EIFFES, Jean

Rufname: Jeng

geb. 3.9.1889 Düdelingen

gest. 22.7.1961 Düdelingen

Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder

4Musiklehrer, Dirigent, Komponist, Konzertsänger, Pianist, Geiger

Lebensstationen

5Düdelingen

Biografie

6Jean Eiffes wurde am 3.9.1889 in Düdelingen geboren. Sein Vater, Franz Eiffes, genannt „De roude Franz“, war der Besitzer einer Gastwirtschaft und eines Fuhrunternehmens.¹ Jean Eiffes genoss eine Ausbildung in Belgien² am Luxemburger Konservatorium: Harmonielehre lernte er bei Fernand Mertens. Außerdem lernte er Violine, Klavier, Akkordeon, Harmonium und Xylophon zu spielen.³

71912 ließ er sich privat als Musiklehrer in Düdelingen nieder. Außerdem dirigierte er dort den Cercle symphonique. Zur Zeit des Stummfilms hat Jean Eiffes auch zwanzig Jahre lang in Kinos Klavier gespielt.⁴ Ebenso leitete er das Orchester des Cinéma Palace von Düdelingen.⁵

8Er heiratete Catherine Witry. Der Sohn René⁶ (geb. 1914) wurde später Konzertviolinist und Violinlehrer⁷ am Luxemburger Konservatorium. Vater und Sohn traten auch in einer Sendung von Radio Luxemburg gemeinsam auf. Der Vater sang eigene Kompositionen: drei Goergenlieder (Hémwe´h, Kleng ower reng und Hannen um Gefier), der Sohn spielte auf der Geige den Capriccio-Walzer von Maurice Duparloir und die Chaconne von Tomaso Vitali.⁸

9Jean Eiffes gab auch in späteren Jahren noch Privatunterricht: in Gesang, Geige und Klavier.⁹

10Am 12.3.1936 beantragte Jean Eiffes eine Genehmigung für die Eröffnung einer öffentlichen Gesangschule in Düdelingen; diese wurde jedoch abgelehnt.¹⁰

111940 stellte die Gemeinde Düdelingen Jean Eiffes dann als Musiklehrer an Grundschulen ein. Diese Stelle hatte er bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1954 inne.¹¹ Er leitete einen großen Kinderchor, der sich aus mehreren Schulen von Düdelingen zusammensetzte.¹² Er bestritt mit diesem Chor auch luxemburgische Radiosendungen, wobei er selber am Flügel diesen Chor begleitete.¹³ In Düdelingen arbeitete er als Grundschullehrer vierzehn Jahre bis zu seiner Pensionierung im Jahre 1954.

12Des Weiteren leitete er die Gesangsgesellschaft Eintracht von Düdelingen, die manchmal Freilichtaufführungen im Düdelinger Park Leh veranstaltete.¹⁴ Auch der Düdelinger Mandolinenverein Tyrolia stand unter Jean Eiffes‘ Leitung. Ebenfalls war er Dirigent der Escher Gesangsgesellschaft Harmonia.¹⁵ Außerdem sang er auf Konzerten oder im Radio eigene Lieder.

13Am 22.7.1961 starb Jean Eiffes in Düdelingen.

Würdigung

„Gelegentlich seines zehnten Todestages fand im Rahmen einer ‚Quinzaine Musicale‘ der Düdelinger Stadtmusik eine Jean Eiffes Feier statt. Bei dieser Gelegenheit spielte die Stadtmusik in Uraufführung den ‚Jean Eiffes Marsch‘, eine Komposition von Sohn René.“¹⁶

14Eine Straße in Düdelingen wurde im Jahre 1963 nach Jean Eiffes benannt.

Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)

Jean Eiffes (als Komponist)

15Jean Eiffes war vor allem Komponist, insbesondere von Klavierliedern und Bühnenwerken:

„De Jeng Eiffes huet (…) och d’Musek zu sëlleche Lëtzeburger Theaterstécker geschriwwen. Mir zielen der hei e puer dervun op, déi am ganze Land gespillt goufen: ‚Um Wäschbur‘ (J. Salomon), ‚A schlechter Gesellschaft‘ (H. Folschette), ‚De Kneckjang‘ (J. P. Hoffmann), ‚De Rossbayard‘ (J. P. Hoffmann), ‚Staffels Berta‘ (Metty Dahm), ‚Durch d’Gebied vun der Mamm‘ (Metty Dahm), ‚De Bounejang‘ (Metty Dahm), ‚‘T as Krisis‘ (Metty Dahm), ‚En drolechen Hochzäitsdag‘ (Misch Mousel), ‚Eng Verwiesselong‘ (Fr. Thyssen), ‚Kladeradatsch‘ (Metty Dahm), ‚D’Häre vum Knuppenhaff‘ (Metty Dahm), ‚Kuddel-Muddel‘ (J. F.), ‚Stuurm am Béierfaass‘ (Franz Binsfeld), ‚Grof Schneidermax‘ (Franz Binsfeld).“¹⁷

31.12.1930:

16Petingen.

17Theaterabend des Cercle dramatique von Rodingen unter Mitwirkung des Cercle symphonique von Petingen.

Programm:¹⁸

• Jean Eiffes: D´Staffels Berta (Volksstück in 5 Akten; Libr.: Metty Dahm)

Jean Eiffes (als Dirigent)

19Jean Eiffes wurde jedoch nicht nur als Komponist rezipiert, sondern auch als Chordirigent und Sänger. Er leitete mehrere Chöre und einen Mandolinenverein. Als Sänger interpretierte er auch eigene Werke.

21.9.1929:

20Konzert der Escher Gesangsgesellschaft Harmonie am 21.9.1929 bei der Schule Esch-Grenze unter der Leitung von Jean Eiffes.

Programm:¹⁹

• Hermann Sonnet: Ich möchte des Morgens wandern, Marsch
• Hermann Wesseler: Die Mühle im Tale
• Laurent Menager (Arr. Kowalsky): Beim Schèden
• Kettenhofen: Mutterherz
• Ignaz Heim: Nostalgie
• Joseph Alexandre Müller: Mei Letzeburg
• Carl Schuppert: Bergmanns Auffahrt
• Berleur: Les gaies amis, Marsch

28.9.1929:

22Konzert der Gesangsgesellschaft Eintracht unter der Leitung von Jean Eiffes vor dem Hause Hippert-Reuter (Schmelzviertel) zu Ehren ihrer zahlreichen Ehrenmitglieder.²⁰

23

11.8.1936:

„Musikwoche in Düdelingen.“

24Konzert des Chores Eintracht und des Mandolinenvereins Tyrolia unter der Leitung von Jean Eiffes vor dem Düdelinger Rathaus.

Programm:²¹

• Berleur: Les gais amis, Marsch
• Eduardo di Capua: O Sole mio, Tango, gesungen von Jean Eiffes
• O. V. Walden: Abendläuten in Tyrol, für Chor mit Tenorsolo und Orchesterbegleitung
• Richard Eilenberg: Die Mühle im Schwarzwald, für Chor mit Orchester
• Johann Strauss (Sohn): An der schönen blauen Donau, für Chor mit Orchester

3.8.1938:

26Der Mandolinenverein Tyrolia (28 Spieler) unter der Direktion von Jean Eiffes konzertierte in Sierck (Frankreich). „In einer Metzer Tageszeitung wird die Leistung unserer wackeren Spieler stark unterstrichen und ihr Konzert auf der ‚Place Morbach‘, wie die Tageszeitung schreibt, wurde von mehreren Hundert Zuhörern reich applaudiert.“ ²²

27Ende des Jahres 1947 ist Jean Eiffes mit seinem Kinderchor des Öfteren im Radio Luxemburg aufgetreten, u. a. am 8.11.1947:

7.11.1947:

28Am 8.11.1947 um 19 Uhr wird der Kinderchor der Düdelinger Schulen unter der Leitung seines Gesangslehrers Jean Eiffes im Sender Radio Luxemburg singen. Am Flügel: Jean Eiffes.²³

Jean Eiffes (als Sänger)

19.7.1933:

29Radio Luxemburg.

