KEYSELER, Aldy

Lebensdaten unbekannt

Berufs- bzw. Tätigkeitsfelder

2Sängerin (Mezzo-Sopran)

Persönlichkeit (charakterisierendes Zitat)

3Die große Sängerin: « Mademoiselle Aldy Keyseler vient de remporter au Conservatoire de Bruxelles un brillant succès au Concours de la classe D´Art Lyrique, dirigée par Monsieur G. Dalman , Régisseur Général du Théâtre de la Monnaie. Après avoir interprété des scènes des Dragons de Villars, Madame Butterfly, Martha, Carmen et le Roy malgré Lui, les critiques Bruxellois se sont plus à lui reconnaître un jeu aisé et souple et un grand charme naturel. Nous sommes heureux d´apprendre à nos lecteurs que notre compatriote vient d´être engagée pour la rentrée au Théâtre Royal de la Monnaie à Bruxelles. » ¹

Lebensstationen

4Luxemburg, Brüssel (B)

Biografie

5Aldy Keyseler war die Tochter des Geigers Joseph Keyseler. Dieser wurde am 14.2.1879 in Lüttich in Belgien geboren, seit dem 1.10.1906 war er Repetitor am Konservatorium in Luxemburg-Stadt und dann, ab dem 14.9.1929 unterrichtete er dort als Lehrer für Violine und Horn. Er starb am 15.9.1953.²

6Aldy Keyseler studierte am Conservatoire Royal de Bruxelles. Sie erwarb dort mehrere Auszeichnungen, u. a. in Phonetik und Diktion, Klavierbegleitung und Gesang.³

7Sie trat sowohl als Konzertsängerin als auch als Opernsängerin auf. Im Luxemburger Radio gab es eine 15-minütige Sendung über sie.⁴

Würdigung

8Erfolgreich beendete Studien: « Nous venons d´apprendre que Mademoiselle Aldy Keyseler , fille de M. Joseph Keyseler , le distingué professeur (violon) de notre Conservatoire de Musique, vient de remporter au concours de fin d´année du Conservatoire Royal de Bruxelles plusieurs grands succès. En effet, la jeune artiste a passé en ‹ Phonétique et Diction › avec la plus grande satisfaction, en ‹ Piano d´accompagnement › avec la plus grande satisfaction ; en ‹ Chant › avec un 1er prix. Nos vives félicitations ! » ⁵

Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)

9Aldy Keyseler trat bei zahlreichen Gelegenheiten als Gesangssolistin auf: u. a. im Radio Luxemburg, in dem Kurort Bad Mondorf und bei patriotischen Konzerten, welche häufig auf dem Luxemburger Paradeplatz stattfanden.

10.9.1947:

10Konzert am 10.9.1947. Am Jahrestag der Befreiung spielt die Letzeburger Stadmusek um 20.30 Uhr auf dem Paradeplatz ein patriotisches Konzert unter der Leitung von Nicolas Carmes. Mitwirkende: Aldy Keyseler, Jules Michel und Jean Wester.

Programm:⁶

u. a.:

a) Pe´ter Faber: An eingem klenge Pât (gesungen von Aldy Keyseler)
b) Pe´ter Faber: Wann de Kieschtebâm ble´t (gesungen von Jean Wester)
Fernand Mertens: aus D´Wonner vu Spe´sbech:
a) Air vom Hâne-Pe´p
b) Sérénade, gesungen von Jules Michel
Pol Albrecht: Ons Jongen
Dicks: Duett aus De Scholdschein: Gef mir eng Bés (gesungen von Aldy Keyseler und Jean Wester)

13.7.1948:

12Französischer Nationalfeiertag.

13Konzert (am Vorabend) der Harmonie Municipale de Luxembourg, am 13.7.1948 um 21 Uhr unter der Mitwirkung der Gesangssolisten Aldy Keyseler und Jean Wester. Leitung: Jean Pierre Kemmer.

Programm:⁷

Ben Tayoux – F. Cassaigne: Alsace et Lorraine, Marsch
Jacques Offenbach: Orphée aux enfers
Robert Planquette: Les cloches de Corneville, Walzer
J. Berens: Rien ne vaut les vieilles chansons, Berceuse (gesungen von Aldy Keyseler)
Louis Ferrari: Aux quatre coins de France (gesungen von Jean Wester)
Georges Bizet: L´Arlésienne Suite Nr. 2:
a) Prélude; b) Intermezzo; c) Menuett; d) Farandole
Louis Ganne: Walzer der Operette: Les Saltimbanques (gesungen von Aldy Keyseler)
Henri Betti: Chanson populaire (gesungen von Jean Wester)
Charles Borel-Clerc: Lison-Lisette, Marsch
La Marseillaise
Hémecht

13.9.1948:

15„Patriotisches Konzert“.

16Es handelt sich um die Rezension eines luxemburgischen Konzertes mit ausschließlich Werken von Luxemburgern, welches am 10.9.1948 stattgefunden hatte.

