DONNEN, August(e) Paul

Rufname: August

geb. 27.8.1885 Luxemburg

gest. 8.8.1956 Luxemburg

Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder

4Frisör, Geschäftsreisender, Sänger (Tenor), Schauspieler, Regisseur, Komponist

Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)

5Batty Weber beschreibt den Sänger August Donnen mit den Worten: „… und August Donnen singt immer noch seinen strahlenden Bariton und ist immer noch der unerreichte Meister des Luxemburger Liederrepertoires.“ ¹

„Als Schauspieler und Sänger war August Donnen ein Autodidakt. Er war ein Naturtalent, bei dem es nichts Gekünsteltes gab. Seine niemals versagende Bühnensicherheit war verblüffend. Er hatte, was man nennt, Präsenz auf der Bühne. Es genügte, daß er ins Publikum hineinschaute, um es einzig und allein mit seinem Blick zum Lachen zu bringen.“²

„Daß Hr Donnen seine Sache wieder gut machte, als er einige Dicks’che Lieder vortrug, brauchen wir des näheren nicht zu erwähnen, hat er dies doch schon so oft bewiesen.“³

„Das Repertoire August Donnens ist unerschöpflich und begreift sowohl die zugkräftigsten französischen Chansons, wie die neue, von Putty Stein aus dem Vollen geschaffene Luxemburger Kabarettliteratur.“ ⁴

Lebensstationen

6Luxemburg

Biografie

7August Donnen wurde am 27.8.1885 in Luxemburg geboren. Er wurde zunächst als Frisör ausgebildet⁵ und war dann als Geschäftsreisender tätig. Er war insbesondere als Schauspieler und Regisseur bekannt. Im Jahre 1900 stand er zum ersten Mal auf der Bühne in dem Theaterstück Letzebuerger Flautereien von Lexi Brasseur. Seine ersten Erfolge erlangte er bei Aufführungen von Revuen im Bürgercasino und im Hotel Alfa. Besonders erfolgreich war er in der Dicks’chen Operette Mumm Séiss in der Rolle des Hexentommes und in der Rolle t’Wonner vu Spéissbech (Libretto: Batty Weber; Musik: Fernand Mertens).

8Am Luxemburger Stadttheater war August Donnen Regisseur zahlreicher Operetten von Emile Boeres. Außerdem wurde durch ihn der choreografische Tanz in Luxemburger Theaterstücken eingeführt. August Donnen und Emile Boeres hatten auch in den Jahren 1920 und 1921 eine Jazz-Band gegründet, mit der sie oft auf Tournee gingen, und galten somit als Pioniere der Luxemburger Jazzszene.⁶

9Nach dem Zweiten Weltkrieg war August Donnen Leiter des Hemechtstheater und der Letzeburger Operettebühn und schrieb einige Revue-Texte. Des Weiteren gab es den Chor Don(nen)-Kosaken, der auf Texte August Donnens russische Melodien sang.

10Von 1952 bis zu seinem Tode am 8.8.1956 war August Donnen Mitglied des Variété-Ensembles der Nationallotterie.

Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)

11August Donnen ist sowohl als Gesangssolist als auch im Doppelquartett solistisch aufgetreten. Des Weiteren hat er Texte deklamiert, so z. B. auf Weihnachtsveranstaltungen.

Juni 1915:

„Bad Mondorf, 29. Juni (1915). Der leichtgeschürzten Muse, die auf dem Pariser Berg der Märtyrer ihre Geburts- und Heimstätte hat, gehörten am Sonntag im Kursaal der Nachmittag und der Abend. (…) Der Name August Donnen hatte es fertiggebracht, daß sich schon lange vor Beginn des Konzertes (…) der große Saal bis auf den unwiderruflich letzten Platz gefüllt hatte (…). Die Stimme August Donnens füllte den Saal, der übrigens eine vorzügliche Akustik besitzt, bis in die letzte Ecke. Sein plastischer Vortrag, seine Mimik, die mit instinktivem Verständnis für alle Wirkungen immer Maß zu halten weiß, die humoristische und komische Durchschlagskraft seines Repertoires bewährten sich wieder in vollstem Maße. Er ist auf dem Gebiet dilettantischer Gesangs- und Vortragskunst unbestreitbar eine Erscheinung von ganz eigener Art und Kraft. Er hat übrigens mit verschiedenen von ihm verfaßten Liedertexten den Beweis geliefert, daß er auch das Zeug dazu hat, sich in einem bestimmten Genre der populären Chansondichtung mit Erfolg zu versuchen.“⁷

Juli 1915:

12August Donnen sang als Erster die „neue Nationalhymne“ Letzebuerg de Letzebuerger! (Td.: Siggy vu Letzeburg; Musik: Jean-Pierre Beicht) und Hunderte von Lieddrucke wurden verkauft.⁸

30.10.1917:

„Cinema Palace Medinger“.

