Skip to main content

THILL, Mathias: THILL, Mathias

THILL, Mathias
THILL, Mathias
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeLuxemburger Musiklexikon - Band 2
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Book Cover
  2. Title Page
  3. Editorial
  4. THILL, Mathias
  5. Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
  6. Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)
  7. Biografie
  8. Werke (Charakterisierende Zitate zu Thills Volksliedsammlung)
  9. Thills Lebenswerk:  Singendes Volk 
  10. Publikationen:
  11. Literatur:

THILL, Mathias

geb. 18.12.1880 Junglinster

2gest. 30.06.1936 Luxemburg-Stadt (Franziskanerinnenklinik)1

Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder

3Volksschullehrer, Volksliedsammler, Heimatkundler

Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)

„An denger freier Zeit hues de kèn Ablack me’ßig gesèß. Schon a jonge Jahren has de der d’Folklor als dei Spezialgebitt erausgesicht, a wann dein Numm bei alle Volleksfrönn a gudde Klank hât, dann has de dat denge fleißigen a gröndlichen Arbichten ze verdanken.“ 2

„Noch kurz vor seinem Tode, als seine geschwächte Gesundheit ihm bereits vollständige Ruhe gebot, ging er als unentwegter Idealist den Spuren seltener Lieder nach, um so verborgene Quellen alten 5135zzu erschließen und seine Sammlung reichhaltiger zu gestalten.“3

Biografie

4Als Sohn des Schneidermeisters Peter Thill und dessen Frau Marie Schmit, wurde ihm die Liebe zum Volkstum, Volksgesang und Heimatland in die Wiege gelegt. Beide Elternteile pflegten einen „stockluxemburgischen“4 Familienalltag mit viel Gesang und Weisen. „Während seiner Primärschuljahre hatte er das Glück, dem musikbegabten Lehrer, Hrn. Welter, zu Füßen zu sitzen, der die Fähigkeiten seines Schülers weckte und förderte.“5 Thill besuchte die Oberprimärschule in Fels bevor er 1898 in die Normalschule in Luxemburg unter der Leitung des Musikprofessors Herrn P. Barthel eintritt. Thill erlernte während dieser Zeit das Klavier- und Orgelspiel.6

5Mathias Thill war später in Blascheid, Mertert, Reuland und ab dem Jahre 1911 in Esch an der Alzette als Volksschullehrer tätig. In Blascheid fing Thill an, seiner Lebensaufgabe nachzugehen: dem Volksliedsammeln. Gemeinsam mit Freunden und Amtskollegen wie Heinrich Godefroid, Nicolas Pletschette und Pierre Pletschette7 pilgerte Thill von Dorf zu Dorf, machte Halt auf Kirmessen und Festlichkeiten, um dort Sprüche und Lieder aufzuschreiben.8

6In Esch an der Alzette lernte er seine Lebensgefährtin Magdalena Berchem aus Heffingen kennen, „[…] die ebenfalls einer sangesfreudigen Familie entstammte und seinem Schafferl weitgehendes Verständnis entgegenbrachte.“9 Das Paar blieb kinderlos.10 Thill verbrachte jeden freien Augenblick damit, seiner Sammelleidenschaft nachzugehen und sein Lebenswerk zu erweitern. Während des Ersten Weltkrieges musste Thill seine Sammeltätigkeit notgedrungen einstellen, da die Kriegsjahre keine Zeit zum Singen waren. Erst mehrere Jahre später nahm Mathias Thill seine Arbeit wieder auf.11 Auch die Industrialisierung erschwerte die Recherchen von Thill, da bereits neue Wellen und musikalische Einflüsse nach Luxemburg einzogen.12

7Mathias Thill verstand es, seine Volksliedsammlung nach wissenschaftlichen Grundsätzen zu verarbeiten. Thill sammelte ebenfalls Luxemburger Sprichwörter, befasste sich mit der Geschichte von Feld- und Wegekreuzen, veröffentlichte eine Geschichte der Stadt Esch und bewies unerschöpfliches Interesse an der gesamten folkloristischen Landschaft.13

