WEITZ, Paul (Henri)
Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder
4Journalist, Schriftsteller, Musiker, Komponist
Lebensstationen
5Troisdorf (D), Luxemburg
Biografie
6Paul Weitz wurde am 27. April 1920 in Troisdorf (D) geboren. Ab 1960 arbeitete er als Journalist beim Luxemburger Wort. Außerdem verfasste er Lieder und Gedichte. Er war auch als Musiker und Komponist tätig. Des Weiteren publizierte er zahlreiche Artikel in Zeitungen und Fortsetzungsromane. Von 1969 bis 1972 war er Präsident der ALJ (Association luxembourgeoise des journalistes professionnels). 1977 erhielt er den Prix du journalisme européen.1
Rezeption(Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)
27.11.1987:
„Paul Weitz, Journalist und Schlagerautor, dessen Feder u. a. der Text des zum Ohrwurm gewordenen ‚Fottballslid‘ stammt, stellt an diesem Wochenende seinen neusten Poesie-Wurf vor. Unter dem Titel ‚Eng Rees an d’Ländchen‘ hat Weitz zwölf Lieder vereint, die sich allesamt mit Luxemburger Themen befassen und die von zwei ausländischen Komponisten – Karl Theo Kallentin und R. Herchenbach – vertont wurden. Die Interpretation der Weitz-Lieder, die in Jang Linsters Studio aufgenommen wurden und als Cassette auf den Markt kommen, besorgten John Belly, Angèle Mirkes und Christiane Raach.“2
Würdigung
7Von 1969 bis 1972 war Paul Weitz Präsident der ALJ (Association luxembourgeoise des journalistes professionnels). 1977 erhielt er den Prix du journalisme européen.3
Werkverzeichnis (musikalische Quellen)
1. Lieder
- Footballslidd (Musik und Td.: Paul Weitz)
2. Textdichtung4
- Adegesang
- Am Luxusbus
- Am Paffendall
- An die Sonne (für vierstimmigen gemischten Chor):
- Allegretto
- Scherzando
- Andante
- Lento
- Maestoso - Auswanderer-Lidd (für Brasiliefeiwer 1826, Jugendfeuilleton für das Radio von Paul Weitz)
- Brasilie-Lidd (für Brasiliefeiwer 1826, Jugendfeuilleton für das Radio von Paul Weitz)
- Centenaire zu Bungalow: Eng Revue mat Operett an zwéin Akten (Musik: René Eiffes):
- Bus-Choral
- Intermezzo
- Bungalowlidd
- Oh Papa. Ech wär sou gär bestued
- Lidd vum Facteur
- Walzerlidd
- Lidd vum Buet
- Marschlidd: Komm emol op Bungalow
- Dem Laubert sein Zylinder
- T´ass Sein Äddi nött
- Duo Valse lente
- Mir Männer si geplot - D´Liddche vum Möllerdall
- De grengen Zuch
- Einmal ist keinmal (Originaltext von Karl Heinz Kröll, übersetzt von Paul Weitz ins Luxemburgische)
- Eng Rees an d´Ländchen (12 Lieder; Musik: Karl Theo Kallentin und R. Herchenbach)
- Enfants noirs et enfants blancs
- Eurovisiounen
- Friends of Life bringt ‚Love Me Again‘ (Zusammenarbeit mit Erik Valentin [Autor], Karl-Theo Kallentin und Emil Werner; französischer Text geschrieben von Paul Weitz)
- Léift a Gléck am Möllerdall (Td.: Paul Weitz, geschrieben auf die Melodie von Schwarzwaldfahrt, Horst Jankowsky)
- Mär sin Minettsdäpp
- Op dem Muselschöff
- Pappi, oh Pappi (Zusammenarbeit mit John Belly [Musik] und Josy Martin [Arrangement], deutscher Text Paul Weitz, luxemburgischer Text Mich Gros)
- Superjett-Lidd
- Tour de Luxembourg
- Um Knuedler
- Um Stausee
- Um Zeltfest
Forschungsstand/Forschungsbedarf
10In Bezug auf eventuelle weitere kompositorische Tätigkeiten von Paul Weitz besteht noch Forschungsbedarf.
Quellenverzeichnis
1. Literarische Quellen
1.1 Artikel (Auswahl)
Prinz Heinrich und das kulturelle Leben in Luxemburg. Frommes, in: Frommes, Bob; Koltz, Jean-Pierre; Thorn, Albert; Trausch, Gilbert; Weber, Raymond; Weitz, Paul u. a.: 125e anniversaire Fanfare royale grand-ducale Luxembourg (Grund-Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl): 1852–1977, o. O., 1977, S. 63–71.
Hochzeit in Weimar, in: Revue, Luxemburg Jg. 33 (1978), Nr. 23, S. 59–65.
Prinz Heinrichs letzte Tage in Luxemburg, in: Revue, Luxemburg Jg. 34 (1979), Nr. 28, S. 36–37.
Prinz Heinrich war Ehrenbürger der Stadt Trier, in: Letzeburger Sonndesblad 112 (1979), Nr. 15, S. 20.
