KANDEL, Jean
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
4Archivist, Komponist, Dirigent, Lebensmittelhändler, Elektrogroßhändler, Bankangestellter
Persönlichkeit (charakterisierendes Zitat)
„Er [Jean Kandel] suchte auch Gespräche und so lernte ich den sympathischen Mann kennen.“1
Lebensstationen
5Strassen, Habay-la-Neuve (B), Luxemburg-Stadt, Mamer
Biografie
6Jean Kandel, geboren am 8. Juli 1948 in Luxemburg-Stadt und seit März 1981 sesshaft in Mamer, ist der Sohn von Marie Petry und Leander Kandel.2 Ihm wurde die Musik in die Wiege gelegt,3 so liebte er es bereits als Kind zu singen und fühlte sich der Musik des Luxemburger Landes schon früh tief verbunden. Als er im Alter von 15 Jahren eine Schreibmaschine geschenkt bekam, nutzte er diese primär zum Abschreiben von Liedtexten.4 In seiner Jugend wirkte er in mehreren Chören mit, u. a. in Strassen,5 später auch 15 Jahre als Präsident des Mamer Chores. Inzwischen widmet er sich vorrangig dem Erhalt der musikalischen Identität Luxemburgs und sammelt luxemburgische Lieder, welche er vor allem auf Flohmärkten, in Antiquariaten und auf Büchermessen ausfindig macht.6
7Von 1954 bis 1960 besuchte Jean Kandel die Grundschule in Strassen, anschließend von 1960 bis 1964 die belgische Oberschule Institut Sainte Famille in Habay la Neuve (B). Später war er sechs Monate in der École de Commerce et de Gestion Scherer in Luxemburg-Stadt. Hauptberuflich war er zunächst im Lebensmittelhandel tätig, später im Elektrogroßhandel und zuletzt im Bankwesen.7
82008 gründete Jean Kandel den Seniorenchor Becheler Sänger in Bereldingen, bestehend aus rund 20 Sänger*innen8 des Senioren-Clubhauses Am Becheler, welchen er auch dirigiert. Anfangs trug die Gruppe vor allem Dicks-Stücke vor, aber auch Lieder aus den 1950er- und 1960er-Jahren.9 Doch der Gedanke dahinter war nicht nur der Erhalt des Luxemburger Kulturerbes – Jean Kandel betrachtet das Singen als Gedächtnis- und Gesundheitstherapie, da es das Erlernen von Texten, Atemkontrolle, Körperhaltung und das Miteinander fordert. Vor diesem Hintergrund gründete er eine Gesangsgruppe im Foyer de Jour des CIPA Mamer. Beide Gruppen treten ein Mal monatlich auf und tragen vor allem Luxemburger Lieder vor, ursprünglich mit Klavierbegleitung von Guy Lucas, seit April 2017 begleitet Michel Winter. Einer dieser Auftritte fand 2015 anlässlich einer Konferenz von Jean Kandel über luxemburgische Lieder im Senioren-Club Becheler in Bereldingen statt.
9Jean Kandel ist der Ansicht, dass Luxemburger Lieder nicht verloren gehen dürfen. Aus diesem Grund beschäftigt er sich als Pensionär seit 2006 intensiv mit dem Archivieren luxemburgischer Lieder, Gedichte und Theaterstücke. Inzwischen hat Jean Kandel etwa 4000 in luxemburgischer Sprache geschriebene und komponierte Werke, vor allem nationalen und religiösen Gedankenguts,10 in seinem Wohnsitz11 archiviert. Seine Privatsammlung beinhaltet Partituren, welche bereits um 1850 verfasst wurden.12 Ältere Texte überarbeitet er zugunsten des künftigen Vortragens.13 Hierbei bearbeitet er primär schlecht lesbare Dokumente, aber auch Texte nach deutschen und französischen Weisen.