8Seine bescheidene Natur ließ Thill immer wieder an der Veröffentlichung seiner Volksliedsammlung zweifeln.14 Deswegen nahm er im Januar 1935 Briefkontakt zu Germanist, Mundartenforscher und Volkskundler Prof. Dr. John Meier auf und pflegte einen regen, wissenschaftlichen Austausch.15

9Für John Meier ist Luxemburg kein unbekanntes Terrain, hatte er doch bereits im Jahre 1889 über das Yolanda-Epos an der Universität Freiburg im Breisgau promoviert.16 Meier widmete sich im Laufe der Zeit ausschließlich der Sammlung und Erforschung des Volksliedes und gründete 1914 das Deutsche Volksliedarchiv (DVA). Bis ins Jahr 1953 leitete Meyer das Volksliedarchiv in Freiburg und überwand somit auch schadlos die Zeit der Herrschaft des NS-Regimes.17 Trotz großer Aufmerksamkeit rund um seine Person, kann John Meier keine Kooperation nachgewiesen werden, er arrangierte sich lediglich mit dem NS-Regime „[…] ohne eigene Positionen und Einflußspähren aufgeben zu wollen.“18 Der heutige geschäftsführende Direktor des Zentrums für Populäre Kultur und Musik (ehemaliges DVA) an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Prof. Dr. Dr. Michael Fischer bestätigte in einem E-Mail-Verlauf, dass Meier keiner NS-Organisation angehörte und auch kein Partei-Mitglied war.19

10Im Jahre 1940 wurden die Straßenbezeichnungen auf Verordnung der nationalsozialistischen Besatzung quer durch das Luxemburger Land angepasst und die Rue Emile Lavandier in Luxemburg-Hollerich wurde zur Mathias-Thill-Straße.20 Auch wenn diese Huldigung des 1936 verstorbenen Thill Kritiker vor die Frage einer möglichen, frühen Kooperation stellt, lassen sich hier keine Anhaltspunkte einer Annäherung Thills an das NS-Regime feststellen. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Sammelleidenschaft Thills, der größtenteils deutschsprachigen und deutschstämmigen Volkslieder21, von der Naziherrschaft begrüßt und sein folkloristisches Schaffen somit anerkannt wurde. Am 16. November 1944 wurde von der hauptstädtischen Stadtverwaltung mitgeteilt, dass sämtliche Änderungen der Straßenbezeichnungen wieder rückgängig gemacht, bzw. verschiedene Straßen komplett neu benannt werden würden.22 So wurde aus der Mathias-Thill-Straße wieder die Rue Emile Lavandier.

11Die Zusammenarbeit mit Meier führte zu der Veröffentlichung der kleinen Volksliedsammlung Luxemburgische Volkslieder mit Bildern und Weisen, welche fünfzig Lieder sowie Bilder des Sekundarschullehrers und Malers Harry Rabinger beinhaltete, die sich über 78 Seiten erstreckten. Die kleine Sammlung sollte sich von der großen unterscheiden, dem Format des Deutschen Volksliedarchivs angepasst und mithilfe des P. Linden Verlag in Luxemburg im Auftrag des Verbandes deutscher Vereine für Volkskunde verlegt werden. Nach monatelanger Verzögerung erschien das Büchlein gegen Ende im Oktober 1936.23

12Noch bevor Mathias Thill sein Lebenswerk in den Händen halten konnte, verstarb dieser nach längerer, schmerzlicher Krankheit im Alter von nur 55 Jahren in der Franziskanerinnenklinik in Luxemburg-Stadt.24 Sein langer Wegbegleiter, Freund und Amtskollege Nicolas Pletschette übernahm auf Wunsch von Thills Witwe großzügigerweise die Verantwortung für den Druck und die Veröffentlichung von Thills Volksliedsammlung Singendes Volk. Die damalige Regierung Luxemburgs unter Staatsminister Joseph Bech unterstützte die Erscheinung des Werkes mithilfe eines namhaften Subsids.25 Auch das Deutsche Volksliedarchiv unter der Leitung des oben genannten John Meier griff Mathias Thill und später auch Nicolas Pletschette unter die Arme. Thills Volksliedsammlung wird in sämtlichen Artikeln als Standardwerk bezeichnet.

