PONCHELET, René
1geb. 12.5.1929 Oberwampach
2gest. 23.4.2015 Luxemburg-Stadt
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
3Priester, Chorleiter, Kantor, Organist, Komponist
Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)
„In seiner gottesfürchtigen, bewußt dienenden Art, stellt er [René Ponchelet] bei jeder sich bietenden Gelegenheit erneut das Streben in den Vordergrund, bescheiden auf persönliche Erfolge zu verzichten, um nur Gott die Ehre zu geben, seine Güte und seine Allmacht im Gesang zu preisen. […] Die Wirkung, die von seiner Person ausgeht, liegt in der abgewogenen Mischung von Gefühl und Verstand. Sein reges Naturell weiß er durch angeborenen Kunstsinn, Musikalität und Präzision zu temperieren, und auf diese Art seine Darbietungen stilrein, erhaben und überzeugend aufzubauen.“1
4Ferd Hilbert schreibt über René Ponchelet als neuen Domchorregenten des Cäcilienvereins (später: Maîtrise) der Kathedrale in Luxemburg-Stadt: „Nun begann eine fruchtbare Zeit für Chor und Dirigenten. Gleich ab Beginn
wußte
der neue ‚Chef‘ seinen Männerchor mitzureißen, zu begeistern durch sein Wissen und
Können, seine Geduld und seine uneingeschränkte Einsatzbereitschaft
im Dienste
einer edlen Berufung. Ästhetisches und Religiöses geschickt verbindend, führte er
den Chor zu neuen Höhepunkten.“
2
Lebensstationen
5Luxemburg, Rom (I)
Biografie
6Als Junge war René Ponchelet Mitglied im Bouneweger Kiirchgesank (Cäcilienverein) und hat dort Sopran gesungen.3 Außerdem lernte er am hauptstädtischen Konservatorium neben Solfège Geige und Klavier. 1947 erhielt er den Deuxième Prix im Fach Klavier.4
7Nach dem Studium der Philosophie und Theologie am Luxemburger Seminar wurde er 1955 zum Priester geweiht; anschließend wurde er zu einem Promotionsstudium in Rom im Fach Kirchenmusik freigestellt. Dort belegte er unter anderem die Fächer Harmonie und Komposition (bei Domenico Bartolucci) und promovierte mit einer wissenschaftlichen Arbeit über ein Spezialgebiet der Neumenforschung.
8Am 28.12.1959 wurde René Ponchelet Vikar an der Kathedrale in Luxemburg-Stadt und am 1.2.1960 Domchorregent der Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Chorleiter des Cäcilienvereins der Kathedrale). René Ponchelet öffnete den Cäcilienverein für Frauen, indem er einen gemischten Chor aus Frauen- und Männerstimmen gründete. 19655 trat er als Dirigent der Maîtrise zum ersten Mal mit einem gemischten Chor auf, der aus ca. 120 Sängerinnen und Sängern bestand. Die Frauen rekrutierte René Ponchelet von den Hauschören der Schulen und Pensionate Ste-Sophie und Fieldgen in Luxemburg-Stadt. Neben den kirchlichen Aktivitäten machte der Chor unter der Leitung von René Ponchelet zahlreiche Auslandsreisen, gab Konzerte und sang Messen z. B. in Utrecht, Bamberg, Rom, Florenz, Salzburg und Wien. Darüber hinaus arbeitete der Chor mit dem RTL-Orchester, dem Ensemble Les Musiciens und der Militärkapelle zusammen. 1992 legte René Ponchelet die Leitung des Chores nieder.
9Neben seiner Tätigkeit als Domchorregent war René Ponchelet seit 1962 hauptamtlich Lehrer und Seelsorger an der Schule Sainte-Sophie in Luxemburg und darüber hinaus langjähriger Seelsorger im Mutterhaus der Augustiner Chorfrauen, Kongregation Unserer Lieben Frau (Chanoinesses régulières de St-Augustin de la Congrégation de Notre-Dame), in Luxemburg-Stadt.17661
Rezeption
17.12.1961:
10Luxemburg-Stadt. Veillée de Musique Sacrée. Das erste Konzert der Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg unter der Leitung von René Ponchelet. Auf dem Programm stehen Orgelwerke von Frescobaldi,
Widor, Dupré, Langlais und Motetten für Männerchöre von Palestrina, Viadana, Neumann,
Bruckner, Perosi, Haas, Jochum, Prieto und Bartolucci. « Ce fut un succès éclatant. La Cathédrale, où depuis de longues années aucun concert
spirituel n’avait plus été donné par la Maîtrise, avait attiré près d’un millier d’auditeurs.