3020.25-20.50 Uhr: Jean Eiffes singt luxemburgische Lieder, darunter auch eigene Kompositionen.

Programm:²⁴

• Josy Hames: Meng Freisch, aus der Operette: De Chanҫard
• Josy Hames: Schaukel-Lidd, aus der Operette: Vun der Rés erem
• Jean Eiffes: Sei lescht Gebied (Td.: Jean-Pierre Hoffmann)
• Josy Hames: Vun Amerika no Knupperdang, aus der Operette: Vun der Rés erem
• Jean Eiffes: Lidd vum Valet d´Chamb, aus der Operette: De Kneckjang

16.10.1934:

32Radio Luxemburg, den 17.10.1934.

3319.40-20.20 Uhr: einige Luxemburger Lieder von Jean Eiffes, gesungen vom Komponisten.

Programm:²⁵

• Jean Eiffes: Kleng ower reng (Td.: Willy Goergen)
• Jean Eiffes: D´Wesekand (Td.: Jean-Pierre Hoffmann)
• Jean Eiffes: Hopp Spillmann (Td.: Willy Goergen)
• Jean Eiffes: Hemwe´h (Td.: Willy Goergen)
• Jean Eiffes: E klengt, le´ft Land (Td.: Willy Goergen)

26.1.1939:

35Radio Luxemburg, den 27.1.1939.

3613.30-14 Uhr: Gesangsvortrag von Jean Eiffes.

Programm:²⁶

• Jean Eiffes: Hémwe´h (Td.: Willy Goergen)
• Jean Eiffes: Wo´ d´Ginze ble´en (Td.: Willy Goergen)
• Jean Eiffes: Mein Himmelreich (Td.: Willy Goergen)
• Aloys Kowalsky: Le´f Kannerzeit
• Louis Petit: An der Friemd

38Zu Jean Eiffes musikalischer Umrahmung bei Stummfilmen wird außerdem Folgendes berichtet:

„Kam ein neuer Filmstreifen an, so wurde er dem musikalischen Leiter Jeng Eiffes zuerst vorgeführt, dessen Anpassungsfähigkeit keine Grenzen kannte, er konnte sofort passende Musik dazu improvisieren.“²⁷

Werke (Zitate über Kompositionen und den Komponisten)

39Jean Eiffes hat 25 Willy Goergen-Texte vertont: unter anderem D´Rosel an de Sankt Péiter; Hannen um Gefier, De Muselgreechen mit dem bekannten Refrain: Kättche, Kättche bréng mer nach e Pättche. Durch dieses Lied ist er im ganzen Land bekannt geworden.²⁸

40Des Weiteren hat Jean Eiffes auch 24 Theaterstücke und sieben Märchen vertont.²⁹

41Es geht um Jean Eiffesʼ Operette Kuddel Muddel: „Leicht operettenhaft wirkt das Stück durch die leichte der Sprache angepaßte Musik von Jean Eiffes. Auch der Komponist sucht nicht nach Reminiszenzen klassischer Musikkunst, sondern kleidet das Ganze in ansprechende Liedchen, die übrigens erst für diese Gelegenheit der Escher Aufführung voll orchestriert wurden. So nimmt sich Kuddel Muddel sehr gut im Repertoire unserer Amateurbühnen aus.“

Werkverzeichnis (musikalische Quellen)

1. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kantaten)

• D’Hierzer he’ch (Td.: Willy Goergen) für 4st. gem. Ch.
• D’Muselblimchen (Td.: Franz Binsfeld), für 4st. MCh.
• Mein E´sleck
• Onse Wéngchen (Td.: Willy Goergen), arr. für 3st. / 4st. gem. Ch. / 3st. MCh. von Jean-Pierre Schmit