17Die „Harmonie Municipale de la Ville de Luxembourg trat unter der Leitung des Herrn Sergent-Chef Nicolas Carmes aus der Militärmusik auf. Mitwirkende waren die Solisten Frl. Aldy Keyseler und die Herren Jean Wester und Jules Michel. “

18Das Konzert „hatte verdientermaßen einen großen Erfolg und erntete bei dem zahlreich erschienenen Publikum einen begeisterten Beifall. Es war eine würdige Feierstunde zum 4. Jahrestag unserer Befreiung durch die Amerikaner.“ ⁸

9.2.1949:

19Radio Luxembourg.

2021.45 Uhr: « Concert symphonique. Postdiffusion d´un Concert (19.1.1949) donné pour les Jeunesses Musicales par l´orchestre de Radio-Luxembourg sous la direction d´Henri Pensis ».⁹

Programm:

W. A. Mozart: Symphonie concertante (Solisten: Marcel Charpentier, Violine, und Serge Collot, Viola)
Zwei Arien:
a) Henry Purcell: Didon et Enée; 2. Arie von Didon (gesungen von Aldy Keyseler)
b) W. A. Mozart: Titus; Arie des Sextus (gesungen von Aldy Keyseler, Sopran)
Henri Rabaud: Eglogue
Benjamin Britten: Variations sur un thème de Frank Bridge

27.7.1949:

22Bad Mondorf. Konzert des Radio-Symphonieorchesters am 28.7. um 20.45 Uhr; Leitung: Henri Pensis.

Programm:¹⁰

u. a. :

Christoph Willibald Gluck: Orphée:
a) Amour, viens rendre à mon âme
b) Sergei Rachmaninow – Henri Pensis: Les blés dorés (Solistin: Aldy Keyseler)
a) Franz Schubert: Der Wanderer
b) Richard Wagner: Romance à l´étoile (Solist: F. Koenig)
Gaetano Donizetti: Ainsi donc, Duett aus La Favorite (Solisten: Aldy Keyseler und F. Koenig)
Richard Wagner: Tannhäuser, Ouvertüre

7.2.1950:

24« Festival Bach par l´orchestre de Radio-Luxembourg », am 8.2.1950 von 21 bis 22 Uhr. Leitung: Henri Pensis, unter der Mitwirkung von Aldy Keyseler (Sängerin, Solistin von Radio-Luxembourg) und Bruno Wyzuj, Bass (Théâtre Royal de la Monnaie Bruxelles), sowie der Chöre des Radio-Luxembourg.

Programm:¹¹

J. S. Bach: 3. Brandenburgisches Konzert in g-Moll
J. S. Bach: Cantate Nr. 53 für Alt und Orchester: Schlage doch, gewünschte Stunde (Solistin: Aldy Keyseler)
J. S. Bach: 3e Suite en ré
J. S. Bach: Cantate Nr. 56 für Bass, Chor und Orchester: Ich will den Kreuzstab gerne tragen… (Solist: Bruno Wyzuj)

9.2.1950:

26« La participation luxembourgeoise au Gala de l´Uniforme et du Costume à Bruxelles ».

27Die Teilnahme Luxemburgs, welche Robert Scheidweiler organisiert hat, umfasste vor allem Lieder aus unterschiedlichen Dicks-Operetten:¹²

Duett aus: D´Pierle vum Dâ
He´ert am Bösch an de Bliéder (Solo)
Ech sin e gro´ssen Hexeméschter (Solo)
Duett: Du brauchs mer neischt zu schwieren

29« interprétées avec un art et une compétence rares par Melle Aldy Keyseler du Conservatoire de Bruxelles, et Bruno Wyzuj , basse du Théâtre Royale de la Monnaie, avec au piano Melle Solange Gaussée et M. Robert Bodeux . » ¹³

14.2.1950:

30Aus einer Rezension eines Bach-Konzertes zum zweihundertjährigen Todesdatum J. S. Bachs: „Reinste Freude bereitete dann die Kantate für eine Altstimme und Orchester Schlage doch, gewünschte Stunde. Ueber etliche Unreinheiten des Orchesters hörte man gern hinweg, um sich dafür weitoffenen Herzens der Innigkeit hinzugeben, mit welcher die Solistin, Frl. Aldy Keyseler dieses hauchzarte Werk vortrug. Das zeigte dann auch, wie sehr Bach gerade in seinen Kantaten, wie übrigens auch in seinen Instrumentalchorälen, zum unnachahmlichen Dichter werden kann. Frl. Keyseler steht öfter als Solistin vor dem Mikro unsers Senders. In solcher Wärme, Natürlichkeit und unaufdringlichen Vrituosität haben wir sie bis dahin nie gehört. Von dieser angehenden Künstlerin wird, so denkt man, noch Großes und Schönes zu berichten sein.“ ¹⁴

Repertoire (der Sängerin)

1. Geistliche Vokalwerke (Messen, Chorwerke, Kantaten)

Bach, Johann Sebastian: Cantate Nr. 53 für A u. Orch.: Schlage doch, gewünschte Stunde
Saint-Saëns, Camille: Oratorio de Noël, op. 12

2. Orchesterlieder

Franck, César: Rédemption: Air Nr. 1: Air de l’Archange
Koster, Lou: Haerzklappen
Pensis, Henri: Cimetière
Pensis, Henri: Muttergotteslied
Rachmaninow, Sergei: Blés dorés, moisson vaste, op. 4,5 (auch für Singst. u. Kl.)