On se rendait compte que le sanctuaire national était le centre culturel par excellence
de la musique sacrée du pays. »
6
19.2.1967:
11Luxemburg-Stadt. Konzert der Maîtrise in der Kathedrale aus Anlass des 400-jährigen Jubiläums der Entstehung der Missa Papae Marcelli von Giovanni Pierluigi da Palestrina.
Programm:7
1. Teil: Männerchöre (u. a.):
- José J. Prieto: Psaume XIII
- René Ponchelet: Bona via sis Maria
2. Teil: gemischte Chöre (u. a.):
- Giovanni Pierluigi da Palestrina: Missa Papae Marcelli
26.11.1967:
14Luxemburg-Stadt. Konzert der Maîtrise zusammen mit dem Orchestre de Chambre de Luxembourg in der Kathedrale zu Ehren des Domorganisten Albert Leblanc.
Programm:8
151. Teil (u. a.):
- Igor Strawinsky: Pater noster
- Igor Strawinsky: Ave Maria
- Albert Leblanc: Ecce Sacerdos
- Albert Leblanc: Ave Maris Stella
- Johann Sebastian Bach: Wachet auf
- Georg Friedrich Händel: Seht, die Herrlichkeit; Würdig ist das Lamm; Alle Gewalt; Amen (aus: Messias)
172. Teil:
- Giovanni Pierluigi da Palestrina: Sicut cervus; Exaltabo te; Credo (aus: Missa Papae Marcelli)
14.3.1968:9
19Luxemburg-Stadt. Konzert im Neuen Stadttheater. Matthäus-Passion von Johann Sebastian Bach. Neben der Maîtrise haben das Orchester von Radio-Luxembourg, der Stadtchor Uelzecht von Esch/Alzette und der Knabenchor der Kirche Pius X. zu Luxemburg-Belair mitgewirkt.
20.2.1969:10
20Luxemburg-Stadt. Konzert im Stadttheater. Requiem von Giuseppe Verdi. Neben der Maîtrise haben das Orchester von Radio-Luxembourg und der Stadtchor Uelzecht von Esch/Alzette mitgewirkt.
10.11.1990:
21Bonneweg. Konzert der Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg unter der Leitung von René Ponchelet in der Pfarrkirche um 18.30 Uhr im Rahmen der festivités jubilaires du 75e anniversaire et de l’inauguration du nouveau drapeau de la Chorale Sainte-Cécile Bonnevoie.
Programm der Abendmesse:11
- Chant grégorien
- Rheinberger: Missa solemnis
- Ponchelet: Alleluia, Nous te saluons
- Plum: Laudate Dominum
- Duruflé: Ubi Caritasss
Programm der anschließenden Audition:
- Palestrina: Exaltabo te
- Lasso: Jubilate Deo
- Bartolucci: Alma Redemptoris Mater
- Bruckner: Ave Regina
- Schubert: Salve Regina
- Aichinger: Regina coeli
- P. A. Barthel: Sancta Maria
- Perosi: Neve non tocca
- Thompson: Alleluia
Würdigung
24Die Musica sacra lag René Ponchelet am Herzen, und er sah sie als unschätzbaren Reichtum, der im Dienst
der Liturgie steht: „Zur lebensnahen Liturgie gehörte lebendige Wiedergabe der entsprechenden Musik. Kunstvoll,
sakral und universal: so durfte man die Höchstleistungen der Gregorianik und der aus
ihrem Geiste sich entwickelnden klassischen Polyphonie beurteilen.“
12
25René Ponchelet stand im Dienst der Kirchen- und Chormusik von Luxemburg. Sein großes Verdienst war die Gründung eines gemischten Chors aus Frauen und Männern an der Kathedrale. Marc Dostert nennt Gründe und Ursachen, wie es dazu kam, dass René Ponchelet den Domchor für Frauen öffnete: „René Ponchelet war Aumônier im privaten Gymnasium Sainte-Sophie. Dort erkannte er das Potenzial der jungen Frauen in Bezug auf deren Stimmen für den Domchor. Immer weniger Männer interessierten sich für den Kirchen- und Chorgesang. Ponchelet hatte eine gewisse Weitsicht und schlug neue Wege ein. Ihm ging es um das Fortbestehen der Maîtrise, aber auch um die Erweiterung der Stimmenvielfalt. Seine Initiative ermöglichte eine neue Interpretierung bekannter Werke und eine Öffnung für neue Werke, wie es zuvor nicht möglich war.“13
26Nicolas Schuh komponierte eine Kantate zu Ehren von René Ponchelet, in Anerkennung seiner verdienstvollen Domchorregententätigkeit, mit dem Titel Cantate fir 30 Joer Directioun an der 'Maîtrise' Letzeburg, René Ponchelet, 1959-1989.