2. Klavierlieder/Melodien

• Büringer Kirmeslied
• De klenge Sche’fer (Td.: Willy Goergen), Melodie
• De Mazurkasgeck (Td.: Jean Proess), für hohe St. mit Klavierbegl.
• Den Erzmann (Td.: Willy Goergen), Marschlied
• De Pompjê Butzi (Td.: Mathias Dahm), Melodie (1925 in Lux. ersch.)
• D’Hemwe’h (Td.: Willy Goergen)
• D´Lidd vun de Fuêsendbôken (aus der Operette: De neie Reichen von Jean-Pierre Hoffmann)
• D´Lidd vun de Kettenhändler (aus der Operette: De neie Reichen von Jean-Pierre Hoffmann)
• Dohém, Melodie aus dem Märchenspiel Eng gölle We‘ (Td.: Henri Traufler)
• Dokterliddchen
• Dom didel Dom (Td.: Willy Goergen)
• Drengt Didelenger Bé’er (Td.: Willy Goergen), Melodie
• D´Rosel an de Sankt Péiter (Td.: Willy Goergen)
• E le´wt klengt Land (Td.: Willy Goergen)
• Fescherliddchen
• Hannen um Gefier (Td.: Willy Goergen)
• Hêmwe’h (Td.: Willy Goergen), Melodie
• Hopp Spillmann! (Td.: Willy Goergen)
• Kättche, Kättche (Td.: Willy Goergen)
• Kleng ower reng (Td.: Willy Goergen), Marschlied (Melodie)
• Lâch emol Mein E’sléck (Td.: Willy Goergen)
• Letzebuerger, bleift eso’ (Td.: Willy Goergen), Marschlied (Melodie)
• Lidd vum Valet d´Chamb (aus der Operette: De Kneckjang)
• Lied des Sandmännchens, Melodie aus Schneewittchen (Td.: Haas-Besch)
• Mein E’sléck (Td.: Willy Goergen), Melodie
• Mein Himmelreich (Td.: Willy Goergen)
• Onse Wengchen (Td.: Willy Goergen)
• Sei lescht Gebied (Td.: Jean-Pierre Hoffmann), für Bar. u. Kl. (um 1900 in Lux. ersch.)
• Stiets a Bauer (Td.: Willy Goergen)
• T´Wesekand (Td.: Jean-Pierre Hoffmann)
• Wann ech eng Stonn den Hergott wär (aus der Oper: D´ass Krisis von Mathias Dahm)
• Wo´ d´Eche brommen (Td.: Willy Goergen)
• Wo´ d´Ginze ble´en (Td.: Willy Goergen)
• Zwergenmarsch, aus Schneewittchen (Td.: Haas-Besch)

3. Orchesterlieder

• Hannen um Gefier (Td.: Willy Goergen), existiert auch als Klavierlied
• Hémwéh (Td.: Willy Goergen), existiert auch als Klavierlied

4. Klavierwerke

• Gänselisl, Gavotte
• Marche des guides (Kl.A. der Blasorchesterversion)

5. Kammermusik

• D´Gänseliss, Gavotte, für Mand. u. Git.

6. Blasorchesterwerke

• D´Hirzer he´ch, Marsch
• Les Guides, Marsch
• Mir hale fest, Marsch
• Sei lescht Gebied
• Tyrolia, Marsch

