Skip to main content

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik - 5. Jahrgang, 2014, Heft 2: Editorial

Zeitschrift für interkulturelle Germanistik - 5. Jahrgang, 2014, Heft 2
Editorial
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeZeitschrift für interkulturelle Germanistik
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Titelseite
  3. Impressum
  4. Inhalt
  5. Editorial
  6. Schwerpunktthema: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags
    1. Übersetzen – Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags Zur Einführung (Irina Wutsdorff/Štěpán Zbytovský)
    2. Verknüpfung, Kontextkonfiguration, Aspiration – Skizze einer Kulturtheorie des Übersetzens (Andreas Langenohl)
    3. Translation and National World Literature – National Cultures at the Crossroads (Veronika Ambros)
    4. Übersetzungskritik – Sprachkritik – Zum Fall Fritz Mauthner im böhmischen Kontext (Irina Wutsdorff)
    5. Wer ist der bessere Fälscher? – Die gefälschten tschechischen Manuskripte im Nationalitätenkampf um kulturelle Hegemonie (Veronika Jičínská)
    6. Goethe in Böhmen, Goethe in Deutschböhmen – Zur Appropriation des Klassischen um 1900 (Štěpán Zbytovský)
    7. Max Brod als Prager Kulturmittler – Konzepte des Kulturtransfers um 1918 zwischen Profession und Mission (Steffen Höhne)
    8. Selbstübersetzung als Ausdruck der literarischen Zweisprachigkeit in den böhmischen Ländern – Voraussetzungen, Motive, Wirkung (Václav Petrbok)
  7. Beiträge zur Kulturtheorie und Theorie der Interkulturalität
    1. Interkulturalität als Projekt (Dieter Heimböckel/Manfred Weinberg)
  8. Literarischer Essay
    1. Editorische Vorbemerkung
    2. Über »Grenzen« (Joseph Roth)
  9. Forum
    1. Pazifikismus – Die diskursive Konstruktion des Pazifiks. Internationale Konferenz der Abteilung für Germanistik an der Rikkyo University Tokyo am 7. und 8. Juni 2014. Ein Tagungsbericht (Johannes Görbert)
  10. Rezensionen
    1. Dirk Göttsche: Remembering Africa. The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature. Rochester (NY): Camden House 2013 (Michaela Holdenried)
    2. Barbara Kleiner / Michele Vangi / Ada Vigliani (Hg.): Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker / Ritradurre i classici. Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi. Stuttgart: Franz Steiner 2014 (Daniele Vecchiato)
    3. Natalie Bloch: Internationales Theater und Inter-Kulturen. Theatermacher sprechen über ihre Arbeit. Hannover: Wehrhahn 2014 (Hannah Speicher)
  11. Gesellschaft für interkulturelle Germanistik
    1. Rundbrief 8.2 (2014)
    2. Begegnungen in Transiträumen / Transitorische Begegnungen Bericht über ein GiG-Kolloquium Ende Mai 2014 in Limerick, Irland
    3. Autorinnen und Autoren
    4. Hinweise für Autorinnen und Autoren

Editorial

Das vorliegende zehnte Heft der ZiG bietet Anlass zur kritischen Rückschau und Gelegenheit zu einen Ausblick. Zweifellos kann das Projekt Zeitschrift für interkulturelle Germanistik insgesamt als erfolgreich bezeichnet werden. Die stabile weltweite Distribution, die überwiegend positive Resonanz, aber auch eine stetige Zunahme eingereichter Artikel sind hierfür verlässliche Indikatoren. Dazu hat sicher auch beigetragen, dass sich die Zeitschrift innerhalb eines festen Rahmens konzeptionell stets weiterentwickelt hat, etwa indem neue Rubriken eingeführt wurden oder in regelmäßiger Folge Themenhefte eine inhaltliche Konzentration erlauben.

Nicht völlig eingelöst wurde dagegen bislang der Anspruch, neben den literaturwissenschaftlichen in vergleichbarem Umfang auch linguistische und mediävistische Themenstellungen im Feld der Interkulturalität abzubilden. Hier sollen die Anstrengungen noch weiter verstärkt werden. So ist konkret für eines der nächsten Hefte ein Themenheft ›interkulturelle Mediävistik‹ geplant. Vorschläge und Beiträge hierzu sind ausdrücklich willkommen.

Auch auf theoretischer Ebene ist Interkulturalität ein noch unvollendetes Projekt – und vermutlich liegt genau darin ein spezifischer Reiz. Fragen lässt sich, ob ›Vollendung‹ hier überhaupt wünschenswert sein kann, oder ob nicht der Anspruch gelten sollte, die theoretisch-konzeptionelle Weiterentwicklung als eine prinzipiell unabschließbare Aufgabe zu begreifen. Was sich dabei abzeichnet, ist eine zunehmende Reserve gegenüber einer teils überpointierten Differenzierung von Kulturalität, sei sie nun als Inter-, als Trans- oder sonstwie etikettiert. Erkenntisfördernd scheint dagegen eher ein Ansatz, der Raum genug bietet, die unterschiedlichen Konvergenz- und Divergenzformen von Kulturalität zu erfassen. Auch das wird weiterhin ein Thema der ZiG bleiben.

Das vorliegende Heft beleuchtet eine interkulturelle Konstellation, die sich mit ihren Facetten bestens für ein Themenheft eignet und – für dessen Zustandekommen Irina Wutsdorff und Štěpán Zbytovský besonders zu danken ist: Unter der Überschrift Übersetzen stehen Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags im Mittelpunkt. Die Mehrzahl der Beiträge ist hierauf konzentriert. Flankiert werden diese – in inzwischen bewährter Manier – u.a. durch einen theoretischen Aufsatz, einen literarischen Essay sowie durch die Mitteilungen der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik.

Das zehnte Heft bietet auch eine willkommene Gelegenheit, allen am Projekt ZiG Beteiligten zu danken. Dank gilt den Beiträgern und Gutachtern, den Beiratsmitgliedern und Redakteuren, ganz besonders aber allen Leserinnen und Lesern.

Bern und Luxemburg im November 2014

Dieter Heimböckel, Ernest W.B. Hess-Lüttich, Georg Mein und Heinz Sieburg

Annotate

Next Chapter
Schwerpunktthema: Übersetzen. Praktiken kulturellen Transfers am Beispiel Prags
PreviousNext
This text is licensed under a CC BY-NC-ND 4.0 license.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org