Werke(Zitate über den Chorleiter)
27Pierre Nimax jr. über René Ponchelet als Domchorregenten: „Nach seinem Studium in Rom entfaltet er reiche kirchenmusikalische Aktivitäten an der Kathedrale. Durch ihn entsteht eine traditionsbewußte Pflege der großen polyphonen und konzertanten Kompositionen aus dem riesigen Schatz der 1000jährigen Kirchenmusik.“14
28In einer Konzertkritik des Luxemburger Wortes heißt es über die Aufführungen der Maîtrise unter der Leitung von René Ponchelet folgendermaßen: „Konzerte des Domchores haben seit jeher eine besondere Note. Aber wenn man die einzelnen Aufführungen der letzten Jahre aufmerksam verfolgt, dann muß man feststellen, daß dieser Chor unter der Leitung von Professor Dr. Abbé Ponchelet einen derart steilen Anstieg der Leistungskurve zu verzeichnen hat, wie ihn wohl nur die Allerwenigsten vorausgeahnt hatten. […] Und wenn sie beim Zuhörer zur besinnlichen Vertiefung der Liturgie beitragen, finden sie, wie übrigens alle pflichtbewußten Kirchenchöre, ihren schönsten Lohn.“15
Werkverzeichnis (musikalische Quellen) des Komponisten
1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)
- Acclamation
- Alleluia MG 990 (1966)
- Alleluia, Nous te saluons
- Allez dire au monde entier, für eine St., Repertorium der Maîtrise de la Cathédrale N.D.L.
- Bona via sis Maria, Kantate für Männerchor mit Orgel, auf einen Text aus dem 11. Jahrhundert
- Chante alléluia au seigneur, Cantate pour le mariage de la princesse Margaretha, für Ch., Orgel und Orchester
- Domine, salvum fac, für Männerchor
- Et incarnatus est, für 3 gem. St., Repertorium der Maîtrise de la Cathédrale N.D.L.
- In te Domine (speravi), für Männerchor
- Kantate zur Installation von Pfarrer Rasqué 1962, für Männerchor
- Louez le Seigneur, für 3 gleiche und 4 gem. St., Repertorium der Maîtrise de la Cathédrale N.D.L.
- Magnificat (Falsi Bordoni), für 6-st. gem. Chor
- Magnificat, Christus vincit, für gem. Ch. mit Orgelbegl. und Gemeindegesang
- Mamm am Himmel (Td.: Laurent Goebel), Marianisches Kirchenlied
- Maria, Du Freude unserer Freude! Marienlitanei aus der griechischen Liturgie (Manuskript autogr. mit dem Datum 16.4.1975), für eine Singst. und Orgel
- Messe de l’Abbaye, für 4st. gem. Chor
- Minuit, chrétiens, für Bass-Solo und 8st. Chor
- Och an der neier Zeit
- Pain de Dieu, für 3 gl. St. UPX D 27
- Pain rompu, für 4-st. gem. Chor, UPX D 27
- Per te sciamus, für 4-st. gem. Ch.
- Sakramentsmotetten, für gl. St.
- Sous votre garde, für 4-st. gem. Chor, UPX V186
- Tantum ergo, für 5-st. gem. Chor
- Tréischterin bied Du fir eis (Td.: J. P. Helminger), Marianisches Kirchenlied
- Triptyque pour chœur de garçons: Loosst mer mat den Hiirde goen. Lo brennen d’Kärzen. E’ier Deem, deen héich do uewen (Td.: Marcel Reuland), für Gesang ohne Begleitung
- Ut unum sint, für 4st. gem. Chor und Solo, Kantate zur Bischofsweihe von Erzbischof Fernand Franck (2. Februar 1991)
- Von guten Mächten, für 4-st. Mch., Repertorium des Alzinger Männerchores
- Wallfahrtslied für Hëlzen
- Willibrorde, Epternacensis Episcope, für 4-st. gem. Chor, UPX9 Z 392
2. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- Kantate zur 50jährigen Mitgliedschaft verschiedener Herren des Cäcilienvereins, für Männerchor
- Kantate 1100 Joer Luerenzweiler (Td.: A. Heiderscheid)
3. Klavierlieder
- 3 Krëschtlidder, für Sopran mit Klavierbegleitung (Td.: Marcel Reuland)
4. Orgelwerke
32- Halleluja zum Weihnachtsfest
5. Sammlungen (von Liedern oder Chorwerken)
- 1, 2, 3 lass: e Lidder- a Molbuch fir di Kleng (Texte: Irma Helbach, Musik: Irma Helbach, René Ponchelet)