102017 und 2020 hat er zwei Liederbände, Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen, verfasst. Diese sind jeweils Zusammenstellungen von Liedern aus den 1950ern und 1960ern, die vorher noch nie in Liederbüchern veröffentlicht wurden. Kandels Ziel hierbei ist es, dem Luxemburger Volk diese Lieder wieder näherzubringen. Zu seinen eigenen Liedbearbeitungen gehört ein Stück, das er zu Ehren des 130. Geburtstages der Maison Jean la Gaufre verfasste: Für dieses setzte er einen eigenen Text über die Melodie des Hämmelsmarsches. Auch ein altes Lied, De läschten Tram, hat er zur Einweihung der neuen Tram in Luxemburg umgeschrieben.14 Des Weiteren ist er Autor von rund 150 Gedichten und Liedern, von welchen 50, teils geschrieben auf bestehende Weisen, teils eigens komponiert, in einem Gedicht- und Liederband, Lidder a Gedichter vum Kandel’s Jang! Fir e lëschtegen Owend, erscheinen werden. In diesen Texten setzt er sich zum Großteil mit seiner Kindheit, seinem Leben und dem Rentneralltag auseinander.15
Rezeption
12.12.2016
„Partiturensammler Jean Kandel: ‚Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen‘“
„Was haben Jang Linster und Jean-Antoine Zinnen gemeinsam? Beide sind Luxemburger Musiker und beide sind in Mamer präsent – heute noch. Beide gehören der langen Liste der Luxemburger Komponisten an, die in Jean Kandels Partiturensammlung zu finden sind.
Ein Arbeitszimmer wie viele andere: ein Schreibtisch mit Computer, Bücherregale und Erinnerungsfotos. Im ersten Stockwerk des Familienhauses von Jean Kandel in Mamer versteckt sich jedoch ein großes Stück Luxemburger Musikgeschichte. Neben dem Keyboard reihen sich ein paar Ikea-Bücherregale, die aus allen Nähten zu platzen drohen. Anstatt Chaos herrscht hier perfekte Ordnung. Der heute 68-jährige Hausherr hat den totalen Überblick. Bei Zweifelsfällen reicht ein rascher Blick in die Excel-Datei des PC, um das Gesuchte zu finden
Seltenheitswert
Jean Kandels Privatsammlung hat in Luxemburg Seltenheitswert. Wie der PC berichtet, hat der ehemalige Bankangestellte über 4 000 Partituren von Luxemburger Komponisten gesammelt. F. Mertens, A. Kowalsky, A. Thorn, J. P. Kemmer, M. Lentz, L. Menager, J. A. Zinnen, Dicks, J. Schuster, J. Linster u. v. a. treffen sich hier zu einem überraschenden Stelldichein.
Im Alter von 15 Jahren bekam der junge Jean eine Schreibmaschine geschenkt. ‚Ich habe damals einfach angefangen, Liedtexte abzuschreiben.‘ Später machte er sich auf die Suche nach Partituren. ‚Ich wollte soviel Material sammeln wie möglich.‘
Glück in Redu
Im Bücherdorf Redu sollte Jean Kandel Glück haben. ‚Ich bin auf die sechs Bände von François Werthesen gestoßen. Der damalige Dirigent des Sang&Klang-Chors hat eine umfangreiche Sammlung von Luxemburger Theaterstücken – von Dicks und vielen anderen Komponisten – veröffentlicht.‘ Erst im Ruhestand hat sich diese Arbeit intensiviert. ‚Bücher- und Flohmärkte in Luxemburg und in der Großregion haben viele Schätze.‘
Heute ist Jean Kandel an der Spitze eines Partiturenimperiums, und sein Interesse widmet sich hauptsächlich dem Luxemburger Lied. ‚Zu oft wurde wichtiges Notenmaterial einfach weggeschmissen. Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen‘: Dieser Wunsch wurde zu seinem Credo. ‚Dieses Erbgut ist bedroht, wir müssen alles tun, um es zu retten.‘
Kandels Inventar startet etwa um das Jahr 1850. Oft kam es vor, dass ein Text mit ein paar verschiedenen Melodien versehen wurde. Akribisch notiert der Sammler auf seinem Computer die einzelnen Angaben über Autor, Komponist, Titel, Verlag, Jahr ...