7. Bühnenwerke (Opern, Operetten)

• An der Audiénz beim Burgermêschter zo‘ Flappech, oder, De Burgermêschter als Hèllechsmecher (Komödie in 1 Akt; Libr.: Mathias Dahm; 1940 ersch.)
• A schlechter Gesellschaft (Volksstück in 5 Akten; Libr.: Hary Folschette)
• Dat e’scht Kreiz um neie Kirfech (Volksstück in 5 Akten; Libr.: Mathias Dahm)
• De Bounejang (Operette in 3 Akten; Libr.: Mathias Dahm)
• De Brandstefter (Operette in 3 Akten; Libr.: Mathias Dahm), 1925 in Mersch ersch.
• De Burgermèschter als Hèllechsmecher (Komödie in 1 Akt; Libr.: Mathias Dahm)
• De Knéckjang (Operette in 3 Akten; Libr.: Jean-Pierre Hoffmann)
• De kurěerte Bedéngter (Komödie in 2 Akten; Libr.: Hary Folschette)
• Den neie Reichen oder Fueßsondeg (Operette in 3 Akten: Libr.: Jean-Pierre Hoffmann)
• De Rossbayard (Operette in 3 Akten; Libr.: Jean-Pierre Hoffmann); UA: 1923 (in der Hauptrolle figurierte die Widmungsträgerin: Berti Eiffes, die Schwester von Jean Eiffes)
• D´Häre vum Knuppenhaff (Operette in 3 Akten; Libr.: Mathias Dahm), 1935 in Lux. ersch.
• Dohém bei onsem Bierebam
• D‘ Staffels Berta (Volksstück in 5 Akten; Libr.: Mathias Dahm), 1928 in Lux. ersch.
• Durch d´Gebiet vun der Mamm (Volksstück in 4 Akten; Libr.: Mathias Dahm), 1931 in Lux. ersch.
• En drolechen Hochzäitsdag (Komödie in 1 Akt; Libr.: Michel Mousel)
• Eng Verwiesselong (Komödie in 3 Akten; Libr.: Fr. Thyssen)
• Grof Schneidermax (Operette in 2 Akten; Libr.: Franz Binsfeld)
• Kladeradatsch (Komödie in 2 Akten; Libr.: Mathias Dahm)
• Kuddel-Muddel (Theaterstück in 3 Akten; Libr.: Jean Fohrmann)
• Null vun Null get op (lustiges Stück in 3 Akten; Libr.: Jean Friedrich)
• Scho’schter bleiw bei dengem Lêscht (Volksstück in 5 Akten; Libr.: Mathias Dahm)
• Stuurm am Béierfaass (Operette in 3 Akten; Libr.: Franz Binsfeld)
• ´T as Krisis (Operette in 3 Akten: Libr.: Mathias Dahm)
• Um Wäschbur (Komödie in 2 Akten: Libr.: Joseph Salomon)

8. Märchenspiele

• De Muttergottesbour (5aktiges Märchenspiel von Mathias Dahm), 1937 in Lux. ersch.
• D´Routkäppchen (Td.: C. C.), mit Melodien von Jean Eiffes
• D’Zwergenvollek vum Groesteen (1946 komp.)
• Eng gölde Wéi (Td.: Hary Trauffler)
• Eng Wonnerblumm (1952 komp.)
• Rotkäppchen (1947 komp.)
• Rumpelstilzchen („Féerie“ in 4 Akten und 1 Bild; 1954 komp.)
• Schnéiwittchen; UA: 27.1.1949 in Düdelingen
• Zwê Kanner sichen hire Brudder (Märchenspiel in 3 Akten; Libr.: Mathias Dahm; Musik: Jean Eiffes und Pol Albrecht)

9. Sammlungen (von Liedern oder Chorwerken)

• Lidder vum Jeng Eiffes, (einstimmige Lieder ohne Klavierbegleitung), Düdelingen 1960

10. Werke mit unbekannter Besetzung:

• Gott ste’h mer bei, Duett für eine Frauen- und eine Männerstimme (mit Begl.?)

Literatur

Blasen, Léon: Lëtzebuerger Komponisten, hrsg. von Lëtzebuerger Stadmusek, aus Anlass ihres 125. Jubiläums, Luxemburg 1988, S. 184.

Hausemer, Georges (Hrsg.): Luxemburger Lexikon. Das Großherzogtum von A-Z, Luxemburg 2006, S. 101.