6. Bearbeitungen
- D’Hierzer he’ch: Lidd fir 4-stömm. gemöschte Cho’er (Td.: W. Goergen, Musik: Jean Eiffes)
- Ech gre’ssen Dech (Td.: Willy Goergen, Melodie: Theo Decker)
- Krëschtdag – Gott wëllt haut an äis gebuer gin (Td.: Jean Leyder, Musik: alte englische Weise)
- Minuit, chrétiens (Musik: Adolphe Adam)
- Neve non tocca (Musik: Lorenzo Perosi)
- O Patriae Patrona (Chorsatz)
- Ons Heemecht (Chorsatz)
- Patrona Civitatis (Musik: L. Refice)
- Popule meus (Musik: Palestrina)
- Wilhelmus (Chorsatz)
7. Werke mit unbekannter Besetzung
- Adoro te
- Anamnèse luxembourgeoise
- Ave, spes nostra – Lauda, Jerusalem (Musik: H. Oberhoffer, R. Ponchelet)
- In memoriam
- Mir waarden (Td.: L. Leyder), MG 1123
- Primiz, Lasst uns preisen
- Vrun Dir, léif Mamm (Td.: E. Reichling)
- Alléluja (Kirchengesang, Magnificat 990,1)
Repertoire (des Chorleiters)
1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)
- Ave Maria de Lourdes: Maria zu lieben
- Aichinger, Gregor: Regina coeli
- Anerio, Giovanni Francesco: Alleluia
- Antienne: Le seigneur est tendresse
- Antienne: Le seigneur me conduit
- Bach, Johann Christian: Te Deum Laudamus
- Bach, Johann Sebastian: Bringet dem Herrn Ehre seines Namens (BWV 148)
- Bach, Johann Sebastian: Der Friede sei mit Dir, Kantate (BWV 158)
- Bach, Johann Sebastian: Dir will ich singen
- Bach, Johann Sebastian: Heut’ triumphieret Gottes Sohn
- Bach, Johann Sebastian (?): Ich lasse dich nicht
- Bach, Johann Sebastian: Ich will den Kreuzstab gerne tragen, Kantate (BWV 56)
- Bach, Johann Sebastian: In meines Herzens Grunde
- Bach, Johann Sebastian: Jesu meine Freude (BWV 227)
- Bach, Johann Sebastian: Jesus bleibet meine Freude (Schlusschoral aus: BWV 147)
- Bach, Johann Sebastian: Lobet den Herren, alle Heiden (BWV 230)
- Bach, Johann Sebastian: Lobet Gott in seinen Reichen, Kantate (BWV 11)
- Bach, Johann Sebastian: Matthäuspassion (BWV 244)
- Bach, Johann Sebastian: O Jesulein süß (BWV 493)
- Bach, Johann Sebastian: Schmücke dich, o liebe Seele (BWV 180)
- Bach, Johann Sebastian: Uns ist ein Kindlein
- Bach, Johann Sebastian: Vom Himmel hoch, da komm ich her (aus: Magnificat)
- Bach, Johann Sebastian: Wachet auf
- Bach, Johann Sebastian: Weihnachtsoratorium (BWV 248)
- Bach, Johann Sebastian: Wir danken dir, Gott, wir danken dir (BWV 29)
- Barthel, Peter Alois: Als Jesus, dein Sohn
- Barthel, Peter Alois: Exsultemus
- Barthel, Peter Alois: Klagt in Leid
- Barthel, Peter Alois: Maria Trösterin
- Barthel, Peter Alois: O Mamm, léif Mamm
- Barthel, Peter Alois: Sancta Maria
- Barthel, Peter Alois: Selig das Volk
- Bartolucci, Domenico: Adoro te devote
- Bartolucci, Domenico: Alma Redemptoris Mater
- Bartolucci, Domenico: Christus natus
- Bartolucci, Domenico: Gloria (aus: Missa „Tu gloria Jerusalem“)
- Bartolucci, Domenico: Inviolata
- Bartolucci, Domenico: Missa jubilaei
- Bartolucci, Domenico: O sacrum convivium
- Bartolucci, Domenico: Repleatur
- Beethoven, Ludwig van: Messe C-Dur (op. 86)
- Beethoven, Ludwig van: Veni Creator
- Beicht, Jean-Pierre: Maria Mater Jesu
- Beicht, Jean-Pierre: Wie unsere Väter flehten
- Benevoli, Orazio: Laudate coeli
- Biwer, Jos: Léif Mamm
- Brahms, Johannes: Ein deutsches Requiem
- Brahms, Johannes: Motetten
- Britten, Benjamin: A Hymn to the Virgin
- Bruckner, Anton: Afferentur regi
- Bruckner, Anton: Ave Maria
- Bruckner, Anton: Ave Regina
- Bruckner, Anton: Christus factus est
- Bruckner, Anton: Ecce sacerdos
- Bruckner, Anton:In te Domine
- Bruckner, Anton: Locus iste