Rarität und Suche
Besonders stolz ist Jean Kandel über eine Rarität: das Buch ‚101 Lëtzebuerger Lidder‘ zusammengestellt von Guill Stomps aus dem Jahre 1898. Die Operette ‚Sonili‘ von Bruno Granichstaedten dagegen bereitet ihm Sorgen. Von diesem im Dezember 1939 uraufgeführten Werk fehlt heute jede Spur. Jean Kandel gibt die Suche nicht auf und wartet auf ‚zweckdienliche‘ Informationen. Er bekommt sowohl ‚Spenden‘ von Privatpersonen sowie Anfragen von Chören. Gerne wird eine Kopie einer Partitur ausgehändigt.
Jean Kandel hat Pläne für die Zukunft. 2017 soll ein erstes Buch mit noch nicht veröffentlichten, also unbekannten Liedern erscheinen. Dazu gehören zum Teil die Lieder, die er in seiner Kindheit auf der Schreibmaschine notiert hat, sowie diejenigen, die er im Familienkreis ‚an der Uucht‘ früher gesungen hat. Oft besteht heute nur der Text; die Melodien muss Kandel im Internet oder bei älteren Personen finden.
‚Vun der Long op d’Zong’
Ein weiteres Buchprojekt wird sich mit Eigenkompositionen beschäftigen. Mit Texten ‚vun der Long op d’Zong‘ beschreibt Jean Kandel seine Kindheit, sein Leben und seinen Rentneralltag. Lieder, die er bereits als Dirigent mit seinen begeisterten Senioren-Sängern des ‚Club Haus am Becheler‘ testen konnte.
Jean Kandel hat einen weiteren Wunsch. Inecc, Cedom, Ugda und Pius-Verband führen ein getrenntes Inventar von Luxemburger Notenmaterial. ‚Ein gemeinsames Listing wäre von großer Hilfe für diejenigen, die eine bestimmte Partitur suchen.‘
Wie geht es weiter mit Kandels Notenreichtum? ‚Auch wenn ich bereits mehrmals gefragt wurde, will ich mich nicht von meiner Kollektion trennen müssen. Mein Sohn hat mir versprochen, meine Arbeit fortzusetzen.‘ Ans Aufhören denkt Jean Kandel demnach noch nicht. Der nächste Fund kommt bestimmt.“16
5.1.2019
„Jean Kandel
heescht dee gudde Mann, deen zënter Joer an Dag all Lëtzebuerger Lidder beieneesicht, déi hie fanne kann; et sinn der fir den Ament ëm déi 4 000. Dat net nëmme wéinst engem ‚Sammeler-Tick‘, mä well hien eppes fir dat Stéck vun eiser Kultur wëllt maachen. Et geet him net duer, wann op e puer Plazen all WE ëmmer nëmmen eng éischt Stroph oder de Refrain vun deene selwechte puer Lidder geschmuttert ginn. ‚Kanner o Kanner o quel malheur, mir mussen aus der Rue des Fleurs … an da kënnt net méi vill, gelldir; d’Hechtercher aus der Stad bréngen et dmeescht och knapps bis bei déi 2. Stroph; da kommen nach e puer Zeilen aus dem Dicks sengen Operetten … an zou. Ower denkt emol iwwer déi Begeeschterung no. Do léiss sech och op eiser TV ‚eppes maachen‘, an zwar fir Klenger, Jonker an Eelerer! […]“17
30.8.2021
„‚Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen.‘ Dieser Aussage hat Jean Kandel aus Mamer sein ganzes Leben verschrieben. ‚Nachdem ich vor 16 Jahren in Rente ging, konnte ich mich verstärkt meinem Liederarchiv widmen.‘ Mittlerweile beträgt seine Sammlung knapp 4.000 Lieder, die alle in der luxemburgischen Sprache verfasst sind. ‚Ich denke, dass ich über die Hälfte aller luxemburgischen Lieder gefunden habe.‘ Oft handelt es sich dabei um nationale oder religiöse Lieder. Aber nicht nur.
