MAY, Bernard

geb. 23.11.1875 Luxemburg-Stadt

gest. ?

Berufs- und andere Tätigkeitsfelder

3Grundschullehrer, Kinderchorleiter, Komponist, Sänger (Bass)

Persönlichkeit (charakterisierende Zitate)

4Zu dem Märchenstück: Eng Wonnerkro´n von den Lehrern Michel Hever und Henri Trauffler schrieb Bernard May die Musik: „Bernard May hat die Vertonung der Liedverse geschrieben und sich seiner Aufgabe mit geübter Meisterschaft entledigt.“ ¹

5Bernard May als Komponist des Märchenstückes Beim Zwergevollek um Groestén: „Die zahlreich im Text eingestreuten Poesien sind von Lehrer Bern. May vertont worden. Seine Lieder sind originell und, bei aller volkstümlichen Einfachheit, melodiös. Einzelne davon, wie beispielsweise das Lied der Wichtelcher im zweiten Auftritt verdienen als Kinderlieder erhalten zu bleiben.“ ²

Lebensstationen

6Luxemburg-Limpertsberg

Biografie

7Bernard May wurde am 23.11.1875 in Luxemburg-Stadt geboren. Seine Mutter war Anna Maria Groos.³ Bernard May war in erster Linie Grundschullehrer und Kinderchorleiter. Er lebte damals in Luxemburg-Limpertsberg⁴. Der Kinderchor war von dem Verein Kunst in der Schule gegründet worden⁵, May war im Komitee dieses Vereines, auch genannt L´Art à l´école.⁶ Zudem komponierte Bernard May für die Auftritte mit „seinen“ Kindern.

8Er dirigierte außer dem Kinderchor auch den Chor La Fraternelle aus Luxemburg-Grund, unter anderem bei Konzerten in Luxemburg⁷ und Neudorf.⁸

9Des Weiteren trat er als Gesangssolist auf, so z. B. bei einer Aufführung der Bach'schen Matthäuspassion in Luxemburg-Stadt.

10Außerdem hat Bernard May Geld für die hungernden Kinder Russlands gespendet.⁹

Würdigung

11Bernard May bereitete sicherlich mit seinen Kompositionen für den Kinderchor und mit dessen Auftritten bei zahlreichen Festlichkeiten vielen Eltern und auch den mitwirkenden Kindern Freude.

Rezeption (Konzertprogramme, Rezensionen, Zitate)

12Bernard May dirigierte seinen Kinderchor bei vielen Anlässen. Er gestaltete mit ihm Radiosendungen¹⁰ und wirkte bei Märchenvorstellungen mit, unter anderem in Luxemburg, Monnerich, Bettemburg und Grevenmacher. Außerdem war der Kinderchor bei (Grund)Schulfesten oder anderen Kinderfeiern, wie z. B. Nikolausfesten oder dem Escher¹¹ Fest des Gartenbauvereins¹² aktiv. Des Weiteren gab er Wohltätigkeitskonzerte, um unter anderem Kinder aus Longwy zu unterstützen.¹³

13Im Folgenden wird eine Auswahl an Konzertgelegenheiten bzw. Kinderchor-Auftritten erwähnt. Des Weiteren geben wir Konzerte an, bei denen Maysche Kompositionen aufgeführt wurden. Manchmal trat Bernard May auch als Gesangssolist (Bass) oder Organist auf.

24.3.1934:

14Matthäuspassion.

15Am Palmsonntag, den 25.3.1934 um 20.30 Uhr findet im Volkshaus, Boulevard Royal, die Aufführung der Bach'schen Matthäuspassion statt. „Die herrliche und ergreifende Musik, die Bach zu dem Volksdrama der Passion geschrieben hat, kommt damit seit 40 Jahren zum ersten Mal wieder in Luxemburg zu Gehör.“ ¹⁴ Soweit die Verhältnisse und das Werk es zuließen, sind Luxemburger an der Aufführung beteiligt: so das Militärorchester, der Chor, der Knabenchor, Lehrer Müller am Cembalo (Klavier), Matthieu Lamberty an der Orgel (Harmonium), in den Partien des Petrus, Pilatus, Judas´ und des Hohepriesters Bernard May.

13.4.1935:

16Luxemburg, 12.4.1935.

17Aus einem Leserbrief im Luxemburger Wort von Kurt Heumann – er war unter anderem Theaterkapellmeister am Stadttheater Luxemburg – geht hervor, dass Bernard May als Gesangssolist aufgetreten ist, und zwar als Bass in der Bach'schen Matthäupassion. Andere Solisten waren der Konservatoriumsdirektor Paul Tödten (Evangelist), Helmut Böhemeyer, Lehrer an der Hochschule für Musik in Köln (Christus), Jenny Jungbauer von der Wiener Staatsoper (Sopran) und Hanna Loewen, Konzertsängerin aus Köln (Alt).

