KOENIG, Fernand
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
3Sänger, Geometer (Vermessungsingenieur)
Persönlichkeit (charakterisierendes Zitat)
4Charles Panzéra1 sagte zu Fernand Koenig nach einem Vorsingen: «
J’ai
voulu
vous
entendre
,
j’ai
fini
par
vous
écouter
. »
2
5Fernand Koenig als Sänger: « […] Fernand Koenig est un artiste fin et intelligent; il possède une flexibilité
d’esprit qui lui permet de donner des interprétations très remarquables. Son air du
‹ Barbier de
Seville
› était enlevé avec un bel humour et on peut dire qu'il a décelé tout le comique
dont Rossini a doté son ‹ Figaro ›. Aussi bien dans le ‹ Quatuor › de Fidelio que
dans le duo extrait de la ‹ Flûte enchantée › il avait déjà donné des preuves de sa
culture et de son intelligence musicale qui font si souvent défaut chez bien d'autres
chanteurs. On peut classer Fernand Koenig comme un excellent musicien non seulement
sur le plan national mais aussi sur le plan international. »
3
Lebensstationen
6Goebelsmühle, Roodt/Syr, Wecker, Biwer, Bettemburg, Neudorf, Paris (F), Luxemburg-Limpertsberg, Wiltz
Biografie
7Fernand Koenig verdankte die Liebe zur Musik einerseits seinem Vater, einem Eisenbahnangestellten, der nebenbei Geige spielte.4 Daneben erkannten seine Lehrer und Chorleiter sein musikalisches Talent. Fernand Koenig erhielt Gesangsunterricht bei Gustave Simon und Victor Jaans, die am städtischen Konservatorium als Lehrer für Gesang arbeiteten. Daneben lernte er Geige, Bratsche und Klavier. 1943 beendete er seine musikalische Ausbildung mit einem Prix de virtuose, avec grande distinction in Gesang.
81947 ging Fernand Koenig mit seiner Frau Lydia nach Paris und studierte am dortigen Conservatoire National des Arts et Métiers, um Vermessungsingenieur zu werden. Diesen Beruf übte er später als Hauptberuf aus.5 Parallel zu seinem Ingenieurstudium nahm Fernand Koenig Gesangsunterricht in Paris bei dem Schweizer Lehrer Charles Panzéra, und später setzte er seine Gesangsausbildung bei Arne Sunnegarth in Salzburg fort.
91954 gab Fernand Koenig sein erstes Konzert beim Festival de Wiltz und übernahm 1957 die künstlerische Leitung des Festivals.6 Bis 1997 war er künstlerischer Leiter und zeitweiliger Präsident der Wiltzer Festspiele. Darüber hinaus rief er 1966 als erster Präsident und Gründer der Amis de la musique de chambre die Wiltzer Winterkonzerte ins Leben.7
101958, 1959, 1962 und 1966 nahm Fernand Koenig bei den Salzburger Festspielen teil. Des Weiteren trat er u.a. in Amsterdam, Berlin, Brüssel, Dublin, London, Madrid, Paris, Chicago, Sankt Petersburg und Moskau auf.
11Fernand Koenig hat mit seiner Frau eine Tochter, die Ärztin und Sopranistin Danielle Hansen-Koenig.
Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)
12Fernand Koenig erhielt als Sänger durchweg positive Rezensionen.
5.7.1943:
„Ein ‚ganzer Kerl‘ von Dilettant kam auch zu Wort, Naturwissenschaftler und Mathematik-Professor Norbert Stelmes, und bar staunte der Zuhörer ob der reichen musikalischen Eigenpersönlichkeit dieses Lieddichters aus Liebhaberei. Und welch ausgesucht feine Perlen er sich gewählt zur klanglichen Arbeit! Nikolaus Welters ‚Letztes Glück‘ bekam durch die sinnverklärenden Noten gleichsam den Stempel eines Symbols. Und Wilhelm Raabes ‚Wiegenlied!‘ ein kleines virtuoses Weben einschmeichelnder Töne. Und die stille Innerlichkeit Rilkes in ‚Abend‘, so geschickt ausgeprägt in der Offenbarung, ward Offenbarung auch in dem Sinn, daß in einer trockenen Wissenschaftler-Brust gar manch weiches, gefühlsseliges Winkelchen verborgen liegt. Eine andere Offenbarung war der prächtige Baryton des Interpreten Ferdinand König (erster Gesangpreis mit großer Auszeichnung der Musikschule), der wie die Stimme des Gondoliers in venezianischen Legenden klang und auch durch die natürliche Autorität des Vortrags begeisterte. Herwig leitete am Flügel.“8
23.5.1946:
13Das erste Konzert von Fernand Koenig im Radio Luxemburg. Freitag, 24. Mai, 19:10 Uhr.
«
Récital
de
chant
par Fernand
Koenig
: Œuvres de Schumann, Schubert et Brahms. »
9
22.12.1947:
14Radio Luxemburg. Dienstag, 23.12.1947, 21.40 Uhr. « Concert
symphonique
par
l’orchestre
de Radio-Luxembourg
sous
la
direction
de Henri
Pensis
,
avec
le
concours
du
ténor
Fernand
Koenig
. »
Programm:10
- Giuseppe Giordano: Caro mio ben
- Wolfgang Amadeus Mozart: Serenade des Don Juan
- Evaristo Felice Dall’Abaco: Concerto da Chiesa
- Franz Schubert: Die Forelle
- Richard Wagner: O du mein holder Abendstern
31.1.1949:
16Geburtstagsfeier der Großherzogin Charlotte in Frankreich: « A Paris, S.