Prinz Heinrich der Niederlande: Wer war das?, Walferdingen, Bereldingen, Helmsingen / Gemeindeverwaltung Walferdingen, Luxemburg 1979, S. 15–[34].
Pater Henri Spoden. Goldenes Priesterjubiläum eines Spätberufenen, in: Letzeburger Sonndesblad 117 (1985), Nr. 36, S. 4.
Prinz Heinrich einst der Gute – heute der Vergessene, in: Letzeburger Bauere-Kalenner, Luxemburg Jg. 39 (1987), S. 187–189.
Sein letzter Weihnachtsbaum, in: Letzeburger Bauere-Kalenner, Luxemburg Jg. 40 (1988), S. 207–209.
Prinz Heinrich und Adolph von Nassau, in: Luxemburger Wort: édition spéciale: 100 Joer Lëtzebuerger Dynastie, Jg. 143 (1990), Nr. 283 (8. Dezember), S. [14].
Amalia Maria da Gloria Augusta: die „Landesmutter“ von Luxemburg, in: Déportation de la Compagnie des volontaires, 4 décembre 1940: 50e anniversaire, Comité d’organisation, o. O. 1990, S. 65–74.
1.2 Bücher
Weitz, Paul; Schneider, Nico: Picco Bello. Ein bunter Reigen euch zu eigen die ihr etwas Spass versteht und die Welt nicht greulich seht. Luxemburg 1956.
Fre’jorsblummen: Radiospill fir de Fre’jorsufank, o. O. 1958.
Hendrik und Amalia: die Lebensgeschichte des Prinzen Heinrich der Niederlande und der Prinzessin Amalia, Statthalter des König-Grossherzogs in Luxemburg 1850–1879, Luxemburg 1978.
Charlotte von Luxemburg: Ein Lebensbild (Luxemburger Biographien 11), Luxemburg 1988.
Ein Dichterkreis um den Prinzen Heinrich, o. O., o. D.
2. Gedruckte Quellen
Hausemer, Georges: Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A – Z, Luxemburg 2006, S. 457.
3. Internet
Germaine Goetzinger, in: https://www.autorenlexikon.lu/page/author/524/524/DEU/index.html (3/2022); Luxemburger Autorenlexikon
4. Archive/Bibliotheken
ANLux, BnL, CNL (L-56, M-150), Gymnasialbibliotheken, Stadtbibliotheken
Aufnahmen
1. Diskographie
Kallentin, Karl Theo; Valentin, Erik; Becht, E.; Wellnitz, G.; Mirkes, Angèle; Belli, Jean; Weitz, Paul: Eng Rees an d’Ländchen: Nai lëtzebuerger Lidder (Td.: Paul Weitz), Luxemburg 1987.
Kremer, Pir; Petit, Louis; Linster, Jang; Van Goor, Ab; Stein, Poutty; Weimerskirch, Fritz u. a.: Fuesparty mam Fausti: 26 Lëtzebuerger Stëmmungslidder, Frisange 1993.
Wark, Fernand; Wark-Hoffmann, Colette; Denis, Greg; Martin, Josy; Stein, Poutty; Petit, Louis u. a.: Colette a Fernand sangen hir beschte Lidder, Luxemburg 1993.
Kemmer, Jean-Pierre; Linster, Jang; Van Goor, Ab; Günther, Charles; La Fontaine, Edmond de; Meisch, Josy u. a.: Vill Spaass mam Dikricher Duo, Luxemburg 1994.
Belli, John; Arnoldy, Emely; Gros, Misch; Braun, Josy; Weitz, Paul; Thorn, Albert u. a.: Ech wënschen Dir en schéinen Dag, Luxemburg 2003.
Clement, Chrétien; La Fontaine, Edmond de; Schuster, Tony; Reuland, Marcel; Faber, Peter; Decker, Théodore u. a.: Lëtzebuerg: Déi schéinste Kannerlidder. Mat Liddertexter. Gesongen an instrumental, Würzburg 2009.
Wark, Fernand; Wark-Hoffmann, Colette; Gros, Misch; Denis, Greg; Stein, Poutty; Besch, Jeff u. a.: Colette a Fernand Wark Revival, Luxemburg 2017.
Tanson, Dan; Urwald, Georges; Grandgenet, Romy; Weitz, Paul; Koster, Paule; Sauber, Max u. a.: De Kapitän Mullebutz: A seng Séisswaassermatrousen si wibbeleg!, Luxemburg 2019.
2. Filmographie
Wark-Hoffmann, Colette; Denis, Greg; Gros, Misch; Stein, Poutty; Besch, Jeff; Scotto, Vincent: Colette a Fernand Wark Revival, Luxemburg 2017.
6Vgl. Georges Hausemer (Hrsg.): Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A – Z, Luxemburg 2006, S. 457.
6Vgl. d’Letzeburger Land vom 27.11.1987, S. 2.
7Vgl. Georges Hausemer (Hrsg.): Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A – Z, Luxemburg 2006, S. 457.
8Quelle: Archivbestand Paul Weitz im CNL.