‚Früher gab es für jede Gelegenheit, ja sogar für jede Ortschaft, ein eigenes Lied‘, sagt Jean. Es gibt das Eislécklied, und das über die Minettsdäpp. Es gibt auch Lieder über die Ettelbrécker Botterfra oder die Esel aus Diekirch. Früher, als es noch kein Radio gab, waren Trinklieder weit verbreitet. Dem luxemburgischen Bier und dem Moselwein sind unzählige Strophen und Melodien gewidmet. Es gibt aber auch traurige Lieder. Beim Lied mit dem Titel ‚Aremt Këndchen‘ geht es um ein Kind, das von seiner Stiefmutter zum Betteln auf die Straßen von Paris geschickt wurde. ‚Richtige Kinderlieder hat es früher weniger gegeben‘, erklärt der Musiker.
In Sängerfamilie hineingeboren
Jean Kandel erinnert sich an seine eigene Kindheit. Seine Leidenschaft begleitet ihn schon sein ganzes Leben. ‚Ich bin in eine Sängerfamilie hineingeboren worden‘, sagt er. ‚Zu Hause wurde früher oft musiziert.‘ Bei jedem Familienfest sei gesungen worden, doch auch an normalen Tagen wurde es nicht still bei den Kandels. Nach dem Essen habe sich der Vater ans Klavier gesetzt und die ganze Familie hat mitgesungen. Noch heute schreibe er manchmal personalisierte Geburtstagslieder, wenn ein Familienmitglied wieder ein Jahr älter wird. Das Musizieren fand damals aber nicht nur in der Familie statt, sondern auch in der Schule. ‚In den 1960er-Jahren mussten die Lehrerinnen das Solfège und ein Instrument beherrschen, um in ihrem Beruf zugelassen zu werden‘, erklärt Jean Kandel. ‚Ich glaube es war die Geige oder das Klavier.‘ Zwei bis drei Stunden pro Woche sei dann im Klassensaal musiziert worden. ‚Das kann das Nikloslidd, das Liichtmësslidd oder das Klibberlidd gewesen sein‘, erinnert er sich. ‚Während der Zeit wurde viel gesungen.‘ In seiner Sammlung befinde sich auch das Nikloslidd mit einer alternativen Weise, verrät er.
Der junge Jean hatte Gefallen an der Musik gefunden. Er machte das, was auch heutige Jugendliche noch tun: Er sammelte seine Lieblingslieder. Damals existierten jedoch noch keine Playlists oder Mp3s. ‚Als ich zwölf Jahre alt war, legte ich mir ein kleines Heft zu und schrieb die Texte zu den mir noch unbekannten Liedern auf‘, erinnert sich Jean Kandel heute. Mit 15 Jahren kam dann der nächste Schritt, als er an eine alte Schreibmaschine gelangte. ‚Ich habe dann die Liedertexte alle auf extra dickem Papier abgetippt.‘ Diese Partituren haben es bis in seine heutige Sammlung geschafft. Die Schreibmaschine aber wurde durch einen Computer ersetzt. Heute hält Jean Kandel seine Lieder in einer digitalen Version fest.
Lieder, die Geschichten erzählen - Sammlung aus den USA
Um neue Lieder aufzustöbern, braucht es viel Geduld und etwas Glück. Jean Kandel findet sie auf Flohmärkten, in Antiquariaten, auf Büchermessen oder per Zufall.