Em
. le Cardinal
Suhard
et S. Ex. M. Robert Schuman, Ministre des Affaires Etrangères, ont assisté au Te
Deum. Les manifestations patriotiques qui viennent de se dérouler à Paris à l’occasion
de l’Anniversaire de S.A.R. Madame la Grande-Duchesse Charlotte, ont revêtu cette
année une particulière splendeur. De nombreuses personnalités luxembourgeoises et
étrangères assistèrent à l’imposante cérémonie. Des chants furent exécutés par notre
compatriote, M. Fernand Koenig, et par M.
Balay
de l’
Opéra Comique
. »
11
22.2.1950:
17« Journées Dramatiques et Lyriques au Théâtre Municipal à Luxembourg. Mélodies et
poésies d’amour, interprétées par Fernand Koenig et
Dédée
Peschon
; au piano Mme
Felgen-Gangler
. »
12 „[…] während dem fülligen Baryton von Fernand
Koenig
in der Interpretation von Gab.
Faurés
,Lamento´,
Dupares
,Chansons triste´,
Gounods
,Aimons-nous´
und
Massenets
,Pensée d’automne´
glanz
-
und
seelenvolle
Partien
gelangen
.
Fernand
Koenig
schuf mit dem warmen Vortrag einer Reihe durchkomponierter Lieder der französischen
Schule eine Stimmung, in die hinein dann das Radio-Orchester vom ersten Takt an überzeugend
die melodischen Arabesken italienischer Opernmusik zeichnen konnte. Fernand Koenigs
breiter und zugleich weicher Baryton wurde dabei aufs Vorteilhafteste gestützt durch
die diskrete und doch haarscharfe Klavieruntermalung von Edmée Felgen-
Gangler
[…].“
13
23.7.1954:
„2. Internationale Festspiele inWiltz. Der Auftakt zu denWiltzerFestspielen geschieht am Sonntag, den 25. Juli. Um 16 Uhr findet in der Dekanatskirche inNiederwiltzein großesSpiritualkonzertmit namhaften in- und ausländischen Solisten statt. An der Orgel: Prof. Franz ILLENBERGER. Domorganist in Graz […, der] als Organist zu der augenblicklichen Europabestklasse gehört. Reine FLACHOT, die vom Rundfunk her bestens bekannte französische Cellistin, Premier Prix du Conservatoire de Paris, Prix GregorPiatigorsky1954, wird sich in ihrer Qualität nur noch bestätigen. Als Vokalsolist wirkt ferner unser Landsmann Fernand KOENIG mit, der als Liedersänger in letzter Zeit mehrmals an ausländischen Rundfunksendungen ganz groß hervorstach. Auf dem äußerst reichhaltigen, wertvollen Programm figurieren Werke von Nikolaus Bruhns, Jan Pieter Sweelinck, Joh. Seb. Bach, Antonin Dvorak, J. N. David, Gabriel Fauré, LouisNiedermeyer, Ernest Pepping und FrançoisFrancœur.“14
28.2.1958:
„In einem Kammermusikkonzert des französischen Nationalsenders France III sang unser Landsmann Fernand Koenig drei Lieder von Franz Liszt. Dem in Wiltz ansässigen und dort als Kantonalgeometer beschäftigten Sänger ist es in letzter Zeit gelungen, auch im Ausland zu einem guten Namen zu kommen.“15
14.3.1958:
„Fernand Koenig singt in Salzburg: Der bekannte Luxemburger Bariton Fernand Koenig erhielt kürzlich von der Salzburger Festspielleitung eine Einladung, als Solist an den diesjährigen Festspielwochen teilzunehmen. Fernand Koenig singt im III. Konzert geistlicher Musik Mozarts ‚Passionskantate‘ (K. V. Nr. 43), sowie des Meisters ‚Spatzenmesse‘ (K. V. 220), Werke für Solisten, Chor und Orchester. […] Was diese nüchterne Meldung in der bescheidenen Luxemburger Musikwelt bedeutet, welchen Künstlererfolg allein schon die Einladung nach Salzburg darstellt, braucht keinem Kenner erklärt zu werden. So weit, so hoch vielmehr wie Fernand Koenig gelangte noch kein Luxemburger Vokalkünstler, mögen auch andere Namen vor der breiten Masse einen bekannteren Klang haben. […] In den letzten Wochen und Monaten hörten wir seine Stimme öfters über Radio Bruxelles oder den Pariser Sender, Weihnachten sang er am Brüsseler Sender Lieder von Ravel, Debussy, César Franck und Fauré, die Woche nach Weihnachten übertrug Paris den ‚Liederkreis‘ von Schumann-Eichendorff, vor vierzehn Tagen sang er ebenfalls über Radio Paris Lieder von Franz Liszt. Ein besonderer Genuß wird am künftigen 22. März, abends um 19.33 Uhr über die ‚Chaîne Nationale‘ geboten: eine einstündige Direktsendung von Franz Schuberts ‚Schöne Müllerin‘, gesungen von Fernand Koenig. Gegenwärtig laufen Verhandlungen auch mit deutschen Sendern und für die absehbare Zukunft plant Koenig eine häufigere Auftrittsserie mit mindestens drei Konzerten pro Woche. Dann wird auch uns Luxemburgern öfters Gelegenheit geboten, seine Stimme unmittelbar zu vernehmen. Bisher waren Fernand Koenigs Auftritte in unserm Lande eher selten. Jeder Besucher der letztjährigen Wiltzer Festspiele erinnert sich freilich an seinen Mesner in Puccinis ‚Tosca‘, außerdem gab er im letzten Jahre in der Hauptstadt einen Liederabend, wie er sie häufig in benachbarten Kurorten abhielt. Seine Ferien benutzt Fernand Koenig gewöhnlich zu einer Konzertreise. […] Nebenbei widmet sich Fernand Koenig seit 1957 auch noch der künstlerischen Leitung des lyrischen Theaters in Wiltz, einer Arbeit, die wohl hochinteressant ist, aber eine Unmenge umständlicher Bürokratendienste enthält. Hauptberuflich erfüllt Fernand Koenig als diplomierter Ingenieur das Amt des Kantonal-Geometers von Wiltz. Dies mag das auffallendste