„Der Eröffnungsfeier des Cinema Palace Medinger von gestern abend wohnte ein Teil der Spitzen der Behörden bei. Der Reinertrag der Vorstellung fließt dem Werke des Kinderhortes zu. Aug. Donnen hielt eine den Umständen angepasste, wohldurchdachte Eröffnungsrede, die mit großem Beifall aufgenommen wurde. Vor dem Psilander-Film ‚Der tanzende Tor‘ sang Donnen musterhaft den Prolog aus Bajazzo und während der Abwicklung des Films ein stimmungsvolles Lied, das einen tiefen Eindruck hinterließ.“⁹

24.12.1919:

13Weihnachtsveranstaltung in Luxemburg-Stadt, am 26.12.1919 im Hotel Brosius, um 20.30 Uhr vom Photoclub. Es werden u. a. Dias projiziert und August Donnen bietet Deklamationen dar.¹⁰

11.9.1920:

„Splitter“.

„Auf der Schobermesse sang August Donnen drei Lieder von Putty Stein, die zwar nicht gestern und vorgestern entstanden sind, die schon viele seit langem kannten und liebten, die aber durch den Vortrag von August Donnen die Popularität erlangten, die sie verdienen. Zuerst das schalkhaft-gefühlvolle Liedchen vom ‚neischnotzege Blëck am Gesicht‘, vom lieben kleinen Mädel mit dem drolligen Hütchen, dem wiegenden Gang und der Kätzchenseele. Dann ‚Dem Virg seng Wueden‘, in der luftigen Melodie, die Jean Faber komponierte. Und schließlich das feine witzige Lied vom ‚Tubaksdapp‘.“¹¹

29.7.1921:

14Patriotisches Konzert, am 29.7.1921 um 20.45 Uhr.

15Mitwirkende: das Militärorchester und das Doppelvokalquartett: Willy Hary, Franz Werthesen, Fr. Pfeiffenschneider, J. Schiltz, H. Braun, Eugen Kolbach, Joseph Pfeiffen-schneider, Arthur Goebel und August Donnen.

Programm:¹²

• a) Johann Anton Zinnen: Hémechtsmarsch
  b) Laurent Menager: Die weibliche Schildwache, Ouvertüre
• a) Fernand Mertens: Letzeburger (Td.: Willy Goergen)
  b) Laurent Menager: Eng Tre’n (Td.: Michel Lentz)
• Dicks: D’Mumm Se’ss, Ouvertüre
• Dicks: D’Mumm Se’ss, Beschwörungsszene (Baritonsolo: August Donnen)
• a) Edmond Lentz: Eng Mamm (Michel Lentz)
  b) Dicks: Op der Juecht: ‚t si vill sche‘ Ro’sen (Tenorsoli: Willy Hary)
• Pol Albrecht: Patriotesche Potpourri
• a) Michel Lentz: An Amerika (Td.: Michel Lentz)
  b) Michel Lentz-Fernand Mertens: Schlôf, mei Kennchen (Td.: Michel Lentz)
  c) Johann Anton Zinnen: Ons Jofferen, redem. (Td.: N. Schneider)
  d) Jean Pierre Beicht: Ons Sprôch, Fragment (Td.: Nikolas Welter)
• Doppelquartett
• Johann Anton Zinnen: Ons Hémecht (Td.: Michel Lentz)

10.10.1933:

„Radio-Gesangsvorträge“

17Es geht um eine kritische Beurteilung und Auswahl an Sängern, da es zu viele gibt und eben auch solche, die nicht die höchste Qualifikation und Begabung haben. August Donnen wird hierbei lobend erwähnt. Der Autor dieses Artikels (dessen Name nicht erwähnt wird) bemängelt u. a., dass das Tempo der Radiovorträge zu langsam sei: „Ein anderer Umstand muß (…) hervorgehoben werden: das Tempo unserer Vorträge wird im allgemeinen viel zu langsam genommen. Wenn dies bei unsern süßlichen Volksliedern der Fall ist, bei denen ein kindlich-nichtssagender Text durch eine primärschülermäßige Melodie gleichgeschaltet wird, so gilt das in noch höherem Maße von den komischen Vorträgen, die vor allem durch Geist und Witz zu wirken berufen sind. Ich denke dabei im besonderen an einzelne flotte Lieder von Putty Stein, August Donnen, Paul Kremer u. a. August Donnen und Putty Stein sind, wenn sie zum Vortrag antreten, nicht nur Sänger resp. Chansonniers, sondern auch schmissige Schauspieler, wenn nicht gar köstliche Schauspieler. Es ist nun offenbar, daß die von ihnen ausstrahlende Komik, die sich sonstwo in Gesichtsausdruck, Haltung und Gestus widerspiegelt, im Radio-Vortrag sozusagen völlig verloren geht. Es kann daher keinen Zweck haben, hier ein Tempo einzuhalten, das zum Teil dadurch berechtigt war, dem Chansonnier Gelegenheit zu geben und Zeit zu lassen, seinen Vortrag lebendig zu gestalten, Text und Melodie eine ausgesprochen persönliche Prägung amüsantester Art zu geben. Vor dem Lautsprecher ist der Sänger nur Sänger. Was sein Vortrag an schauspielerischer Wirkung verliert, muß er durch Temperament und Tempo ersetzen, und dies ist offenbar nur wenigen, vielleicht nur Aug. Donnen, Aug. Engel und Putty Stein gegeben.“ ¹³