Werke (Charakterisierende Zitate zu Thills Volksliedsammlung)

„Es handelt sich um eine Arbeit, die Hr. Mathias Thill, Lehrer in Esch-Alz., nach jahrelangem, unverdrossenem Schaffen zu gutem Ende führte und die nach meiner allerdings unmassgeblichen Meinung überaus wertvoll ist. […] Zusammenfassend glaube ich versichern zu können, dass die Arbeit des Hrn. Thill eine anerkennenswerte Leistung darstellt u schon eine kurze Inhaltsangabe seiner Aufzeichnungen wird dies bestätigen.“26

„Deng best a gre‘ßt Arbicht awer ass deng Sammlung vun de Vollekslidder, de‘ an der gudder aller Zeit hei am Land bei all Gelèenhèt gesonge gi sen an haut bal ganz an de Vergèß komm sen. 30 langer Jahr hues de so’zeson all frei Minutt drop verwandt; an alle Ge’gende vom Land bass de bei ale Pätteren a Me’hmercher ageke’ert, wanns de geduecht hues, irgend e verbuergene Schâtz ze hièwen. Du hues de d’Strophen an d’Weisen op der Plâtz note’ert, a we‘ glëcklich wars de, wanns d’owes mat engem neie Lidchen hèm komm bass. 900 Lidder hues d’op de‘ Mane’er zesummegerâft, 900 Weisen hues de dengem Land a sengem Vollek erhalen. Du has d’Zatisfactio’un, die Lièweswièrk ofzeschle’ßen, so‘ weit ewe‘ dat me’glich war, an et mat der gro’ßmiddiger Höllef vun der Regierung an den Drock ze gin.“27 28

„Wenn ich hiermit nur kurz auf die große Sammlung luxemburgischer Volkslieder von Mathias Thill hinweise, so geschieht das in so summarischer Weise, weil ich entschlossen bin, diesem Standardwerk unseres heimischen Folklore noch mehr als einen Kommentar zu widmen. Diese kleine Plauderei ist nur eine Einleitung. Wir haben es hier mit einer Lebensleistung zu tun, die mit ungewöhnlicher Sachkenntnis, mit sicherem Geschmack und mit hochzubewertender Ausdauer vollzogen wurde und die glücklicherweise noch vor dem allzufrühen Tode des seltenen Mannes, dem wir sie verdanken, ihren Abschluß finden konnte.“29

„Möge dem Verstorbenen der schönste Lohn seiner Lebensarbeit zuteil werden, den der treffliche Mann sich selbst hätte denken können: daß seine Luxemburger Landsleute durch sein Werk erkennen, welch schönen und wertvollen Schatz sie an ihren deutschen Volksliedern haben, und daß es die Pflicht der Lebenden ist, das Erbe der Vorfahren zu bewahren und lebendig zu halten.“30

Thills Lebenswerk: Singendes Volk

Aufteilung und Vorgehensweise

13Aus dem Vorwort von Mathias Thill in „Singendes Volk“ (Februar 1936) S. 11-24

14Die Grundlage des Werkes war der Liederschatz, den Mathias Thill seinem Vater und den Sängern seines Dorfes Junglinster von der frühen Kindheit bis zum Jahre 1901 abgelernt hatte. Von 1901 bis 1911 erstreckte sich die Sammeltätigkeit auf folgende Ortschaften: Blascheid, Burglinster, Eisenborn, Imbringen, Altlinster, Fischbach, Godbringen, Reuland, Heffingen, Fels, Medernach, Savelborn, Waldbillig, Christnach, Müllertal, Consdorf, Altrier, Hemstal, Rippig und Beidweiler. Thill kooperierte ebenfalls mit Kollegen wie beispielsweise Heinrich Godefroid, der ihm eine eigene Melodien-Sammlung inklusive Angaben zur Beschaffung der Texte aus dem Kanton Clerf zur Verfügung stellte. Thill konnte zu Lebzeiten nicht jedem Lied persönlich nachgehen und musste sich auf die Bereitwilligkeit seiner Kollegen verlassen, was die Sammlung jedoch nur spärlich vorantrieb.