18Bernard May trat also zusammen mit einer hochqualifizierten Besetzung auf.¹⁵

6.6.1936:

19Muttertagsfeier in Luxemburg:

20Aus Anlass des Muttertages wird die Gesangsgesellschaft Sang und Klang am 7.6.1936 um 21 Uhr auf dem Paradeplatz unter der Leitung von Franz Werthesen konzertieren.

Programm:¹⁶

Edmond Lentz: Eng Mamm
Jim Cowler: Liebling mit dem blonden Haar (J. Drexler) (Menager-Quartett: die Herren Franz Werthesen, A. Thyes, Henri Kientz, Nicky Thyes)
Im Mutterarm (Matthäus)
Maman Printemps (Th. Pourny), Romanze für Tenor (Solist: Fr. Werthesen)
C. Fliersbach: Muttersprache, Mutterlaut, mit Baritonsolo: Henri Kientz
Th. Cursch: Der Mutter Macht (Bühren), Bass-Solo: Nicky Thyes
Alfred Kowalsky: Nuetsgebiét, mit Glockenspiel
Bernard May: Mamm an Hémecht (Nic. Wampach), Tenorsolo: Franz Werthesen
Christian Gerhardt jr.: Muttertreue, mit Baritonsolo: Henri Kientz

7.11.1936:

22Radio Luxemburg, 9.11.1936.

2317.45-18.15 Uhr: Eine halbe Stunde Kunst in der Schule, unter der Leitung von Michel Hever und unter der Mitwirkung des Kinderchores von Bernard May:

Programm:¹⁷

u.a.: Bernard May: Schne´wittchen mat de 7 Zwergen, Szene aus der Feerienrevue Eng Wonnerkro´n (Td.: Hever und Trauffler)

2.4.1937:

25Radio Luxemburg.

26Eine halbe Stunde Kunst in der Schule, 5.4.1937.

2718 Uhr: Thema: Frühlingslust:

28Leiter: Lehrer Michel Hever; mitwirkender Chor: Kinderchor von Bernard May

Programm:¹⁸

Frühjahrsmarsch (Td.: Pierre Hentges), Chor
Ostermorgen (Td.: Emanuel Geibel)
Guten Tag, Sonne (Td.: Rosenquest, van Berghe), Chor mit Solo
April (Td.: Michel Hever)
Der holde Frühling kommt (Malan, Volkslied), Chor
Märchen vom Geisaerhäuschen
Trauffler: Blumenlied (Hever und Trauffler, Volkslied), Chor mit Soli
Wenn der Frühling kommt (Alf. Huggenberger)
Johannes Brahms: Wiegenlied
Frühling (Eduard Manuel)
Oberhoffer: Alle Vögel sind schon da (Td.: Hoffmann von Fallersleben), Chor

24.12.1938:

30Radio Luxemburg, 26.12.1938.

3112.05 Uhr: Weihnachtskonzert des RTL-Orchesters unter der Mitwirkung des Kinderchors von Bernard May.

Programm:¹⁹

u. a.: Bernard May: Weihnacht (Td.: Gautier)
Hoffmann von Fallersleben: Eine kleine Geige, gesungen vom Kinderchor
Trauffler-Hever: Schneewittchen und die sieben Zwerge, gesungen vom Kinderchor

19.4.1939:

33Am 19.4.1939 jährt sich zum hundertsten Mal die Unabhängigkeit Luxemburgs.

34Patriotisches Konzert der Luxemburger Stadtmusik auf dem Paradeplatz um 20.45 Uhr

35unter der Mitwirkung von Frau Schaus-Arend, Jang Wester und der Kinderchor von Bernard May.

Programm:

Bernard May: Boyscoutsmarsch (Td.: Siggy vu Letzeburg), gesungen vom Kinderchor unter der Leitung von Bernard May
Joseph Alexandre Müller: Eng Kinnéksro´s (Td.: Willy Goergen), gesungen vom Kinderchor unter der Leitung von Bernard May
Und andere Werke von Fernand Mertens, Laurent Menager, Jean-Pierre Beicht, Lou Koster, Dicks, Michel Lentz und Pol Albrecht unter der Leitung von Jang Stein.

2.12.1948:

37„Aus der Hauptstadt.“

38„Kindertheater. Im Einvernehmen mit der Schulkommission der Stadt Luxemburg wird der Verein Hémechtstheater am kommenden Sonntag, den 5. Dezember, am 6. Dezember (Sankt Nikolaustag) und am 7. Dezember (i)m Stadttheater zu Luxemburg das reizende Sagenspiel De Stênhart von Leo Berchem für die Schulkinder der Stadt Luxemburg, denen das Spiel gewidmet ist, zur Aufführung bringen.“ ²⁰

39Den gesanglichen Teil übernimmt Bernard May. Die Ballette leitet Mlle. Goergen und Regie führt Madame Ketty Schilling-Dutreux.