- Bruckner, Anton: Messe Nr. 2 e-Moll
- Bruckner, Anton: Messe Nr. 3 f-Moll
- Bruckner, Anton: O du liebes Jesuskind
- Bruckner, Anton: Os justi
- Bruckner, Anton: Te Deum
- Bruckner, Anton: Tota pulchra es
- Casimiri, Raffaele: Magnificat
- Charpentier, Marc-Antoine: In te Domine speravi
- Cuypers, Hubert: Gloria (aus: Missa in honorem Sanctissimae Trinitatis)
- Cuypers, Hubert: Kyrie (aus: Missa in honorem Sanctissimae Trinitatis)
- Décha, Paul: Vierge Sainte
- Deiss, Lucien: Agnus
- Deiss, Lucien: Béatitudes
- Deiss, Lucien: Dieu est amour
- Deiss, Lucien: Gloria
- Deiss, Lucien: Joie du Seigneur
- Deiss, Lucien: O Fille Sion
- Deiss, Lucien: O mon peuple
- Deiss, Lucien: Peuple de prêtres
- Deiss, Lucien: Psaume 23
- Deiss, Lucien: Sanctus
- Deiss, Lucien: Victoire
- Desprez, Josquin: Et incarnatus
- Doppelbauer, Josef Friedrich: Beim letzten Abendmahle
- Duruflé, Maurice: Ubi caritas
- Eccard, Johannes: Vom Himmel hoch
- Fauré, Gabriel: In paradisum
- Fauré, Gabriel: Requiem
- Franck, César: Psaume 150
- Gabrieli, Giovanni: Jubilate Deo
- Gastoldi, Giovanni Giacomo: In dir ist Freude
- Gelineau, Joseph: Prière à Notre-Dame
- Gelineau, Joseph:Vous êtes
- Goldschmit, Victor: Et ass vun âlen Dôen
- Gruber, Franz Xaver: Stille Nacht
- Händel, Georg Friedrich: Alle Gewalt (aus: Messias)
- Händel, Georg Friedrich: Amen (aus: Messias)
- Händel, Georg Friedrich: Béni soit Dieu (aus: Judas Makkabäus)
- Händel, Georg Friedrich: Halleluja (aus: Messias)
- Händel, Georg Friedrich: Peuples de l’Univers
- Händel, Georg Friedrich: Seht, die Herrlichkeit (aus: Messias)
- Händel, Georg Friedrich: Tochter Zion (aus: Joshua)
- Händel, Georg Friedrich: Würdig ist das Lamm (aus: Messias)
- Hammerschmidt, Andreas: Machet die Tore weit
- Haydn, Johann Michael: Hier liegt vor deiner Majestät
- Haydn, Joseph: Die Himmel erzählen (aus: Die Schöpfung)
- Haydn, Joseph: Du bist’s, dem Ruhm und Ehre gebühret
- Haydn, Joseph: Hier liegt vor deiner Majestät
- Haydn, Joseph: Te Deum für die Kaiserin Marie Therese (Hob. XXIIIc:2)
- Haydn, Joseph: Theresienmesse B-Dur (Hob. XXII:12)
- Heckmes, Dominique: O Maria
- Hoffmann, N.: Qui elucidant me
- Honegger, Arthur: Jeanne d’Arc au bûcher
- Isaak, Heinrich: O heil’ge Seelenspeise
- Jaeggi, Oswald: Ave Maria, dich lobt Musica
- Jaeggi, Oswald: Glückselig bist du
- Julien, D.: Victoire
- Kaelin, Pierre: Réjouissez-vous
- Lamberty, Mathieu: Léif Himmelsmamm
- Lasso, Orlando di: Jubilate Deo
- Leblanc, Albert: Ave Maris Stella
- Leblanc, Albert: Ave spes nostra
- Leblanc, Albert: Cantique à Notre-Dame de Luxembourg
- Leblanc, Albert: Ecce Sacerdos
- Leblanc, Albert: Salut notre espérance
- Marenzio, Luca: Estote fortes
- Mendelssohn Bartholdy, Felix: Ave Maria
- Mendelssohn Bartholdy, Felix: Beati mortui
- Mendelssohn Bartholdy, Felix: Denn er hat seinen Engeln befohlen
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Ave verum
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Benedictus sit deus (KV 117)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Große Messe c-Moll (KV 427)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Requiem (KV 626)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Venite populi (KV 260)
- Mozart, Wolfgang Amadeus: Te Deum C-Dur (KV 141)
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Bonum est
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Dies sanctificatus
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Exaltabo te Domine
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Laudate Dominum
