Skip to main content

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik - 5. Jahrgang, 2014, Heft 2: Editorische Vorbemerkung

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik - 5. Jahrgang, 2014, Heft 2
Editorische Vorbemerkung
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeZeitschrift für interkulturelle Germanistik
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Titelseite
  3. Impressum
  4. Inhalt
  5. Editorial
  6. Schwerpunktthema: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags
    1. Übersetzen – Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags Zur Einführung (Irina Wutsdorff/Štěpán Zbytovský)
    2. Verknüpfung, Kontextkonfiguration, Aspiration – Skizze einer Kulturtheorie des Übersetzens (Andreas Langenohl)
    3. Translation and National World Literature – National Cultures at the Crossroads (Veronika Ambros)
    4. Übersetzungskritik – Sprachkritik – Zum Fall Fritz Mauthner im böhmischen Kontext (Irina Wutsdorff)
    5. Wer ist der bessere Fälscher? – Die gefälschten tschechischen Manuskripte im Nationalitätenkampf um kulturelle Hegemonie (Veronika Jičínská)
    6. Goethe in Böhmen, Goethe in Deutschböhmen – Zur Appropriation des Klassischen um 1900 (Štěpán Zbytovský)
    7. Max Brod als Prager Kulturmittler – Konzepte des Kulturtransfers um 1918 zwischen Profession und Mission (Steffen Höhne)
    8. Selbstübersetzung als Ausdruck der literarischen Zweisprachigkeit in den böhmischen Ländern – Voraussetzungen, Motive, Wirkung (Václav Petrbok)
  7. Beiträge zur Kulturtheorie und Theorie der Interkulturalität
    1. Interkulturalität als Projekt (Dieter Heimböckel/Manfred Weinberg)
  8. Literarischer Essay
    1. Editorische Vorbemerkung
    2. Über »Grenzen« (Joseph Roth)
  9. Forum
    1. Pazifikismus – Die diskursive Konstruktion des Pazifiks. Internationale Konferenz der Abteilung für Germanistik an der Rikkyo University Tokyo am 7. und 8. Juni 2014. Ein Tagungsbericht (Johannes Görbert)
  10. Rezensionen
    1. Dirk Göttsche: Remembering Africa. The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature. Rochester (NY): Camden House 2013 (Michaela Holdenried)
    2. Barbara Kleiner / Michele Vangi / Ada Vigliani (Hg.): Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker / Ritradurre i classici. Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi. Stuttgart: Franz Steiner 2014 (Daniele Vecchiato)
    3. Natalie Bloch: Internationales Theater und Inter-Kulturen. Theatermacher sprechen über ihre Arbeit. Hannover: Wehrhahn 2014 (Hannah Speicher)
  11. Gesellschaft für interkulturelle Germanistik
    1. Rundbrief 8.2 (2014)
    2. Begegnungen in Transiträumen / Transitorische Begegnungen Bericht über ein GiG-Kolloquium Ende Mai 2014 in Limerick, Irland
    3. Autorinnen und Autoren
    4. Hinweise für Autorinnen und Autoren

Editorische Vorbemerkung

Grenzen als Orte der Öffnung, Schließung und Überschreitung bzw. Übersetzung sind aktuell mehr denn je wieder in der Diskussion. Aus diesem Grund lohnt es sich, mit Joseph Roth (1894–1939) einen Schriftsteller zu Wort kommen zu lassen, der, im ostgalizischen Brody an der Grenze zu Russland geboren und zeit seines Lebens auf Wanderschaft, sich mit dem Thema der Grenze sowohl journalistisch als auch literarisch kontinuierlich beschäftigte.

Die hier abgedruckten Artikel folgen der Ausgabe: Joseph Roth. Werke. 6 Bde. Hg. von Fritz Hackert u. Klaus Westermann. Köln/Amsterdam 1989–1991 (Die Grenze, Bd. 1, S. 100–103 / Die Grenze, Bd. 2, S. 235f. / Wenn es an der Grenze gewesen wäre, Bd. 2, S. 772–779).

Der erste Text Die Grenze erschien am 7. August 1919 in der Wiener Tageszeitung Der Neue Tag im Rahmen der Artikelserie Reise durchs Heanzenland (7. bis 9. August 1919). Der zweite und ebenfalls Die Grenze betitelte Text von Joseph Roth erschien am 16. August 1924 in der Frankfurter Zeitung. Bei dem dritten Beitrag Wenn es an der Grenze gewesen wäre handelt es sich um den ersten Teil seiner siebenteiligen Reportage Briefe aus Deutschland, die unter dem Pseudonym »Cuneus« vom 16. November 1927 bis zum 28. Januar 1928 in der Frankfurter Zeitung publiziert wurde.

Annotate

Next Chapter
Über »Grenzen« (Joseph Roth)
PreviousNext
This text is licensed under a CC BY-NC-ND 4.0 license.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org