Koerperich, Léon: Jeng Eiffes, in: Revue, Luxemburg Jg. 26 (1970), Nr. 6, S. 44-47.

Ulveling, Paul: Le paysage dans la chanson luxembourgeoise, in: nos cahiers. Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur, Luxemburg Jg. 15 (1994), Nr. 1, S. 5-37.

Weber, Albert: Zur Erinnerung an Musiklehrer Jäng Eiffes, in: Luxemburger Wort, Jg. 129 (1976), Nr. 179, S. 4.

Ders.: Düdelingen: Vor 20 Jahren verstarb Jeng Eiffes, in: Luxemburger Wort, Jg. 134 (1981), Nr. 166, S. 13.

Ders.: Zum 100. Geburtstag des Komponisten und Musiklehrers Jhäng Eiffes, in: Luxemburger Wort, Jg. 142 (1989), Nr. 201, S. 7.

Diskografie

Auswahl an historischen RTL-Aufnahmen (im CNA): D’Rosel an de Sankt Peter (6.10.1960); Hannen um Gefier (6.10.1960); Heemwéi (Hémechtsrous) (6.10.1960); Kaettche Kaettche… (6.10.1960); 5 chansons - Jean Eiffes (6.6.1962); Hemwei (20.5.1963); Hannen um Gefier (2.11.1966); Stieds a Bauer (o. D.); Haerzer héich (o. D.); Main Himmelraich (o. D.); Stieds a Bauer (o. D.); Valet de chambre (o. D.).

Historische RTL-Aufnahme des Komponisten und Sängers (Kopien des CLT Multi Media Luxemburg von 1993): Hémwe’h (10.6.1960).

Paul Sontag: Historesch Opnamen aus de Joren 1945-1966, CNA, Düdelingen 2003.

D’Hédy an de Venant am Duett, Venant Arend (Tenor), Hédy Wisofsky (Sopran), Fernand Jung (Klavier), Orchester RTL, SACEM, Luxemburg 2005.

Mislerowend: op der Wormer Köppchen, Chorale Grand-Ducale Ste Cécile Wormeldange, 2006.

Europa-Kantate: alte Lieder – neue Klänge aus 27 Staaten, EuropaChorAkademie, Heinz Kretzschmar Ensemble, Joshard Daus (Dir.), Glor Classics, Valley-Oberlaindern Landkreis Miesbach 2008.

Filmografie

Dudelange – Cinquantenaire, Realisation: Philippe Schneider, Produktion: Administration communale de Dudelange, Luxemburg 1957, Restaurierung (1992): Centre national de l‘audiovisuel (Musik: Jean Eiffes, René Eiffes, Norbert Hoffmann, J. P. Koster, Albert Thorn; interpretiert von der Musique Militaire Grand-Ducale).

Archive/Bibliotheken

BnL, CNA

CNL: Bestand Jean Eiffes: CNL L-115

Forschungsstand

68Léon Koerperich schreibt 1970 in der Revue einen vierseitigen Artikel über Jean Eiffes, sein Leben, seine Persönlichkeit, sein Schaffen als Musiker und Komponist; es werden auch einige Anekdoten wiedergegeben.

69Albert Weber publiziert drei Artikel über Jean Eiffes im Luxemburger Wort (in den Jahren 1976, 1981, 1989). Es sind Würdigungen an den Komponisten und Musiklehrer Jean Eiffes mit Erläuterungen zu seinem Leben und seinem Wirken.

70Paul Ulveling bespricht im Jahre 1994 in Le paysage dans la chanson luxembourgeoise auf den Seiten 5-37 die Landschaft (Mosel, Weinberge, Berg und Tal…), die in einigen Luxemburger Liedern dargestellt wird. Ulveling geht hierbei chronologisch vor. Abgedruckt sind vorwiegend Lieder mit luxemburgischen Texten, u. a. Mein E’slek und Den Erzmann von Jean Eiffes. Außerdem liegt eine Kurzbiografie im Anhang vor.