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Missa Papae Marcelli
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Sicut cervus
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Super flumina Babylonis
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Terra tremuit
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Tota pulchra es
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Tu es Petrus
- Palestrina, Giovanni Pierluigi da: Vox dilecti mei
- Perosi, Lorenzo:Neve non tocca
- Perosi, Lorenzo: Tu es Petrus
- Plum, Jean-Marie: Laudate Dominum
- Poulenc, Francis: Salve Regina
- Prätorius, Michael: Als der gütige Gott
- Prätorius, Michael: Es ist ein Ros entsprungen
- Prätorius, Michael: In dulci jubilo
- Prieto, José Ignacio: Cantate Domino
- Prieto, José Ignacio: Missa Jubilar
- Prieto, José Ignacio: Psaume XIII
- Rheinberger, Josef Gabriel: Missa solemnis
- Salieri, Antonio: Justorum animae
- Scarlatti, Alessandro: Exsultate Deo
- Schubert, Franz: Messe Nr. 2 G-Dur (D 167)
- Schubert, Franz: Messe Nr. 4 C-Dur (D 452)
- Schubert, Franz: Salve Regina
- Schütz, Heinrich: Ehre sei Dir, Christe
- Spiritual: Deep River
- Spiritual: Go down Moses
- Spiritual: Kum ba ya
- Spiritual: Steal away
- Strawinsky, Igor: Ave Maria
- Strawinsky, Igor: Pater noster
- Sweelinck, Jan Pieterszoon: Psaume 138
- Temple, Sébastien/Lécot, Jean-Paul: A l’image de ton amour
- Thompson, Randall: Alleluia
- Thorn, Albert: Mir gre'ssen Dech
- Tittel, Ernst: 150. Psalm
- Verdi, Giuseppe:Requiem
- Viadana, Ludovico da: Exsultate justi
- Vierne, Louis: Messe solennelle
- Wöss, Josef Venantius von: Messe
2. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)
- Bachofen, Johann Kaspar: Die edele Musik
- Berlioz, Hector: Roméo et Juliette op. 17
- Brahms, Johannes: In stiller Nacht
- Brahms, Johannes: Schwesterlein
- Haydn, Joseph: Komm, holder Lenz, aus: Die Jahreszeiten
- Mendelssohn Bartholdy, Felix: Es fiel ein Reif
- Schubert, Franz: Das Wandern
- Schubert, Franz: Die Nacht
3. Orchesterwerke
- Beethoven, Ludwig van: Symphonie Nr. 9 d-Moll op. 125
- Bernier, René: Le tombeau devant l’Escaut, poéme symphonique
- Debussy, Claude: Chœur des Sirènes, aus: Trois Nocturnes
- Mahler, Gustav: Symphonie Nr. 2 „Auferstehungssymphonie“
- Vivaldi, Antonio: Concerto in A-Dur für Streicher und Cembalo
4. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)
- Orff, Carl: Carmina Burana
5. Sammlungen (von Liedern oder Chorwerken)
- Patrick Colombo (Hrsg.): Schau, Heil'ger Apostel : eng Ausiwel vun Hellegelidder vu Lëtzebuerger Komponisten. Consolatrix afflictorum : eng Ausiwel vu Muttergotteslidder vu vu Lëtzebuerger Komponisten, Band 2 / zesummegestallt aus den Archive vum Dokumentatiounszentrum vum Piusverband fir d'Choralle vum Piusverband vum Patrick Colombo, Union St-Pie X, Luxemburg 2014
6. Bearbeitungen
- Noyon, Joseph: Il est né
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
- Musikpädagogische Werke
Metti Spaghetti: e Buch fir an de Kanneratelier: fir d’Kanner vun der Spillschoul un a fir all Leit, di jonk bliwwe sin, Info-Center fir Jugend- an Erwuessebildung, Luxemburg 1983.
Vorschläge zur gesanglichen Gestaltung der Sonntagsgottesdienste für die Lesejahre A, B und C / zusammengestellt im Einvernehmen mit der Pastoralliturgischen Kommission des Bistums Luxemburg, unter Verantwortung der Mitarbeiter für die musikalische Ausbildung der Gottesdiensthelfer Jos. Klosen, René Ponchelet u. a., Pastoralliturgische Kommission, Luxemburg 1986.