In der Sammlung befinden sich Lieder, die eine lange Reise hinter sich haben. ‚Im 19. und 20. Jahrhundert sind viele Luxemburger in die USA ausgewandert‘, erklärt Jean Kandel. ‚In der neuen Heimat haben sie die alten Lieder weitergepflegt und neue komponiert.‘
[…]
Moderne luxemburgische Lieder finden nicht den Weg in die Sammlung. Das hat mehrere Gründe. ‚Erst 70 Jahre nach dem Tod des Autors darf man die Partituren veröffentlichen‘, erklärt der Archivar. Jean Kandel gefallen die alten Lieder zudem auch besser. ‚Die alten Liedtexte erzählen alle eine Geschichte […].‘
Den meisten Einwohnern sind – wenn überhaupt – nur wenige luxemburgische Liedtexte bekannt. ‚Wenn wir die Nationalhymne als Beispiel nehmen, kennen die Meisten nur […] zwei Strophen‘, erklärt Jean Kandel. Die offizielle Version habe aber vier Strophen. Was viele nicht wissen, und was selbst den Archivist erstaunte, ist die Tatsache, dass es noch drei weitere, inoffizielle Strophen gibt. ‚Eine fünfte entstand im Jahr 1939, die sechste wurde im Jahr 1944 über die BBC ausgestrahlt.‘
Vor dem Verlorengehen retten
[…] Jean Kandel konnte sogar Lieder retten, die nirgends aufgeschrieben waren und riskierten, verloren zu gehen.
Dem ‚Kopleschter Lidd‘ drohte dieses Schicksal. Der Musikbegeisterte lernte eine Dame kennen, die im Cipa im Mamer wohnt und sich an das Lied erinnerte. ‚Das Lied war mir bis dahin unbekannt, eine Partitur existierte nicht.‘ Die Dame sang das Lied vor und Jean Kandel machte das, was er schon als Zwölfjähriger tat. Er schrieb den Text und die Noten auf. Die Melodie kam ihm bekannt vor. ‚Es handelt sich um ein religiöses Lied‘, sagte er. Sechs Monate später habe ein Mann aus Kopstal angerufen und sich nach dem Lied erkundigt. Der Interessierte bekam in der Folge nicht nur die Partitur, sondern zusätzlich eine Aufnahme des Liedes.
Jean Kandel schreibt auch selber Lieder auf Luxemburgisch.
Das kann ein personalisiertes Geburtstagslied sein, oder für andere Gelegenheiten erstellt werden. […]
Die von ihm gesammelten Partituren sollen nicht im Archiv verstauben. Die Musik lebt erst, wenn sie aufgeführt wird, findet Jean Kandel. Er sieht es als seine Aufgabe an, das Kulturgut breiteren Kreisen bekannt zu machen. ‚Wenn jemand mich anschreibt, weil er die Noten oder den Text für ein Lied sucht, aber nicht findet, helfe ich gerne.‘
Das Archivsystem ist nach 16 Jahren ausgereift. Innerhalb von Sekunden hat Jean Kandel die Partitur gefunden, das führt er nicht ohne Stolz vor.
Großes Interesse an Sammelband
‚Ich erfrage kein Geld [für Lieder-Partituren], ich freue mich, dass die Lieder wieder aufleben können‘, bemerkt er. Er hat auch schon selber Sammelbände mit alten luxemburgischen Liedern zusammengestellt und drucken lassen. ‚Ich war erstaunt über das große Interesse, auf das der erste Band gestoßen ist‘, sagt er. Obwohl es den Musikband in Geschäft zu kaufen gab, war er schnell vergriffen. Mittlerweile hat Jean Kandel einen zweiten Band herausgegeben und den ersten nachdrucken lassen.