an ihm sein, daß er mit dieser Zweiteilung seines Lebens offensichtlich einen Zweck verfolgt, und er gibt auch zu, daß zwei Herren zu dienen ihm nicht schwer fällt, sondern geradezu den unerläßlichen Ausgleich in sein Dasein bringt. ‚Bei der einen Tätigkeit entspanne ich mich jeweils von der andern, ohne daß die Leistung absinkt, das brauche ich wohl nicht mehr zu beweisen‘, sagt er. ‚Wenn ich von einer Konzertreise, die mich einerseits ermüdet, anderseits [sic!] innerlich befriedigt, heimkehre, werde ich allemal ein anderer Mensch, wenn ich anderntags wieder in den Lohhecken herumklettern und meine Vermessungen erledigen kann. Wichtiger jedoch ist der Umstand, daß ich auf diese Weise als wahrhaft freier Künstler bestehen kann. So singe ich meine Lieder von Schumann und Schubert, weil es mir Spaß macht, und niemand hat mir was dreinzureden. Müßte ich aber mit meinem Gesang mein Leben verdienen, so hieße es, Konzessionen machen und Schnulzensänger werden wie manche andere, wertvolle Stimme, die zu Höherem fähig wäre. Ich habe mich nun einmal dieser Art des Kunstgesanges, dem französischen und deutschen Liede, verschrieben. Vorbedingung dazu ist ein gewisser, humanistischer Bildungsgrad, da das Lied mit der klassischen Poesie wesensverwandt ist. Diese Bildung konnte ich mir, gleichzeitig mit meinen technischen Studien, in Paris aneignen. Dort perfektionierte ich meinen Gesang und habe seitdem nie damit aufgehört.‘ […] [A]uch die Wiltzer Festspiele, deren lyrischen Teil er seit letztem Jahr mit viel Umsicht und Geschick leitet, können durch den Erfolg Fernand Koenigs und die Festigung seines Künstlerrufes nur an Bedeutung gewinnen.“16
12.12.1958:
18Radio Luxemburg. „Am Sonntagabend, um 22.40 Uhr spielt das große Radio-Orchester, unter Mitwirkung
des Baryton Fernand
Koenig
.“
Programm:17
- Georg Friedrich Händel: Alcée, Suite
- Johann Sebastian Bach: Ich habe genug
- Gustav Holst: Planètes, Suite (Auszüge)
- Olivier Messiaen: Ascension
30.10.1964:
„Musik für Kenner. Einen intimen Charakter hatte der Beethoven-Abend, zu dem S. E. der Botschafter der Bundesrepublik eingeladen hatte. Im Staatlichen Museum führten Susanne Lautenbacher und Martin Galling, die wir seit den Wiltzer Festspielen 1964 in bester Erinnerung haben, sowie Fernand Koenig, drei Sonaten für Violine und Klavier und den Liederkreis: ‚An die ferne Geliebte‘, auf. Martin Galling bewies auch noch sein Können und sein Einfühlungsvermögen als Begleiter von Fernand Koenig. Der Luxemburger Künstler gestaltete Beethovens Liederkreis: ‚An die ferne Geliebte‘ ohne äußerliche Dramatik; die ganze Spannung seiner Interpretation war innerlich.“18
24.1.1986:
« Schubertiade au château de Wiltz. ‹ La Belle Meunière › a été donnée, samedi 11 janvier, lors d’un concert-récital, deuxième de la saison, au château de Wiltz. En étaient les interprètes: Fernand Koenig et Walter Civitareale. Peut-être cette soirée aura-t-elle été plus qu’une belle ‹ prestation ›, et restera-t-elle pour cette raison encore longtemps dans la mémoire de ceux qui y ont assisté. Ce soir là, deux sensibilités musicales (elles donnent, comme Schubert, toute leur vie à la musique) ce sont mises à l’unisson pour produire un effet inoubliable sur un public émerveillé. La grande qualité et la parfaite maîtrise des deux artistes luxembourgeois surent en effet se prévaloir de cet engagement total de soi qui seul rend la musique dans sa chair et son sang. On se souviendra peut-être d’un autre moment de bonheur : le récital Müllenbach-Gedda, lors du Festival d’Echternach 83 ; celui du 11 janvier était vibrant d’un chant profond et d’une grande intensité. La voix de Fernand Koenig ne séduit pas seulement par la beauté – et la jeunesse ! – de son timbre, encore sait-elle dramatiser le chant de manière exemplaire, fabuleuse. »19
29.1.1988:
„Fernand Koenig, Geometer, Sänger und Seele der Wiltzer Festspiele, feiert demnächst ein seltenes Jubiläum für einen Artisten, der seiner Kunst nur nebenbei beruflich nachgehen kann. Am 29. Februar wird der 65jährige Koenig in der Oper von Louvain zum 100. Mal die schwierige Bariton-Partie in Carl Orffs ‚Carmina Burana‘ singen, in der er 1959, ein knappes Jahr nach seinem Debüt bei den Salzburger Festspielen, zum ersten Mal im Auditorium der Villa Louvigny glänzte. Seinen denkwürdigsten ‚Carmina‘-Auftritt hatte Koenig im Mai 1965 in Saarbrücken vor dem Komponisten höchstpersönlich.“20
Würdigung
20Das Repertoire von Fernand Koenig reicht von luxemburgischen Volksliedern (von Edmond und Michel Lentz, Henri Pensis oder Dicks) über Werke von luxemburgischen Komponist*innen (von Lou Koster bis René Mertzig) bis hin zu Werken internationaler Komponisten (z. B. Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann, Gabriel Fauré, Gustav Mahler und Carl Orff). Er konzertierte sowohl im In- als auch (überwiegend) im Ausland. Einige Lieder, die Fernand Koenig gesungen hat, begleitete er selbst am Klavier. Bei anderen Konzerten begleitete er seine Tochter Danielle Hansen-Koenig (Sopran) am Klavier.