15Als Thill 1911 nach Esch/Alzette zog, war seine Volksliedsammlung bereits von stattlicher Größe und sollte von Herrn Pfarrer Martin Blum in Ons Hémêcht veröffentlicht werden. Allerdings stand der fehlende Notensatz dieser Veröffentlichung im Wege. Besonders bestrebt war Thill für das Ausfüllen von Lücken und die Recherche nach besseren Lesarten, was sich jedoch durch die Industrialisierung und den äußerlichen Einfluss eher schwierig gestaltete.

16Jahre nach Kriegsende nahm Thill seine Arbeit wieder auf und forschte weiter. Dabei widmete er sich den Ortschaften Straßen, Hamm, Ernster, Rammeldingen, Betzdorf, Berg, Rosport, Diekirch, Merzig u.a. Thill konnte Fehler ausbügeln, Fragmente vervollständigen und bessere Lesarten entdecken.

17Die Sammlung wurde in zwei Teile gesondert: der erste Teil beinhaltet „[…] vielfach halbvergessene, ältere Lieder, die inhaltlich, sprachlich und melodisch an eine längst vergangene Zeit erinnern. Der zweite Teil enthält die neueren Volkslieder, die seit etwa 1870 hierlands im Volksmunde leben.“31 Die Volkslieder der Sammlung wurden zu Veröffentlichungszeiten des Werkes noch in der von Thill aufgezeichneten Form gesungen und waren somit lebendiges Volksgut. Thill „[…] hat sie so wiedergegeben, wie [er] sie vorgefunden [hat], genau und unverändert.“32

18Thill vermerkte, es sei unvermeidlich gewesen, verderbte Texte und Melodien, Derbheiten und Fragmente zu integrieren. Allzu anstößige Stellen wurden unterdrückt und mit einer Anmerkung versehen. Lieder aus gedruckten oder geschriebenen Büchern wurden nur wenige eingebaut. Bücher, sowie die Namen der Sammler im Falle eines bereitwilligen Überlassens von Sammlungen, wurden von Thill an den entsprechenden Stellen angeführt.

19Die Einteilung der Lieder nach ihrer Herkunft schien für Thill unmöglich, da ein Großteil bereits seit Jahrzehnten als Eigentum des Luxemburger Volkes galt, ohne den genauen Ursprung des Liedes zu kennen. Die meisten luxemburgischen Volkslieder entstammten wahrscheinlich aus der Gattung der Spottlieder, da sie von dörflichen Begebenheiten oder missliebigen Persönlichkeiten erzählten. Die Melodien waren meist entlehnt.

20Mitwirkende an Thills Werk waren der oben bereits genannte Freund und Kollege Heinrich Godefroid und Germanist, Mundartenforscher und Volkskundler John Meier. Außerdem leistete J. Bour, Lehrer in Tetingen, im Jahre 1935 einen großen Beitrag, indem er Thill Aufzeichnungen von Volksliedern („Ourklänge“) von 1930 bis 1934 zu Rodershausen überließ. V. Thill aus Hoffelt, J.P. Rosenfeld aus Godbringen und Nikolaus (Nicolas) Pletschette aus Rümelingen steuerten ebenfalls einzelne, aufgezeichnete Lieder bei. Die Förderung der Arbeit erfolgte durch J. Heß und A. Nothumb, Regierungsattaché beim Unterrichtsdepartement in Luxemburg. Thill widmete sein Werk jener Person, die die Drucklegung und Herausgabe ermöglichte: Staatsminister Josef (Joseph) Bech. Thill sprach auch den Sängern, durch die die Übertragung und Aufzeichnung der Lieder überhaupt erst möglich war, seinen tiefsten Dank aus.

21Meist waren es jüngere Menschen, Schulkinder und besonders Mädchen, die „[…] über einen reichen Liederschatz [verfügten].“33 Auch ältere Leute, unabhängig vom Geschlecht, hielten ein beeindruckendes Repertoire an Volksliedern bereit. Es waren besonders Handwerker (Schuster, Schneider u.a.), deren gemütliche Arbeitsstube zum Singen verleitete. Allgemein wurde volksübergreifend und in den verschiedensten Situationen gesungen, meist bei munterem Zusammenkommen, der Arbeit und fröhlichen Ereignissen: zur Erholung an Sonntagnachmittagen, bei der Viehhut, auf kirchlichen und weltlichen Familienfeste, auf der Kirmes, beim Nachbarschaftsfest nach dem Hausneubau, etc.