Es gibt übrigens ein ganz spezielles Lied, das den Sammler schon seit Jahren beschäftigt und ihm keine Ruhe lässt. ‚Es handelt sich um die Operette Sonili vom österreichischen Komponisten Bruno Granichstaedten.‘ Der im Jahr 1879 in Wien geborene Komponist jüdischen Glaubens floh im Jahr 1938 aus seiner Heimat und wanderte nach Luxemburg aus. Hier komponierte er die Operette mit dem Namen Sonili und Josy Imdahl übersetzte den Text ins Luxemburgische. Am 15. Dezember 1939 war die Uraufführung und im Januar 1940 musste der Komponist ein zweites Mal flüchten. Er wanderte nach New York aus. ‚Seit zwölf Jahren suche ich nun schon die Partitur, sie ist einfach nicht wiederzufinden“, sagt der leidenschaftliche Sammler. In seinem Archiv hält er jedenfalls schon einen Platz für die verschollene Partitur frei.‘“18
Würdigung
11Jean Kandel bemüht sich um den Erhalt luxemburgischer Lieder. Dafür archiviert er luxemburgische Lieder, Gedichte und Theaterstücke. Inzwischen hat er etwa 4000 in luxemburgischer Sprache geschriebene und komponierte Werke, vor allem nationalen und religiösen Gedankenguts,19 in seinem Wohnsitz20 archiviert. Thierry Hick betont den Seltenheitswert von Kandels Privatsammlung, welche Kandel später seinem Sohn überlassen möchte.21 Diese beinhaltet Partituren, welche bereits um 1850 verfasst wurden. Ältere Texte restauriert er zugunsten des künftigen Vortragens.22
12Im Jahr 2023 erhielt Jean Kandel von der Actioun Lëtzebuergesch eine Silber-Auszeichnung für seinen Beitrag zum Erhalt der luxemburgischen Sprache.23
Werkverzeichnis (musikalische Quellen)
1. Sammlungen (von Liedern oder Chorwerken)
- Lidder a Gedichter vum Kandel’s Jang! Fir e lëschtegen Owend
2. Lieder
- Aus der Sammlung Lidder a Gedichter vum Kandel’s Jang! Fir e lëschtegen Owend:
- Ballade vum Tubak, ein Potpourri mit bekannten Melodien
- Beim Mëller Lex zu Sir (Td.: Kandel, Jean, Musik: Behler, G.)
- Beschass (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- D’Senioren (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- De Bopi! (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- De Gesank (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- De Rantjen (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Deen neien Tram (Td.: Kandel, Jean), neu adaptiert auf Dee leschten Tram (Musik: Meisch, Josy)
- Den Auto! (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Do kanns de guer näischt… (lux. Td.: Kandel, Jean; Musik: unbekannt)
- Fir d’Pensioun (Td.: Kandel, Jean), geschrieben auf die Melodie von We wish you a merry Christmas
- Jean la Gaufre (Td.: Kandel, Jean), geschrieben auf die Melodie des Hämmelsmarsch (Musik: Lentz, Michel)
- Muselzeidung – 35 Joer (Td.: Kandel, Jean), geschrieben auf die Musik von Kättche Kättchen breng mir nach ee Pättchen (Musik: Eiffes, J.)