21Am 20.6.2000 wurde er zum Officier de l’Ordre d’Adolphe de Nassau, par S.A.R. le Grand-Duc Jean de Luxembourg ernannt. Außerdem wurde er zum Officier des Arts et des Lettres in Frankreich nominiert und mit dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Repertoire (des Sängers)
1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)
- Bach, Johann Sebastian: Der Friede sei mit dir (Kantate)
- Bach, Johann Sebastian: h-Moll Messe
- Bach, Johann Sebastian: Ich habe genug BWV 82 (Kantate)
- Bach, Johann Sebastian: Ich will den Kreuzstab gerne tragen (Kantate)
- Bach, Johann Sebastian: Jesu, der du meine Seele BWV 78 (Kantate)
- Bach, Johann Sebastian: Magnificat D-Dur BWV 243
- Bach, Johann Sebastian: Johannespassion
- Bach, Johann Sebastian: Matthäuspassion
- Bach, Johann Sebastian: Weihnachtsoratorium
- Baumann, Max: Passion
- Brahms, Johannes: Ein deutsches Requiem
- Charpentier, Marc-Antoine: Messe de Minuit pour Noël
- Duruflé, Maurice: Requiem
- Fauré, Gabriel: Requiem, op. 48
- Händel, Georg Friedrich: Dettinger Te Deum
- Händel, Georg Friedrich: Messias
- Honegger, Arthur: Cantate de Noël
- Honegger, Arthur: Le Roi David
- Mendelssohn-Bartholdy, Felix: Elias
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Krönungsmesse KV 317
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Requiem KV 626
- Penderecki, Krzysztof: Lukaspassion
- Pronk, Arie: Surely Jesus is coming
- Ropartz, Guy: Le Miracle de Saint Nicolas
- Simon, Herrmann: Requiem
2. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- Bach, Johann Sebastian: Bauernkantate
- Bach, Johann Sebastian: Kaffeekantate
- Beethoven, Ludwig van: 9. Symphonie
- Britten, Benjamin: War Requiem
- Haydn, Joseph: Die Jahreszeiten
- Haydn, Joseph: Die Schöpfung
- Honegger, Arthur: Jeanne au Bûcher
- Kinzé, Joseph: Lombardische Passion: pour soliste, chœur et orchestre
- Telemann, Georg Philipp: Der Schulmeister
- Weill, Kurt: Das Berliner Requiem
3. Klavierlieder
- Absil, Jean: 3 Mélodies
- Asselborn, Josy: Trois chansons: a) Ich stieg zu Tal; b) Gib mir deine Klarheit wieder; c) Weiß nicht, wie es gekommen
- Bach, Johann Sebastian: Bist du bei mir (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Biwer, Jos: Le'f Mamm (Td.: Brudder Klaus)
- Chabrier, Emmanuel: Ballade des gros dindons (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Chabrier, Emmanuel: L’île heureuse (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Chabrier, Emmanuel: Les cigalons (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Chabrier, Emmanuel: Villanelle des petits canards (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Cigrang, Edmond: Ahnungen (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: Des Tages so voll … (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: O, die Neigung eines Lächelns (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: Schwelt es auch dumpf (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: Stunde wundersam umgrenzt (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: Und langsam … (Td.: Paul Henkes)
- Cigrang, Edmond: Wie diese Nacht (Td.: Paul Henkes)
- Cornelius, Peter: 6 Weihnachtslieder (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Debussy, Claude: Beau soir (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Debussy, Claude: Romance (Gesang: Fernand und Danielle Koenig)
- Duchscher, Max: De Jeer an d'Meedchen (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Dvořak, Anton: Als die alte Mutter (Marcel Hommel, Klavier)
- Fauré, Gabriel: 4 Chansons
- Graener, Paul: Galgenlieder (Td.: Christian Morgenstern)
- Hoffmann, Norbert: Amsel im Kirschbaum (Td.: Victor Molitor)
- Hoffmann, Norbert: Sommerträume (Td.: Victor Molitor)
- Koster, Lou: Ech hätt gär gesongen (Td.: Willy Goergen) (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Koster, Lou: 4 Chansons (Td.: Marcel Noppeney): a) Chantant tout bas; b) Illusions; c) Tournois; d) Garde ton coeur encore
- Lentz, Edmond: Eng Mamm (Td.: Michel Lentz)
- Lentz, Edmond: We' meng Mamm nach huet gesponnen (Td.: Michel Lentz)
- Meisch, Josy: Beim Uewen (Td.: Marcel Reuland)
- Meisch, Josy: D'Baach (Td.: Marcel Reuland)
- Meisch, Josy: Maach Nana (Td.: Marcel Reuland)
- Mertzig, René: 3 Lieder: a) Dem Dichter (Td.: Nic. Weber); b) Unzulänglichkeit (Td.: Camille Frieden); c) Gesang für Jo (Td.: Robert Gliedner)
- Meyer, François/Koenig, Fernand: Erennerong (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Liebes Mädchen, hör mir zu (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Schlafe mein Prinzchen (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Neuen, Jean: Die Nacht (Td.: Joseph von Eichendorff)