22Durch das Umherziehen der männlichen Dorfjugend in den Schenken über die Dorfgrenzen hinaus, entstand ein interessanter Austausch der zuvor lokal verorteten Volkslieder und so konnte auch Thill immer wieder neue Lieder und Varianten erlernen und niederschreiben.

23Die Überlieferung der Volkslieder erfolgte mündlich: „Das Volk bewahrt es treu im Gedächtnis und singt es auswendig. Wenige Sänger wären imstande, den Text losgelöst von der Melodie herzusagen.“34 Allgemein zeigte sich das Volk beim Vorsingen der Volkslieder eher zurückhaltend, da sie Ehrfurcht vor Gelehrten wie Thill hatten und sich seiner „[…] einfachen Gesänge mißachtet glaubt“35. Dieser stimmte dann einfach selbst die Melodien und Lieder an, um so Blockaden zu lösen und beispielsweise fragliche Textpassagen aus seinem Gegenüber herauszulocken. Das Volk scherte sich nicht um die Herkunft der Volkslieder, dies erkannte Thill an der Überlieferung von Liedern, die der Form und Ausdrucksweise der volkstümlichen Liedern ähnelten, sich jedoch vom Inhalt und von der Melodie her unterschieden.

24Nicht berücksichtigt wurden „allzu derbe Lieder“36, doch Thill betonte, dass ein zu strenger Standpunkt sich nicht immer rechtfertigen ließe. Hauptsächlich wurden deutsche Volkslieder gesungen, welche meist im Laufe der Zeit und über verschiedene Generationen hindurch textlich an luxemburgische Muster, Traditionen und (Un-)Tugenden angepasst wurden. Die ursprünglichen Versionen waren daher nur noch den älteren Menschen bekannt. „Charakteristisch für das Volkslied ist die Tatsache, daß die unverständlichsten Wendungen gesungen und vererbt werden.“37

25Bei den Luxemburgern waren mundartliche Volkslieder beliebt, wobei die meisten ihren Ursprung im Hochdeutschen hatten, französische Lieder und ihre Sänger waren hingegen nur beschränkt aufzufinden. An der Grenze des deutschen Sprachgebietes wurden schriftdeutsche Fassungen bestimmter Lieder teilweise anhand von mundartlichen und französischen Versen umgedichtet. Mathias Thill hielt die örtlichen Abweichungen ebenfalls in seinem Werk fest; bei manchen Texten war die Anzahl der Varianten sehr groß.

26„Bei den Singweisen ist die Durtonart vorherrschend. Der Mollton kommt nur in älteren Volksweisen vor.“38 Thill untersuchte ebenfalls die Gesangsart der Volkssänger, welche sich vorzugsweise aus mehrstimmigem Volksgesang zusammensetzte. Dabei gab es eine Hauptstimme, welche durch mehrere, einfache Melodie-Harmonien unterstützt wurde. Eine spezifische Vorgehensweise oder ein Regelkonstrukt konnte Thill bei dieser Harmonie-Bildung nicht feststellen. Der Takt war nicht immer leicht zu verarbeiten, da er beliebig den Textstellen angepasst und individuell modifiziert wurde. So zeigt Thills Sammlung „[…] bei vielen Nummern eine Taktänderung und bei manchen Noten ein Fermate auf.“39 Auch örtlich wiesen verschiedene Lieder unterschiedliche Melodien auf, was auf eine große Beliebtheit hindeutete. Diese Abweichungen wurden ebenfalls von Thill erfasst und aufgezeichnet.

27Thill war sich damals bereits bewusst, dass das Volkslied durch „gehaltlose Modelieder“40 gefährdet war. Nach einer erneuten, intensiven Feldforschung, bevor er sich der Herausgabe seiner Sammlung widmete, wurde ihm jedoch klar, dass das Volkslied noch in den Mündern des Volkes lebte und auch die Jugend noch begeistert und stolz Verse melodiös rezitierte. Thill erläuterte, dass die moderne Musik dem Volksliede nicht gefährlich würde.