3. Kammermusik

Berens, J.: Rien ne vaut les vieilles chansons, Wiegenlied
Faber, Peter: An engem klenge Pât
Faber, Peter: Wann de Kieschtebâm ble´t

4. Bühnenwerke (Opern, Operetten, einzelne Arien und Duette)

Berrens, Jos.: Anni (Operette); UA: 10.3.1947
Dicks: Duett aus De Scholdschein: Gef mir eng Bés
Dicks: Duett: Du brauchs mir neischt ze schwieren
Dicks: Duett aus: D´Pierle vum Dâ
Ganne, Louis: Walzer aus der Operette: Les Saltimbanques
Massenet, Jules: Air des Larmes, aus der Oper: Werther
Mozart, Wolfgang Amadeus: Titus (Arie des Sextus)
Purcell, Henry: Dido and Aeneas (Oper in 3 Akten; Libr.: Nahum Tate) (2. Arie des Didon)

5. Opernmitwirkungen am Théâtre Royal de la Monnaie in Brüssel

Bizet, Georges: Carmen (Libr.: Henri Meilhac, Ludovic Halévy), 1950-1951 (Rolle: Mercédès)
Donizetti, Gaetano: Elixir d’amour (Libr.: Felice Romani; Übersetzung von P. Spaak), 1950-1951 (Rolle: Gianetta)
Gounod, Charles: Mireille (Libr.: Michel Carré), 1950-1951 (Rolle: Vincenette)
Gounod, Charles: Mireille (Version von H. Busser), 1952 (Rolle: Vincenette)
Lecocq, Charles: La fille de Madame Angot (Libr.: Louis-François Nicolas Clairville, Paul Siraudin, Victor Koning), 1950-1951 (Rolle: Thérèse)
Mascagni, Pietro: Cavalleria rusticana (Libr.: Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci; Übersetzung von P. Milliet)
Massenet, Jules: Manon (Libr.: Henri Meilhac, Philippe Gille), 1950-1952 (Rolle: Rosette)
Massenet, Jules : Thaïs (Libr.: Louis Gallet), 1951-1952 (Rolle: Myrtale)
Montemezzi, Italo: L’amore dei tre re (Libr.: Sem Benelli), 1951-1952 (Rolle: Una vecchia)
Puccini, Giacomo: Madame Butterfly (Libr.: Luigi Illica, Giuseppe Giacosa; Übersetzung: Paul Ferrier), 1951-1952 (Rolle: Suzuki)
Samuel-Rousseau, Marcel : Le bon roi Dagobert (Libr.: André Rivoire), 1951-1952 (Rolle: Quatre novices. Quatre demoiselles d’honneur)
Stekke, Léon : Les cornes du croissant (Libr.: Gaston Heux), 1950-1951 (Rolle: Deuxième Almée)
Strauss, Richard: Elektra (Libr.: Hugo von Hofmannsthal; Übersetzung von Henry Gauthier-Villars), 1950-1951 (Rolle: La confidente)
Verdi , Giuseppe: Rigoletto (Libr.: Francesco Maria Piave; Übersetzung: Edouard Duprez), 1950-1952 (Rolle: Un page)
Verga, Giovanni: Paillasse (Komponist und Librettist: Giovanni Verga; Übersetzung von E. Crosti), 1950-1952 (Rolle: Lola)
Wagner, Richard: Die Walküre (Komponist und Librettist: Richard Wagner), 1951-1952 (Rolle: Die Walküren)
Wagner, Richard: Parsifal (Komponist und Librettist: Richard Wagner; Übersetzung von Judith Gautier und Maurice Kufferath), 1950-1951 (Rolle: Les Enchanteresses de Klingsor)

6. Bearbeitungen

Rachmaninow/Pensis: Les blés dorés

Literatur

Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg (Hrsg.): Soixante-quinzième anniversaire, Luxemburg 1981.

Diskografie

Historische RTL-Aufnahmen der Sängerin (im CNA): Jules Massenet: Air des Larmes (31.12.1947); Lou Koster: Haerzklappen (31.12.1952); César Franck: Rédemption: Air de l’Archange (o. D); Henri Pensis: Cimetière (o. D.); Henri Pensis: Muttergotteslied (o. D.); Serge Rachmaninov: Blés dorés; Camille Saint-Saëns: Oratorio de Noël (o. D.)

Historische RTL-Aufnahmen der Sängerin (Kopien des CLT Multi Media, Luxemburg 1991): Lou Koster: Du friddlech Nuecht (1952); Lou Koster: Häertzklappen (1952); Lou Koster: Solitude (1952).