- Neuen, Jean: Géraldine (Td.: Christophe Klausener)
- Neuen, Jean: Sonnet (Td.: D. G. Rossetti)
- Neuen, Jean: Vent d’automne (Td.: Nicole Neuen)
- Neuen, Jean-Pierre: Esou e klinzegt Kannerliddchen (Td.: Willy Goergen)
- Neuen, Jean-Pierre: Nuetsklack laut (Td.: Willy Goergen)
- Petit, Louis: Den ale Landstraicher
- Petit, Louis: Hechtercher aus der Stad
- Petit, Louis: Verlaangeren
- Schroeder, Tit: Um Stee (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Schroeder, Tit/Koenig, Fernand: Hecken a Beem vun doheem (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Schubert, Franz: Die schöne Müllerin, op. 25
- Schubert, Franz: An die Musik
- Schubert, Franz: Die Post
- Schubert, Franz: Der Frühlingsglaube
- Schubert, Franz: Der Lindenbaum
- Schubert, Franz: Der Wanderer
- Schubert, Franz: Heidenröslein (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Schubert, Franz: Vor meiner Wiege
- Schubert, Franz: Winterreise
- Schumann, Robert: Dichterliebe (Td.: Heinrich Heine)
- Schumann, Robert: Liederkreis op. 39 (Td.: Joseph von Eichendorff)
- Schumann, Robert: Mondnacht (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
- Stelmes, Norbert: Du willst es nicht in Worten sagen (Td.: Theodor Storm)
- Stelmes, Norbert: La chanson du vent (Td.: Edmond Dune)
- Stelmes, Norbert: Letztes Glück (Td.: Nic. Welter)
- Stelmes, Norbert: Six chants sur des textes de Rainer Maria Rilke (Td.: Rainer Maria Rilke): a) Der Abend kommt; b) Frühlingsnacht; c) Herbsttag; d) Lehr mich ein Lied; e) Und du warst schön; f) Wo sind die Lilien
- Stelmes, Norbert: Wiegenlied (Td.: Wilhelm Raabe)
- Thill, Sepp: Dem Wollef sain Plädoyer (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Thill, Sepp/Koenig, Fernand: Ech hun ons Zaldoten esou gären (Gesang und Klavier: Fernand Koenig)
- Trad.: In einem kühlen Grunde (Gesang: Danielle Koenig, Klavier: Fernand Koenig)
4. Orchesterlieder
- (o. K.), Hémechtslidder: D'Mumm Se's (Ouvertüre), Ech sin e gro'ssen Hexeméschter, Summernuecht, Letzeburg, Ramplassang (Ouverture), D'Pierle vum Dâ, A wann e Freier eng Freiesch huet, 'T si vill sche' Ro'sen an der Stât, D'Fescher an d'Jé'r, Wilhelmus (Hymne des großherzoglichen Hauses), Ons Hémecht (Nationalhymne)
- Albrecht, Pol: Meeréischen
- Beethoven, Ludwig van: An die ferne Geliebte
- Beicht, Jean-Pierre: U Lëtzeburg (Td.: Siggy vu Lëtzeburg)
- Beicht, Louis: D'Joffer Marie-Madeleine (Td.: Josy Imdahl)
- Beicht, Louis: Déi vum leweschten Haff (Td.: Josy Imdahl)
- Beicht, Louis: Klipp, klapp et geet eng Millen (Td.: Josy Imdahl)
- Brahms, Johannes: Berceuse
- Busoni, Ferrucio: Lied des Mephistopheles
- Busoni, Ferrucio: Lied des Unmuts
- Busoni, Ferrucio: Schlechter Trost
- Busoni, Ferrucio: Zigeunerlied
- Civitareale, Walter: Vier Orchesterlieder: für Bariton, Chor und Orchester: a) Leb wohl, Frau Welt; b) Flucht; c) Apokalypse; d) Die Sonne blinkt mit hellem Schein – Komm, Trost der Welt
- D'Haene, Raphael: Klage der Ariadne
- Dicks: Am Hierscht do sin dei Miseler frou
- Dicks: D'Fescher an d'Jeer (aus: Op der Juegd)
- Dicks: D'Pierle vum Da (aus: Op der Juegd)
- Dicks: Mumm seis: Ech sin e groussen Hexemeeschter
- Gade, Niels: Erlkönigs Tochter
- Halffter, Ernesto: Canticum Pape Jean XXIII
- Honegger, Arthur: La Danse des Morts
- Kemmer, Jean-Pierre: Iwwer mir nët e Stierchen (Td.: Lentz)
- Koster, Lou: Sérénade à Nina (Td.: A. de Musset)
- Lentz: D'Mamm dei mech geleiert bieden
- Lentz: Vu mengem Dueref (Td.: E. Boeres)
- Lentz, Edmond: Wei meng Mamm nach huet gesponnen (Td.: Michel Lentz)
- Mahler, Gustav: Kindertotenlieder
- Mahler, Gustav: Lieder eines fahrenden Gesellen
- Marschner, Heinrich: An jenem Tag (Hans Heiling)
- Massenet, Jules: Hérodiade, vision fugitive
- Meisch, Josy: Bitte (Td.: P. Besch)
- Meisch, Josy: Deng Aen
- Meisch, Josy: Drémerei (Td.: August Liesch)
- Meisch, Josy: Méng Auer (Td.: August Liesch)
- Meisch, Josy: Rambour (Td.: August Liesch)
- Meisch, Josy: Regen (Td.: P. Besch)
- Menager, Laurent: T’as Freijoer an deif donkelblo
- Messner, Joseph: 3 Gesänge
- Mertzig, René: Estampes pour basse et orchestre
- Mertzig, René: 3 Mélodies
- Muller, J. A.: Eng Kinneksrous
- Nabokov, Nicholas: 4 Chants de Pasternak
- Pensis, Henri: D'Lidd un d'Forellchen
- Pensis, Henri: Du heilige Frau von Fatima
- Pensis, Henri: Summernuecht (Td.: Willy Goergen)
- Petit, Louis: Gebied
- Plicque, Evelyne: L’Aubetin