28Der Name des Werkes „Singendes Volk“ resultierte aus dem unveränderten Entnehmen der Lieder aus dem Munde des Volkes. Die Sammlung trägt den Untertitel „Volkslieder aus Luxemburg“. Die Namen der Lieder entstammten den Originaltiteln des Volkes. „Diejenigen, die z.B. über einen Psalmton gehen, heißen „Vesper“, die Wiederholungs- oder Zähllieder „Bandwurm“, Lieblingslieder „Leibstück“ usw.“41 Genaue Angaben über das Jahr der Notierung, der Ort der Aufzeichnung sowie der Sänger wurden jeweils sorgfältig von Thill angeführt. Über die Bruchstücke seiner Sammlung war Thill sich stets im Klaren und betonte, die fragmentarische Überlieferung der Lieder könne Anlass für eine zukünftige Forschungsarbeit sein. Thill stellte außerdem klar, dass seine Sammlung keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhob, da er keiner flächendeckenden Recherche nachging, sondern sich auf vereinzelte Gegenden festlegte. Am Ende von Thills Vorwort findet sich ein Aufruf an alle „Freunde des Volksgesanges“42, ihn auf jegliches Lied, das im Volksmunde verkehrte und nicht in seine Sammlung enthalten war, aufmerksam zu machen.

29Die Sammlung umfasst 306 Lieder verteilt auf 680 Seiten und ist wie folgt aufgeteilt: Zum Geleit (verfasst von Nicolas Pletschette); Vorwort (verfasst von Mathias Thill); Erzählende Lieder; Liebeslieder; Historische-, Kriegs- und Soldatenlieder; Abschieds- und Wanderlieder. Heimatlieder; Tage-, Wächter-, Fenstergang- und Ständchenlieder; Hochzeits- u. Ehestandslieder. Nonnenklagen; Tanz- und Spiellieder; Rätsel-, Wunsch- und Wettlieder; Trink- und Zechlieder; Ansingelieder an Volks- und Kirchenfesten; Berufslieder; Scherz-, Spiel- und Spottlieder; Lieder vermischten Inhalts; Geistliche Lieder; Verzeichnis nicht aufgenommener Lieder; Literatur; Ortschaften und Gewährsleute; Liederverzeichnis nach Titel und Nummer; Verzeichnis der Lieder nach ihrem Anfangsvers.

30Im Jahre 1953 veröffentlichte Nicolas Pletschette eine acht-seitige Ausgabe Ergänzungen zur Liedersammlung „Singendes Volk“ von Mathias Thill 43, welche Frau Witry-Schmit aus Straßen vor ihrem Tode an Pletschette überreichte. Die Ergänzungen wurden im Bulletin Linguistique et Ethnologique (Année 1953, Fascicule 1) verlegt.

Publikationen:

Thill, Mathias: Altes Hochzeitslied, in: Ons Hémêcht, Luxemburg Jg. 22 (1916), Nr. 5, S. 153f.

Thill, Mathias: Luxemburger Volks-resp. Aberglaube, in: Ons Hémêcht, Luxemburg Jg. 22 (1916), Nr. 8/9, S. 270-274.

Thill, Mathias: Luxemburger Volks-resp. Aberglaube (Fortsetzung), in: Ons Hémêcht, Luxemburg Jg. 22 (1916), Nr. 10, S. 312f.

Thill, Mathias: Luxemburger Volks-resp. Aberglaube (Schluss), in: Ons Hémêcht, Luxemburg Jg. 22 (1916), Nr. 11, S. 343-346.

Thill, Mathias: Geschichte von Esch an der Alzette, Luxemburg 1917.

Thill, Mathias: Das Ostereierspiel., in: Ons Hémêcht, Luxemburg Jg. 23 (1917), Nr. 8/9, S. 246f.

Thill, Mathias (Hrsg.): Luxemburger Sprichwörter und Bauernregeln, Luxemburg 1922.