1, 2, 3, lass! Lidder, Gedichter a Geschichte fir di Kleng an di ganz Kleng / Texter: Irma Helbach; Musek: Irma Helbach, René Ponchelet, Frisange, Luxemburg o. D.
- Dissertation
Le salicus en composition dans le Codex 359 de Saint-Gall, Rom 1959.
- Sonstige Schriften
Jubilate Deo. Randbemerkungen zu einer Langspielplatte, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 99-101.
Missa Papae Marcelli zum vierten Zentenar, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 90-92.
Musica sacra, quo vadis?, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 155-157.
Maître Albert Leblanc, 50 Jahre Domorganist U.L.F. von Luxemburg, in: Luxemburger Marienkalender, Jg. 95 (1976), S. 28-30.
Ein Prophet unter uns: zum Tode von Dom Paul Benoît, Benediktinermönch der Abbaye Saint-Maurice et Saint-Maur de Clervaux, in: Die Warte, Luxemburg, Jg. 32 (1979), Nr. 17 (31.5.), S. 4.
Über die Gregorianik, in: 50 années « Les chantres de Ste Thérèse » Gasperich: 1932-1982, 1982, S. 17-19.
Ora et labora. Dem Bonneweger Kirchenchor zum 75. Jubiläum, in: Chorale Sainte-Cécile Bonnevoie 1915-1990. 75e anniversaire avec Inauguration d’un nouveau drapeau, Luxemburg 1990, S. 69-70.
2. Gedruckte Quellen
Blasen, Léon: Letzebuerger Komponisten, hrsg. von Lëtzebuerger Stadmusek, aus Anlass ihres 125. Jubiläums, Luxemburg 1988, S. 189-190.
Archives nationales (Hrsg.): Crescendo, 175 ans Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, Exposition aux Archives Nationales 04.07.-05.10.2019, Luxemburg 2019.
Chorale Sainte-Cécile Bonnevoie 1915-1990. 75e anniversaire avec Inauguration d’un nouveau drapeau, Luxemburg 1990.
Eichhorn, Alphonse: Der Cäcilien-Verein an der Kathedrale Unserer Lieben Frau zu Luxemburg in seiner 125-jährigen Tätigkeit, Sankt-Paulus Druckerei, Luxemburg 1970.
Jeck, Marc: Le ménestrel des papes au c(h)oeur battant pour la liturgie: centenaire du compositeur Domenico Bartolucci : la Maîtrise de la Cathédrale de Luxembourg rend hommage au maître de son ancien chef, René Ponchelet, in: Die Warte, Jg. 69 (2017), Nr. 4 (2.2.), S. 2-3.
Maîtrise de la Cathédrale (Hrsg.): 150 Joër Maîtrise vun der Kathedral: 1844-1994, Luxemburg 1994.
Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969.
3. Internet
https://www.focuna.lu/fr/Faites-un-don/Maitrise-Sainte-Cecile-de-la-Cathedrale-Notre-Dame-de-Luxembourg (9/2019); Internetseite des Fonds Culturel National.
https://gouvernement.lu/de/actualites/toutes_actualites/communiques/2019/06-juin/27-tanson-exposition.html (9/2019); Internetseite der Luxemburger Regierung.
https://www.maitrise.lu/ (9/2019); Internetseite der Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg.
http://www.tageblatt.lu/headlines/trennung-hat-spuren-hinterlassen-maitrise-de-la-cathedrale-notre-dame-feiert-175-jubilaeum/ (9/2019); Internetseite der Tageszeitung Tageblatt.
4. Archive/Bibliotheken
Archives diocésaines de l’archevêché de Luxembourg
BnL
Grand Séminaire de Luxembourg: Depositum der Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg
5. Aufnahmen
- Diskografie
Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): Matthäuspassion (1968); Benedictus sit deus KV 117 (1969); Lobet Gott in seinen Reichen, Kantate BWV 11 (1969); Te Deum « Pour L’impératrice Marie-Thérèse » (1969); Symphonie Nr. 9 (1970); Roméo et Juliette (1970); Symphonie Nr. 2 Do min. „Résurrection“ (1972); Requiem/Fauré (1975); Requiem KV 626/Mozart (1975); Messe depuis la Chapelle du Glacis/300 ans Marie la Patronne du Luxembourg (1977); Te Deum (Cathédrale) (1987); Messe solennelle (1988); Carmina Burana (1989); Fernand Koenig: historesch Opname vun 1953 bis 1989 (2010).
