegen nicht viele Artikel vor. Auch besteht Forschungsbedarf beim Thema des Aufblühens und des Niedergangs, parallel mit der Stahlindustrie, vieler, jedoch nicht aller Blasorchester in der Stahlregion.
Quellenverzeichnis
1. Gedruckte Quellen
37Calteux, Georges: Asca Rampini und die Iechternoacher Troaterbattien, in: Sagrillo, Damien (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999), Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 25-30.
38Hausemer, Georges: Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A-Z, Luxemburg 2006, S. 353-354.
39Logelin-Simon, Armand: Asca Rampinis Laufbahn bei der Harmonie Municipale Differdange (HMD), in: Sagrillo, Damien (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999), Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 7-12.
40Logelin-Simon, Armand: Chronique historique, in: Trait d’Union Nr. 82
41Sagrillo, Damien (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999), Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019.
42Sagrillo, Damien: Asca Rampini im kulturellen und sozialen Kontext, in: Sagrillo, Damien (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999), Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 31-37.
2. Internet
43https://a-z.lu (6/2019); Suchseite des luxemburgischen Bibliotheknetzwerks
44www.eluxemburgensia.lu (6/2019); Suchseite der luxemburgischen Nationalbibliothek
3. Archive/Bibliotheken
46BnL, CNA
1. Aufnahmen
Diskografie47Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): Philips Marsch (1982); Den Huuser (1987); Les chevaliers du Ciel (1988); Maria Teresa (1988); Souvenirs du Pays (1988); Czardas (o. D.); Fanfare Hei-Elei (o. D.); Hello Dolly (o. D.); Night Fever (o. D.); Over the rainbow (o. D.); Réminiscences (o. D.); Show Music (Signature) (o. D.); Tanzende Finger (o. D.)
48Lëtzbuerger Meeschterwierker vun haut, Aus der Kannerzäit, Musique militaire grand-ducale, André Reichling, UGDA, Luxembourg 1990
4Armand Logelin-Simon: Asca Rampinis Laufbahn bei der Harmonie Municipale Differdange (HMD), in: Damien Sagrillo (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999), Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 7.
18Vgl. Damien Sagrillo: Asca Ramini im kulturellen und sozialen Kontext, in: Damien Sagrillo (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999). Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 32-33.
19d’Letzeburger Land vom 15.7.1955, S. 6.
20d’Letzeburger Land vom 11.3.1988, S. 19.
26Damien Sagrillo: Asca Ramini im kulturellen und sozialen Kontext, in: Damien Sagrillo (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999). Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 32.
27Georges Calteux: Asca Rampini und die Iechternoacher Troaterbattien, in: Damien Sagrillo (Hrsg.): Asca Rampini (1931-1999). Ein “Italiener“ in Luxemburg. Dirigent und Komponist, Wien 2019, S. 29.