Thill, Mathias: Luxemburger Sprichwörter. Gesammelt und herausgegeben von Mathias Thill, in: Ons Hémêcht. Festschrift zur Feier des 30-jährigen Bestehens des Vereins 1894-1924, S. 117-145.

Thill, Mathias (Hrsg.): Luxemburgische Volkslieder mit Bildern und Weisen, im Auftrag des Verbandes deutscher Vereine für Volkskunde, hrsg. vom Deutschen Volksliederarchiv in Freiburg i.Br., Luxemburg 1936. (mit Bildern von Harry Rabinger)

Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937.

Mathias Thill lieferte ebenfalls Beiträge in: Illustrierter Familien-Kalender zur Unterhaltung und Belehrung.

Thill wurde in der Generalversammlung vom 8. Februar 1917 zum wirklichen Mitglied des „Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst“ ernannt: Personal-Nachrichten aus unserm Vereine, in: Ons Hémêcht, Jg. 23 (1917), S. 96.

Literatur:

Eckard, John: Besprechung über Volkskunde und Nationalsozialismus. Referate und Diskussionen einer Tagung der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde, München, 23. bis 25. Oktober 1986, von H. Gerndt. Jahrbuch Für Volksliedforschung, Freiburg i./Br. Jg. 34 (1989).

Erasmus (Pseud. Meder, Cornel): Singendes Volk, in: Escher Tageblatt, Esch/Alzette 1937, Nr. 292.

May, Guy: Die Straßenbezeichnungen der Stadt Luxemburg unter deutscher Besatzung (1940-1944), in: Ons Stad, Luxemburg, Nr. 71 (2002).

Meder, Cornel: Drei Luxemburger Folkloristen. Mathias Thill, Clementine Witry-Schmit, Nicolas Pletschette, in: Revue Jg. 22 (1966), Nr. 39.

Meier, John, et al. Jahrbuch Für Volksliedforschung, Jg. 6 (1938), S. 219f.

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill †, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Jg. 10 (1936), Nr. 7/8.

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8.

Pletschette, Nicolas: Ergänzungen zur Liedersammlung „Singendes Volk“ von Mathias Thill in: Bulletin Linguistique et Ethnologique (Fascicule 1), Luxemburg 1953.

Sagrillo, Damien: Der Volksliedforscher John Meier und Luxemburg. Über das Zustandekommen der bedeutendsten Volksliedersammlung Luxemburgs, in: Nos Cahiers, Luxemburg Jg. 26 (2005).

Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937.

Verfasser unbekannt:

Gesang und Musik, in: Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 8 (1934), Nr. 8.

Singendes Volk., in: Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 12 (1937).

Völkerweisheit., in: Obermosel-Zeitung, Grevenmacher Jg. 60 (1940), Nr. 224.

Internetquellen:

http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de: „Geschichte Deutsches Volksliedarchiv“, Nachweis Signatur S 0016 [23.12.2024].

Bibliotheken/Archive:

57BNL (Bibliothèque Nationale du Luxembourg)

58eLuxemburgensia.lu

Forschungsbedarf:

59Forschung nach Volksliedern in der heutigen Luxemburger Gesellschaft (flächendeckend).

60Vergleiche mit anderen Volksliedsammlungen im In- und Ausland.

Notes
[1]

Vgl. Meder, Cornel: Drei Luxemburger Folkloristen. Mathias Thill, Clementine Witry-Schmit, Nicolas Pletschette, in: Revue Jg. 22 (1966), Nr. 39, S. 21-25.

[2]

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill †, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Jg. 10 (1936), Nr. 7/8, S. 215.

[3]

Pletschette, Nicolas: Zum Geleit in: Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937, S. 9.

[4]

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8, S. 8.

[5]

Ebd.

[6]

Vgl. Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8, S. 8.

[7]

Vgl. Meder, Cornel: Drei Luxemburger Folkloristen. Mathias Thill, Clementine Witry-Schmit, Nicolas Pletschette, in: Revue Jg. 22 (1966), Nr. 39, S. 21-25.

[8]

Vgl. Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8, S. 8.

[9]

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8, S. 8.

[10]

Vgl. Pletschette, Nicolas: Mathias Thill †, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Jg. 10 (1936), Nr. 7/8, S. 215.