3.9.1938:

Programm von der Letzebuerger Halef Stonn , am 3.9.1938:

• 19.55-20.30 Uhr: „Op Wonsch vu villen letzeburger Nôlauschterer brenge mer fir d’drett: „Kirmesdâg an d’Schuebermess virun 25 Jôhr“, vum Léon Moulin.
• Et schwätzen a sangen: Frau Ketty Schilling-Dutreux, August Donnen, Batty Nickels, Hary Haagen a Léon Moulin.“ ¹⁴

20.10.1941:

„Betriebsappell des ‚Escher Tageblatt‘. Feierlicher Akt im Stadthaus – Frohe Stunden mit KdF“

19Der Betriebsappell fand anlässlich des einjährigen Wiedererscheinens des Escher Tageblattes statt. Dieser Appell wurde von einem Streichorchester würdig umrahmt. Gäste wurden begrüßt und Reden geschwungen. Unter anderem sprach der Verlagsleiter Pg. Arnold, dass in Zukunft der Betrieb des Escher Tageblattes „zu einem nationalsozialistischen Musterbetrieb“ ¹⁵ werden solle… Nachdem der offizielle Teil vorüber war, „ stieg der vielverheißende unterhaltende Teil: ,Im Reigen bunter Fröhlichkeit‘. Der Reihe nach traten auf Leo Moulin, Ansager vom Sender Luxemburg, Anni Zech, Sopran, August Donnen, Bariton, Hary Haagen, humoristischer Sänger, die Tanz und Winzergruppe aus Mehrung-Mosel, Flore Ritter, Sopran, Yvonne Lassans, Klaviersolistin, Paul Steinmetz, Bauchredner und das Männerquartett der Betriebsgemeinschaft.“ ¹⁶

Repertoire (des Sängers)

1. Lieder für Solostimme

• Beicht, Louis: An dé neischnotz’ge Bléck am Gesicht (Td.: Putty Stein)
• Faber, Jean: Dem Wirsch seng Wueden (Td.: Putty Stein)

2. Klavierlieder

• Adam, Adolphe: Minuit, Chrétiens (Weihnachtslied), 1847 komp.
• Beicht, Jean-Pierre: U Letzeburg! (Td.: Siggy vu Letzeburg); EA des Liedes: Juli 1915 mit August Donnen als Sänger
• Mertens, Fernand Den Hanepep (Td.: Batty Weber)
• Mertens, Fernand: Sérénade (Td.: Batty Weber)
• Mertens, Fernand: Spéissbech lait am déiwe Fridd (Td.: Batty Weber)
• Stein, Putty: zahlreiche Lieder, u. a. De Kleeschen bei deene Groussen; Dem Wirsch seng Wueden; Den Tubaksdapp; De schéine Poli; D’Fréijoer dat réiert sech; Eng Stennchen; Franséisch + Spuenesch Seguedilla

3. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)

• Boeres, Émile: Bloen Hari , Rolle des Papierfabrikanten August Schrobiltgen
• Boeres, Émile: Den éiwege Wee (musikalische Komödie in 3 Akten), Rolle des „Gänsestill“ (Regie: August Donnen)
• Boeres, Émile: Fréijoer , Rolle des Tutebatti (Inszenierung: August Donnen)
• Boeres, Émile: Landstrosselidd (musikalische Komödie in 3 Akten), Rolle des Knecht Nick (Regie: August Donnen und Josy Imdahl)
• Boeres, Émile: Spuenesch Blutt , Hauptrolle des Camille Reuter (Regie: August Donnen)
• Dicks: D’Mumm Se’ss , Beschwörungsszene (Baritonsolo: August Donnen)
• Heuberger, Richard (der Ältere): Der Opernball , Ouvertüre der Operette
• Mertens, Fernand: D’Wonner vu Spéisbéch (Libr.: Batty Weber), Rolle des „Hanepéip“
• Weber, Batty: Aarme Pierrot (Spiel mit Gesang in 4 Akten) (UA: 25.7.1917 im Luxemburger Stadttheater mit August Donnen in der Titelrolle)
• 3 X 1 = 0 (Scherzspiel in 1 Akt)