40Auf dem Programm stehen außerdem Lieder und Deklamationen von Siggy, Michel Lentz, Willy Goergen, Franz Binsfeld, J. A. Hever, Zunn Bastian, Leo Berchem, Theodor Wies, Bernard May, Albert Thorn und Lou Koster.

41Des Weiteren wird der Sketch Um Telefon von Henri Trauffler aufgeführt.

6.12.1948:

42„De Stênhart“.

43Am 5.12.1948 „fand im Luxemburger Stadttheater eine Kinder- und Familien-Matinée statt. Sie wurde eingeleitet mit Liedern und Deklamationen. (…) Dirigent Bernard May dirigierte einen quicken Mädchenchor und die Solistinnen auf der Bühne, die wir alle gar nicht aufzählen können, machten rührend artige Knickse.“ ²¹

44Darauf folgte ein Sketch von Henri Trauffler: Um Telefon.

45Des Weiteren wurde De Stênhart (Libretto von Leo Berchem), Musik von Pol Albrecht, aufgeführt, mit dem Komponisten am Dirigentenpult, der seine eigene Partitur dirigierte.

Werke (Zitat über Kompositionen und den Komponisten)

„Von Bernard May kennen wir seit Jahren eine erfreuliche Anzahl herziger Kindermelodien. Nun legt uns der Letzeburger Vollekslidder-Verlag (M. Kieffer, rue Evr. Ketten 8, Letzeburg) etliche Neuerscheinungen des Komponisten vor. Die taufrischen Texte dazu schrieb der ebenfalls seit langem bestens bekannte Heimatdichter Fr. Binsfeld. Da ist zunächst ein Nikleschen-Lied, an dem just in diesen Wochen frohen Erwartens nicht nur unsere Kleinen, sondern auch manch Erwachsene ihre helle Freude haben werden. Weiter dann 4 ganz licht Kannerliddercher, welche die beiden Autoren ‚onse Kanner an den enneschte Schouljo´ren, an all dénen, de´ nach Fréd um Kannergesank hun‘, überreichen. Sämtliche Lieder sind mit einer leicht spielbaren, durchsichtigen, doch effektvollen Klavierbegleitung versehen.“²²

Werkverzeichnis (musikalische Quellen)

1. Weltliche Vokalwerke (Chorwerke, Kinderchorwerke, Kantaten)

Bleif dohém, für Ch.
Boyscoutsmarsch (Td.: Siggy vu Letzeburg)
D’Sichegâsser (Td.: Leo Berchem), für 2st. Kinderch. u. Kl.
Erennerong
Kreschdag (Td.: Willy Goergen), für Kinderch.
Letzeburger Wesekannerlidd (Td.: Siggy vu Letzeburg), I. K. H. dem Erbgroßherzog Jean gew.
Mamm an Hémecht (Td.: N. Wampach und Fr. Binsfeld), für Kinderch. u. Orch. (Muttertagslied)
Mamm an Hémecht, für 4st. gem. Ch. mit Sopran-Solo
Mamm an Hémecht, für 4st. MCh.
Mutterleid (Td.: J. P. Loenertz), für Ch. (Muttertagslied)
Nikléschen, du… (Td.: Franz Binsfeld), für 2st. Kinderch. u. Kl.
Wât d’Hémecht ass (Td.: Michel Lentz; Musik: Edmond Lentz), arr. für 4st. MCh. von Bernard May
Weihnacht (Td.: Gautier), für Kinderch.

2. Klavierlieder/2st. Lieder und Duette/Melodien

Drâmlid (aus dem Zwergevollek um Groestên; Text: Nic. Wampach), 2st. Lied
D’Sîchegasser (Td.: Leo Berchem) Josy Kugener gew.; 1945 ersch.
Feierlidchen (Td.: Michel Hever), für 2 St.
Kröschtdag (Td.: Willy Goergen), für 2 St.
Letzeburger Wésekannerlidd (Text: Siggy vu Letzeburg), 2st. Kinderlied
Mîschen (Td.: Franz Binsfeld), Melodie

3. Bühnenwerke (Opern, Operetten, Ballette)

Beim Zwergevollek um Grôestén (heimatliche Sage in 4 Akten von Nik. Wampach; Musik: Bernard May; Rondos und Ballette von 95 Kindern ausgeführt und großes (Militär)orchester, 20 Ausführende), 1960 ersch.
Die kneckege Märten (Kinderstück) (existiert lediglich als Manuskript²³)
Eng Wonnerkro´n (Märchenstück in 1 Vorspiel, 4 Akten und 1 Nachspiel von J. Hever und Henri Trauffler), 1930 ersch.

4. Sammlungen

4 ganz lîcht Kannerliddercher (von Franz Binsfeld und Bernard May), mit Klavierbegleitung (Letzeburger Vollekslidder-Verlag, o. J.): 1. Rondelkrêz, 2. Hochzeit, 3. Karnengchen, 4. Trottinett

5. Bearbeitungen