[11]

Vgl. Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937, S. 12.

[12]

Vgl. Ebd., S. 11.

[13]

Vgl. Pletschette, Nicolas: Mathias Thill und sein Werk, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 11 (1937), Nr. 7/8, S. 8.

[14]

Vgl. Völkerweisheit., in: Obermosel-Zeitung, Grevenmacher Jg. 60 (1940), Nr. 224, S. 2.

[15]

Vgl. Sagrillo, Damien: Der Volksliedforscher John Meier und Luxemburg. Über das Zustandekommen der bedeutendsten Volksliedersammlung Luxemburgs, in: Nos Cahiers, Luxemburg Jg. 26 (2005), S. 89-110.

[16]

Vgl. Ebd., S. 89.

[17]

Vgl.: http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de: „Geschichte Deutsches Volksliedarchiv“, Nachweis Signatur S 0016 [23.12.2024].

[18]

Eckard, John: Besprechung über Volkskunde und Nationalsozialismus. Referate und Diskussionen einer Tagung der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde, München, 23. bis 25. Oktober 1986, von H. Gerndt. Jahrbuch Für Volksliedforschung, Freiburg i./Br. Jg. 34 (1989), S. 141–143.

[19]

Vgl. Prof. Dr. Dr. M. Fischer, persönliche Kommunikation, 14.10.2024.

[20]

Vgl. May, Guy: Die Straßenbezeichnungen der Stadt Luxemburg unter deutscher Besatzung (1940-1944), in: Ons Stad, Luxemburg, Nr. 71 (2002), S. 30ff.

[21]

Vgl. Gesang und Musik, in: Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 8 (1934), Nr. 8, S. 192ff.

[22]

Vgl. Ebd.

[23]

Vgl. Sagrillo, Damien: Der Volksliedforscher John Meier und Luxemburg. Über das Zustandekommen der bedeutendsten Volksliedersammlung Luxemburgs, in: Nos Cahiers, Luxemburg Jg. 26 (2005), S. 102.

[24]

Vgl. Meder, Cornel: Drei Luxemburger Folkloristen. Mathias Thill, Clementine Witry-Schmit, Nicolas Pletschette, in: Revue Jg. 22 (1966), Nr. 39, S. 21-25.

[25]

Vgl. Singendes Volk., in: Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 12 (1937), Nr. 2, S. 78.

[26]

Gesang und Musik, in: Jong-Hémecht, Luxemburg Jg. 8 (1934), Nr. 8, S. 192f.

[27]

Pletschette, Nicolas: Mathias Thill †, in: Vierteljahrsblätter für luxemburg. Sprachwissenschaft, Volks- und Ortsnamenkunde, Jong-Hémecht, Jg. 10 (1936), Nr. 7/8, S. 215.

[28]

[Anmerkung der Verfasserin] Insgesamt wurden 356 Volkslieder veröffentlicht. In Freiburg i.Br. gibt es noch einen Restbestand, der nie veröffentlicht wurde.

[29]

Erasmus (Pseud. Meder, Cornel): Singendes Volk, in: Escher Tageblatt, Esch/Alzette 1937, Nr. 292, S. 5.

[30]

Meier, John, et al. Jahrbuch Für Volksliedforschung, Jg. 6 (1938), S. 219f.

[31]

Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937, S. 12.

[32]

Ebd., S. 12.

[33]

Ebd., S. 15.

[34]

Ebd., S. 17.

[35]

Ebd., S. 17.

[36]

Ebd., S. 18.

[37]

Ebd., S. 18.

[38]

Ebd., S. 19.

[39]

Ebd., S. 21.

[40]

Vgl. Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937, S. 21.

[41]

Thill, Mathias (Hrsg.): Singendes Volk, Esch an der Alzette 1937, S. 22.

[42]

Ebd., S. 23.

[43]

Vgl. Pletschette, Nicolas: Ergänzungen zur Liedersammlung „Singendes Volk“ von Mathias Thill in: Bulletin Linguistique et Ethnologique (Fascicule 1), Luxemburg 1953.

Annotate

Previous
Published
CC BY-SA 4.0
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org