- Plicque, Evelyne: La Belle est au jardin d’amour
- Plicque, Evelyne: Nuit
- Privas, Xavier: Noëls populaires de Provençe
- Poldini, Ede: La poupée valsante
- Ravel, Maurice: Don Quichotte à Dulcinée
- Schaeler, Léon: Meng Mamm
- Schönberg, Arnold: Gurrelieder
- Schubert, Franz: Litanei (luceat eis domini)
- Schubert, Franz: Serenade
- Strauss, Richard: Mach auf, mach auf (Serenade)
- Wolf, Hugo: Der Rattenfänger
5. Kammermusik
- Stelmes, Norbert: La chanson du vent (Td. : Edmond Dune)
6. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)
- Berlioz, Hector: La damnation de Faust
- Bizet, Georges: Doktor Mirakel
- Cimarosa, Domenico: Il maestro di cappella
- Debussy, Claude: Pelléas et Mélisande
- Dicks: Operetten21
- Gluck, Christoph Willibald: Air des Pèlerins de la Mecque
- Gounod, Charles: Faust
- Händel, Georg Friedrich: Alcina
- Landowski, Marcel: Les adieux
- Lehár, Franz: Hab ein blaues Himmelbett (aus: Frasquita)
- Lehár, Franz: Toujours sourire (aus: Le pays du sourire)
- Massenet, Jules: Werther
- Martinů, Bohuslav: Comedy on the bridge
- Menotti, Gian Carlo: Le téléphone
- Mertens, Fernand: D'Wonner vu Spéissbech
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Air de Leporello (aus: Don Giovanni)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Air des Noces de Figaro
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Bastien et Bastienne
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Cosi fan tutte
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Grand Air de Figaro (Barbier de Seville)
- Orff, Carl: Carmina Burana
- Puccini, Giacomo: La Tosca
- Puccini, Giacomo: Madame Butterfly
- Ravel, Maurice: L’enfant et les sortilèges
- Ravel, Maurice: L’heure espagnole
- Rossini, Giacchino: Grand Air de Figaro (aus: Barbier de Seville)
- Strauss, Johann: Eine Nacht in Venedig
- Verdi, Giuseppe: Air du Comte (aus: La Traviata)
- Verdi, Giuseppe: Air du Comte Luna (aus: Le Trouvère)
- Wagner, Richard: Air du Concours de Wolfram (aus: Tannhäuser)
- Weber, Carl Maria von: Der Freischütz
- Zeller, Carl: Wie mein Ahnderl 20 Jahr (aus: Der Vogelhändler)
7. Filmmusik
- Marcel Wengler, Eddy Gaddum, Carlo Hommel, Alex Mullenbach, Gast Waltzing, Jacques Wingert: Mumm sweet Mumm, Musik aus dem AFO-Film
8. Werke mit unbekannter Besetzung
- (o. K.), O Gott wat hu mir dach gedoen
- Beethoven, Ludwig van: Ich liebe dich
9. Sonstiges
- Dicks: Meedche vu Getzen (Gesang und Gitarre)
- Lentz, Edmond: D'blo Blimmchen (Gesang und Gitarre) (Td.: Michel Lentz)
- Spogen, Jos: D'Vergissmeinnicht (Gesang und Gitarre) (Td.: Michel Lentz)
- Trad.: Zu Arel op der Knippchen (Gesang und Gitarre)
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
1.1 Briefwechsel
31zwischen Fernand Koenig und Nic Weber (CNL L-395; II. K39).
1.2 Sonstiges
32Le chanteur et son public face à la musique du 20e siècle, 1990.
2. Gedruckte Quellen
Franck, Rémy: Il Maestro della Voce, in: pizzicato Nr. 128 12/2002, artevents s.à.r.l. Luxemburg, S. 22-25.
Hausemer, Georges: Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A-Z, Luxemburg 2006, S. 219.
Kutsch, Karl Josef/Riemens, Leo: Großes Sängerlexikon; Bd. 3, 3. Aufl., K. G. Saur Verlag, Bern und München 1997, S. 1859.
3. Internet
https://a-z.lu (6/2019); Online-Katalog bzw. Metasuchmaschine des luxemburgischen Bibliotheksnetzwerks
www.eluxemburgenisa (6/2019); Zeitungen- und Zeitschriften-Datenbank der Luxemburgischen Nationalbibliothek
https://lb.wikipedia.org/wiki/Fernand_Koenig (5/2019); luxemburgische Wikipedia-Seite
https://www.festivalwiltz.lu/de/festival (5/2019); Festival de Wiltz
https://www.wort.lu/de/mywort/wiltz/news/hommage-an-fernand-koenig-58fe3375a5e74263e13b9ece (5/2019); Luxemburger Wort
zlv.lu/spip/spip.php?article4309 (5/2019); Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek
https://lb.wikipedia.org/wiki/Fernand_Koenig (11/2019)
4. Archive/Bibliotheken
BnL, CNA
CNL: Bestand Fernand Koenig (CNL L-142); Bestand Nic Weber (CNL L-395; II.K39)
Aufnahmen
Diskografie
Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): W. A. Mozart: Air de Leporello (1947); Ludwig van Beethoven: Ich liebe Dich (1948); Chr. W. Gluck: Air des pèlerins de la mecque (1948); W. A. Mozart: Air des noces de Figaro (1948); Robert Schumann: Ich grolle nicht (1948); Guy Ropartz: Le miracle de Saint Nicolas (1950); Henri Pensis: D'Lidd un d'Forellchen (1952); W. A. Mozart: Grand Air de Figaro (Barbier de Seville) (1953); J. P. Neuen: Esou e klinzegt Kannerliddchen (1953); J. P. Neuen: Nuetsklack laut (1953); Ludwig van Beethoven: An die ferne Geliebte (1954); Evelyne Plicque: L’Aubetin (1954); Evelyne Plicque: La Belle est au jardin d’amour (1954); Evelyne Plicque: Nuit (1954); Richard Strauß: Mach auf, mach auf (Serenade) (1954); Hugo Wolf: Der Rattenfänger (1954); Lentz: D'Mamm dei mech geleiert bieden (1955); Lentz: Wei meng Mamm nach huet gesponnen (1955); Laurent Menager: T’as Freijoer an deif donkelblo (1955); J. A. Muller: Eng Kinneksrous (1955); Dicks: Mumm seis: Ech sin e groussen Hexemeeschter (1956); Maurice Ravel: Don Quichotte à Dulcinée (1956); Franz Schubert: Litanei (luceat eis domini) (1956); J. P. Beicht: U Lëtzebuerg (1957); Dicks: D'Fescher an d'Jeer (Op der Juegd) (1957); Dicks: D'Pierle vum Da (Op der Juegd) (1957); Henri Pensis: Summernuecht (1957); Léon Schaeler: Meng Mamm (1957); J. S. Bach: Kantate: Ich habe genug BWV 82 (1958); Edmond Cigrang: Ahnungen (1958); J. P. Kemmer: Iwwer mir net e Stierchen (1958); Lentz: Vu mengem Dueref (1958); Maurice Ravel: Chansons de Don Quichotte à Dulcinée (1958); Josy Asselborn: Ich stieg zu Tal (1959); Robert Schumann: Liederkreis op. 39 (1959); Louis Beicht: Klipp, klapp et geet eng Millen (1960); Hector Berlioz: Sérénade de Méphisto (Damnation de Faust) (1960); Franz Lehár: Frasquita, Hab ein blaues Himmelbett (1960); Gustav Mahler: Kindertotenlieder (1960); Giuseppe Verdi: Air du Comte (La Traviata) (1960); Giuseppe Verdi: Le Trouvère (Air du Comte Luna) (1960); Emmanuel Chabrier: Les Cigalons (1961); Franz Lehár: Toujours sourire (1961); Jules Massenet: Hérodiade, Vision fugitive (1961); René Mertzig: Trois mélodies (1961); Johann Strauss: Eine Nacht in Venedig (1961); Jean Absil: 3 Mélodies (1962); Joseph Messner: 3 Gesänge: Fluch der Menschheit (1962); Franz Schubert: Liedersuite (1962); Robert Schumann: Dichterliebe (1962); Dicks: Meedche vu Getzen (1963); Gabriel Fauré: 4 Chansons (1963); Lou Koster: 4 Chansons (1963); Edmond Lentz: D'blo Blimmchen (1963); Josy Meisch: Beim Uewen (1963); Josy Meisch: D'Baach (1963); Josy Meisch: Maach Nana (1963); Louis Petit: Den ale Landstraicher (1963); Louis Petit: Hechtercher aus der Stad (1963); Louis Petit:Verlaangeren (1963); J. Spogen: D'Vergissmeinnicht (1963); Trad.: Zu Arel op der Knippchen (1963); W. A. Mozart: Bastien et Bastienne (1964); Hector Berlioz: La damnation de Faust (1965); Max Duchscher: De Jeer an d'Meedchen (1966); Lou Koster: Chantant tout bas (1966); Lou Koster: Garde ton cœur encore (1966); Lou Koster: Illusions (1966); Lou Koster: Tournois (1966); François Meyer/Fernand Koenig: Erennerung (1966); Tit Schroeder: Um Stee (1966); Tit Schroeder/Fernand Koenig: Hecken a Beem vun doheem (1966); Sepp Thill: Dem Wollef sain Plädoyer (1966); Sepp Thill/Fernand Koenig: Ech hun ons Zaldoten esou gären (1966); Maurice Ravel: Don Quichotte à Dulcinée (Chanson romanesque) (1967); Franz Schubert: Die schöne Müllerin (1967); J. S. Bach: Matthäuspassion (1968); Ferrucio Busoni: Lied des Mephistopheles (1969); Ferrucio Busoni: Lied des Unmuts (1969); Ferrucio Busoni: Schlechter Trost (1969); Ferrucio Busoni: Zigeunerlied (1969); Paul Graener: Galgenlieder (1969); Norbert Hoffmann: Amsel im Kirschbaum (1969); Norbert Hoffmann: Sommerträume (1969); J. S. Bach: Ich habe genug (1972); J. S. Bach: Johannespassion (1973); J. S. Bach: Kantate: Jesu, der du meine Seele BWV 78 (1975); J. S. Bach: Magnificat BWV 243 (1975); Gabriel Fauré: Requiem op. 48 (1975); W. A. Mozart: Requiem KV 626 (1975); Maurice Ravel: Don Quichotte à Dulcinée (1975); Maurice Ravel: L’enfant et les sortilèges (1975); René Mertzig: Dem Dichter (1979); René Mertzig: Gesang für Jo (1979); René Mertzig: Unzulänglichkeit (1979); Franz Schubert: Die schöne Müllerin (1980); Norbert Stelmes: Der Abend kommt (1983); J. S. Bach: Matthäuspassion (1987); Jean Neuen: Die Nacht (1987); Jean Neuen: Geraldine (1987); Jean Neuen: Vent d’automne (1987); Carl Orff: Carmina Burana (1989); Laurent Menager: 1835-1902: historesch Opnamen (2005); Tony Hurst: Diverses émissions 1.10.1976 (2005); Fernand Koenig: historesch Opname vun 1953 bis 1989 (2010); Richard Wagner: Air du Concours de Wolfram (o. D.); Dicks: Am Hierscht do sin dei Miseler frou (o. D.); Heinrich Marschner: An jenem Tag (o. D.); Johannes Brahms: Berceuse (o. D.); Robert Schumann:Dichterliebe (o. D.); Poldini: La poupée valsante (o. D.); Gian Carlo Menotti: Le téléphone (o. D.); (o. K.): O Gott wat hu mir dach gedoen (o. D.); Franz Schubert: Serenade (o. D.); Carl Zeller: Wie mein Ahnderl 20 Jahr (o. D.).