- Mäi Lidd (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Merci (Td.: Kandel, Jean), geschrieben auf die Melodie von We wish you a merry Christmas
- Schëppen ass Tromp (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Sangen ass gesond (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Um Floumaart (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Wahlen (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Walfer Bicherdeeg (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Wann d’Bänk erziele kënnt (Td. und Musik: Kandel, Jean)
- Wat ee Wieder (Td. und Musik: Kandel, Jean)
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
1.1 Liedersammlungen
Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen, Band 1
Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen, Band 2
1.2 Sonstiges
Kandel, Jean: Lëtzebuerger Lidder…däerfen net verluer goen…, in: De Cliärrwer Kanton (2020.1), S. 89– 91
2. Gedruckte Quellen
Backes, Jean-Marie, Nächste Ausfahrt: Alltag. Das Leben im Großherzogtum und in der Großregion, o. O., 2018
Hick, Thierry: Musiker-Stelldichein in Mamer: Partitursammler Jean Kandel: „Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen“, in: Luxemburger Wort vom 12.12.2016, S. 16
Schmit, Jean-Philippe: 4.000 Musikstücke umfasst das Liederarchiv von Jean Kandel. Portrait eines leidenschaftlichen Sammlers, der auch gerne mal selbst komponiert, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16
3. Internet
https://a-z.lu (2/2023); Online-Katalog bzw. Metasuchmaschine des luxemburgischen Bibliotheksnetzwerks
http://www.actioun-letzebuergesch.lu/files/klack/247.pdf (3/2023); Abschnitt zu Jean Kandel in Luxemburger Wort (Eng Klack fir eis Sprooch Nr. 247) vom 5./6.1.2018
www.eluxemburgensia.lu (2/2023); Zeitungen- und Zeitschriften-Datenbank der Luxemburgischen Nationalbibliothek
https://www.mywort.lu/de/mywort/search#/?query=jean%20kandel (3/2023); Beiträge Jean Kandels auf mywort, der Lokalseite zum Mitmachen des Luxemburger Wort
https://www.rtl.lu/video/3315587 (2/2023); Neijoerschpatt Actioun Lëtzebuergesch auf rtl.lu vom 9.1.2023
4. Archive/Bibliotheken
BnL
Aufnahmen
1. Diskografie
D’Kopleschter-Lidd (2015) aufgenommen von den Becheler-Sängern für die Vereinigung Koplescht fréier an hott, 2015
Colette a Fernand Wark Revival, Luxemburg: Ons Lidder asbl, 2017
D’Nikela an d´Sippchen (2019) für die RTL-Sendung über Pir Kremer, 2019
2. Filmografie
Colette a Fernand Wark Revival, Luxemburg: Ons Lidder asbl, 2017
130. Geburtstag der Maison Jean la Gaufre, geschrieben auf die Melodie des Hämmelsmarsch. Aufgenommen von RTL auf der Schueberfouer mit den Becheler-Sängern, 2018
4Vgl. Jean-Marie Backes, in: Nächste Ausfahrt: Alltag. Das Leben im Großherzogtum und in der Großregion, o. O., 2018, S. 1.
6Die biografischen Angaben stammen, soweit nicht anders angegeben, von Jean Kandel. Die Autorinnen bedanken sich herzlich bei ihm für die von ihm gelieferten Informationen.
6Vgl. Jean-Philippe Schmit: 4.000 Musikstücke umfasst das Liederarchiv von Jean Kandel. Portrait eines leidenschaftlichen Sammlers, der auch gerne mal selbst komponiert, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16.
6Idem.
6Vgl. Backes (2018), S. 5.
6Vgl. Jean-Philippe Schmit, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16.
7Vgl. Backes (2018), S. 2.
8Vgl. Luxembourg Song Archive and Becheler Sänger, in: Luxembourg News of America (7/2020), S. 2.
8Vgl. Jean Kandel, in: Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen…, in: De Cliärrwer Kanton (2020.1), S. 89.
9Vgl. Jean-Philippe Schmit, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16.
9Vgl. Thierry Hick: Musiker-Stelldichein in Mamer: Partitursammler Jean Kandel: „Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen…“, in: Luxemburger Wort vom 12.12.2016, S. 16.
9Idem.
9Vgl. Backes (2018), S. 8.
10Vgl. Jean-Philippe Schmit, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16.
10Vgl. Thierry Hick, in: Luxemburger Wort vom 12.12.2016, S. 16.
10Thierry Hick, in: Luxemburger Wort vom 12.12.2016, S. 16.
10Eng Klack fir eis Sprooch, Nr. 247 vom 5.1.2019.
10Jean-Philippe Schmit, in: Luxemburger Wort vom 30.8.2021, S. 16.
11Idem.
11Thierry Hick, in: Luxemburger Wort vom 12.12.2016, S. 16.
11Idem.
11Backes (2018), S. 8.
12Vgl. Neijoerschpatt Actioun Lëtzebuergesch auf rtl.lu vom 9.1.2023; URL: https://www.rtl.lu/video/3315587 (2/2023)