Psallite Deo, Edy Noël, Teldec, 1965
Christlieder, 1966
Jubilate Deo (zum Jubiläum des Cäcilienvereins), 1969
De Belairer Bouwechouer séngt Chrëscht- an Oktavlidder: Chrëscht- an Oktavlidder aus de Joren 1966 bis 1970, Bouwechouer Belair, Luxemburg vor 1975
Ave spes nostra, Telefunken-Deccaschallplatten, Hamburg 1976.
Ave spes nostra: pèlerinage à Notre-Dame: consolatrice des Affligés: patronne du Luxembourg, Luxemburg 1978
Krëschtlidder, Luxembourg-Sound, Luxemburg 1988.
O Mamm, léif Mamm: eis schéinste Muttergotteslidder, LiP Linster Placken: Duplitape, Frisange 1988.
Récital Louis Vierne (1870-1937): œuvres pour orgue/par Jean-Jacques Kasel, Luxembourg-Sound, Luxemburg 1988.
Venite populi KV 260. Grande messe en ut mineur KV 427/Mozart, Belgium: Duplitape, 1990.
Loosst mer mat den Hiirde goen. Lo brennen d'Kärzen. E'ier Deem, deen héich do uewen, Et in terra pax: les Pueri Cantores chantent Noël, Caritas, Luxemburg 1994.
O Mamm, léif Mamm : eis schéinste Muttergotteslidder mam Cathedraals-Chouer, Jang Linster Plakken, Frisange 2000.
Orgel-Meditationen: in der Franziskaner-Kirche Hausen/Wied, Luxemburg 2001.
Albert Leblanc: enregistrements de 1945 à 1983, Solistes européens, Luxemburg 2004.
Patrona civitatis : 1666-2016, Maîtrise de la Cathédrale, Luxemburg 2016.
In honorem Sancti Willibrordi, Willibrordus-Bauverein, Echternach o. D.
- Filmografie
Albert Leblanc (1903-1987): titulaire des Grandes Orgues de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, Henri Elter, Luxemburg 2000.
3Alphonse Eichhorn: Der Caecilien-Verein an der Kathedrale Unserer Lieben Frau zu Luxemburg in seiner 125-jährigen Tätigkeit, Luxemburg 1970, S. 194-195.
4Ferd Hilbert, in: Maîtrise de la Cathédrale (Hrsg.): 150 Joër Maîtrise vun der Kathedral: 1844-1994, Luxemburg 1994, S. 100.
6Sofern nicht anders angegeben, stammen die biografischen Angaben von Léon Blasen: Letzebuerger Komponisten, hrsg. von Lëtzebuerger Stadmusek, aus Anlass ihres 125. Jubiläums, Luxemburg 1988, S. 189-190 und dem Ausstellungskatalog Crescendo, 175 ans Maîtrise Sainte-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg, Exposition aux Archives Nationales 04.07.-05.10.2019, Luxemburg 2019. An dieser Stelle bedankt sich die Autorin herzlich bei Herrn Professor Dr. Dr. Jean Ehret für seine Unterstützung.
8Vgl. https://www.maitrise.lu/ (9/2019). Léon Blasen nennt demgegenüber 19.2.1967 als Datum (S. 189).
9Für diesen Hinweis bedankt sich die Autorin sehr herzlich bei Herrn Claude Bache, Domkapitular.
10René Thill, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969,S. 80.
11Vgl. René Thill, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 83.
14Vgl. René Thill, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 84-85.
18Vgl. Alphonse Eichhorn: Der Cäcilien-Verein an der Kathedrale Unserer Lieben Frau zu Luxemburg in seiner 125-jährigen Tätigkeit, Luxemburg 1970, S. 268.
19Vgl. Alphonse Eichhorn: Der Cäcilien-Verein an der Kathedrale Unserer Lieben Frau zu Luxemburg in seiner 125-jährigen Tätigkeit, Luxemburg 1970, S. 268.
21Vgl. Chorale Sainte-Cécile Bonnevoie 1915-1990. 75e anniversaire avec Inauguration d’un nouveau drapeau, Luxemburg 1990, S. VI.
24René Ponchelet, in: Maîtrise Ste-Cécile de la Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (Hrsg.): 1844-1969. 125e anniversaire avec inauguration du nouveau drapeau, Luxemburg 1969, S. 155.
25http://www.tageblatt.lu/headlines/trennung-hat-spuren-hinterlassen-maitrise-de-la-cathedrale-notre-dame-feiert-175-jubilaeum/ (9/2019).
27Pierre Nimax jr. in: Maîtrise de la Cathédrale (Hrsg.): 150 Joër Maîtrise vun der Kathedral: 1844-1994, Luxemburg 1994, S. 218.