Le'f Mamm!: 5 vun déne sche'nste Mammelidder vum Dvorak, Schubert, Lentz a Biwer / gesongen vum Fernand Koenig; um Piano Marcel Hommel, Telefunken DECCA Schallplatten, Hamburg 1950.
… Nu looss et an dir stëll gin, Action familiale et populaire, Luxemburg ca. 1985.
Mumm sweet Mumm: d'Musék aus dem AFO-Film, Ed. LGNM: AFO, Luxemburg 1989.
Historische RTL-Aufnahmen (Kopien des CLT Multi Media Luxemburg von 1991): Lou Koster: Sérénade à Nina (1953); Edmond Cigrang: Des Tages so voll… (1958); Edmong Cigrang: O, die Neigung eines Lächelns (1958); Edmond Cigrang: Schwelt es auch dumpf (1958); Edmond Cigrang: Und langsam… (1958); Edmond Cigrang: Ahnungen; Stunde wundersam umgrenzt; Wie diese Nacht (1960); René Mertzig: 3 Lieder (1962); Lou Koster: Ech hätt gär gesongen (1966); René Mertzig: Estampes pour basse et orchestre (1984); Walter Civitareale: Vier Orchesterlieder für Bariton, Chor und Orchester (1990).
Historische RTL-Aufnahmen (Kopien des CLT Multi Media Luxemburg von 1992): Pol Albrecht: Meeréischen (1953); Louis Petit: Gebied (1956); Josy Meisch: Deng Aen (1958); Henri Pensis: Du heilige Frau von Fatima (1958); Josy Asselborn: Trois chansons (1960); Henri Pensis: D´Lidd un d´Forellchen (1960); Josy Meisch: Bitte (1961); Josy Meisch: Drémerei (1961); Josy Meisch: Méng Auer (1961); Josy Meisch: Rambour (1961); Josy Meisch: Regen (1961); Norbert Stelmes: Six chants sur des textes de Rainer Maria Rilke (1983); Norbert Stelmes: La chanson du vent (1985); Norbert Stelmes: Trois chants (1985).
Die schöne Müllerin. Franz Schubert op. 25, S.I. Impromptu 1992.
Jos Kinzé: Lombardische Passion pour soliste, chœur et orchestre, Chorale Sängerbund, Diekirch 1992
Historische RTL-Aufnahmen (Kopien des CLT Multi Media Luxemburg von 1993): J. P. Beicht: U Lëtzeburg (1957); Louis Beicht: Déi vum leweschten Haff (1960); Louis Beicht/Josy Imdahl: D’Joffer Marie-Madeleine (1960).
Lieder. Lou Koster, Comité Lou Koster, Musek Edy Noël, Luxemburg 1995.
Fernand Koenig – Ein Portrait, Bayer-Records, Bietigheim 1998.
Hommage à Edmond Cigrang, De soziokulturelle Radio, Luxemburg (cop.) 1999.
Laurent Menager: 1835-1902: historesch Opnamen, CNA, Dudelange 2005.
Tony Hurst CD 08: Diverses émissions, CNA, Dudelange 2005.
Fernand Koenig: historesch Opname vun 1953 bis 1989, CNA, Dudelange 2010.
Réminiscences: anthologie 1979-2002, Walter Civitareale, Luxemburg 2013.
Hémechts-Lidder, Edy Noël, Luxemburg (o. D.).
Filmografie
Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): Maurice Ravel: Don Quichotte (1981); Gabriel Fauré: Requiem op. 48 (1986).
Fernand Koenig: Mon mariage d’amour avec l’Orchestre de Radio Luxembourg; 94 Concerts Symphoniques et Lyriques du 24 décembre 1949 au 2 février 1992 (im CNL).
4Charles Panzéra (1896-1976) war ein Schweizer Bariton und Gesangspädagoge, bei dem Fernand Koenig Unterricht nahm.
4Fernand Koenig, in: Rémy Franck: Il Maestro della Voce, in: pizzicato Nr. 128 12/2002, artevents s.à.r.l. Luxemburg, S. 23.
5d'Letzeburger Land vom 4.2.1955, S. 9.
7Vgl. Fernand Koenig, in: Rémy Franck: Il Maestro della Voce, in: pizzicato Nr. 128 12/2002, artevents s.à.r.l. Luxemburg, S. 23.
8Vgl. Michel Schröder: <zlv.lu/spip/spip.php?article4309> (5/2019) und Luxemburger Wort vom 8.8.1949, S. 4.
9Vgl. https://www.festivalwiltz.lu/de/festival (5/2019).
9Vgl. https://www.wort.lu/de/mywort/wiltz/news/hommage-an-fernand-koenig-58fe3375a5e74263e13b9ece (5/2019).
12Escher Tageblatt vom 5.7.1943, S. 4.
13D’Union vom 23.5.1946, S. 6.
14D’Union vom 22.12.1947, S. 2.
16Luxemburger Wort vom 31.1.1949, S. 5.
17Tageblatt vom 8.2.1950, S. 8.
17Luxemburger Wort vom 22.2.1950, S. 11.
17d'Letzeburger Land vom 23.7.1954, S. 10.
17d'Letzeburger Land vom 28.2.1958, S. 4.
17d'Letzeburger Land vom 14.3.1958, S. 4.
18d'Letzeburger Land vom 12.12.1958, S. 2.
19d'Letzeburger Land vom 30.10.1964, S. 8.
19d'Letzeburger Land vom 24.1.1986, S. 25.
19d'Letzeburger Land vom 29.1.1988, S. 2.
27Nicht näher bezeichnet.