Repertoire (des Regisseurs)

• Regie von zahlreichen Revuen, u. a. ‘T ass eriwer (Revue in 2 Akten; Libr. u. Regie: August Donnen), 1945; Revue 1953: mir presente’eren: De Leiskamp , vom Niby (Regie: August Donnen)
• Boeres, Emile: Den éiwege Wee (musikalische Komödie in 3 Akten), Rolle des „Gänsestill“ (Regie: August Donnen)
• Boeres, Emile: Fréijoer , Rolle des Tutebatti (Inszenierung: August Donnen)
• Boeres, Emile: Landstrosselidd (musikalische Komödie in 3 Akten; Regie: August Donnen und Josy Imdahl)
• Boeres, Emile: Spuenesch Blutt , Hauptrolle des Camille Reuter (Regie: August Donnen)
• Dicks: D’Mumm Se’ss (Regie: August Donnen)
• Mertens, Fernand: D’Wonner vu Spéisbéch (Libr.: Batty Weber)

  Kompositionen (von August Donnen)

1. Klavierwerke

• Salut à l’Egypte, Marsch (mit dem Widmungstext: « Dédiée à mon cher oncle LOUIS à Alexandrie » )

2. Bühnenwerke (Opern, Operetten)

• Revue 1949 an zwé Déler: „Alles um Dill“ , von August Donnen und Fr. Steffen, musikalische Leitung: Jean Pleger
• Zim-la-Bumm!: Lokal-Revue, von Emile Boeres und August Donnen

Literatur

Aschman, Pol: August Donnen , in: Revue 7 (1951) 36, S. 12-13.

Blasen, Léon: August Donnen (1885-1956): ein Kapitel Luxemburger Theatergeschichte , in: Luxemburger Wort , Jg. 138 (1985), Nr. 196 (27. August), S. 4.

Friedrich, Evy: August Donnen, 40 Jahre auf der Bühne , in: A-Z (1940) 12, S. 11-13.

Goetzinger, Germaine/Conter, Claude D. (Hrsg.): Luxemburger Autorenlexikon , Centre national de littérature, Mersch 2007, S. 124.

Schons, Guy: Putty Stein (1888-1955) und die populäre Musik seiner Zeit , 3 Bde., Hollenfels cop. 1996-1999.

Spautz, Roger: August Donnen , in: Lëtzebuerger Journal Jg. 83 (1980), Nr. 184, S. 6-7.

Ders.: Die Entertainer der Nationallotterie. Eine Porträtsammlung [Bd. 2: Schauspieler, Illusionisten, Komiker ], RTL-Éd., Luxemburg 1983-1984.

Diskografie

4 Lidder gesongen vum August Donnen; Den Hanepéip. D’Wonner vu Spéissbech / Fernand Mertens; Sérénade extr. de D’Wonner vu Spéissbech / Fernand Mertens. De schéine Poli / Poutty Stein. Dem Wirsch seng Wueden / J. Faber, Putty Stein ; 1993 Lieder 1+2 für Gesang und Klavier; Lieder 3+4 für Gesang und Orchester, in Berlin 1922 von einer LP aufgenommen.

Historische RTL-Aufnahmen (im CNA): Fernand Mertens: Den Hanepep ; Fernand Mertens: Spéissbech lait am déiwe Fridd ; folgende Lieder von Putty Stein: De Kleeschen bei deene Groussen; Dem Wirsch seng Wueden; Den Tubaksdapp; De schéine Poli; D’Fréijoer dat réiert sech; Eng Stennchen; Franséisch + Spuenesch Seguedilla (o. D); Fernand Mertens: Sérénade (26.6.1978); Putty Stein: Dem Wirsch seng Wueden (26.6.1978); Putty Stein: De schéine Poli (26.6.1978).

35 

Archive/Bibliotheken

BnL, CNA

Links

http://www.autorenlexikon.lu/page/author/373/3738/FRE/Donnen%2C%20August.pdf?

Forschungsstand

38Von Léon Blasen existiert aus dem Jahre 1985 ein Artikel zum hundertsten Geburtstag von August Donnen mit Angaben zum Leben und Wirken des Luxemburger Musikers und Schauspielers.

39In den drei Bänden Putty Stein und die populäre Musik seiner Zeit , welche in den Jahren 1996-1999 entstanden sind, schreibt Guy Schons über das Leben und Wirken August Donnens, einem der ersten Putty Stein-Interpreten (u. a. 1. Bd., S. 54-55; 2. Bd., S. 36-45).