Skip to main content

Auslandsstudium an der Schwelle zum Erwachsenenwerden: 2. Begrifflichkeiten

Auslandsstudium an der Schwelle zum Erwachsenenwerden
2. Begrifflichkeiten
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeAuslandsstudium an der Schwelle zum Erwachsenenwerden
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Book Cover
  2. Title Page
  3. Editorial
  4. Danksagung
  5. Bildverzeichnis
  6. Tabellenverzeichnis
  7. 1. Einleitung
  8. 2. Begrifflichkeiten
  9. 3. Luxemburg, seine Hochschullandschaft und Studierendenmobilität
  10. 4. Forschungsstand
  11. 5. Theoretische Einbettung
  12. 6. Jugend als Transitionszeit
  13. 7. Methodologische Überlegungen und Forschungsdesign
  14. 8. Erkenntnisse aus dem empirischen Material
  15. 9. Schlussfolgerungen und Implikationen
  16. 10. Literaturverzeichnis

2. Begrifflichkeiten

66Dieser Abschnitt wird die Verwendung der Termini in dieser Arbeit präzisieren. Den Ausgangspunkt bildet der Begriff „Studierendenmobilität“, dessen zwei Teile „Studierenden“ (Absch. 2.1) und „Mobilität“ (Absch. 2.2) nacheinander dargestellt werden. Der Abschnitt zur „Mobilität“ schneidet die Debatte um den Gebrauch der Konzepte „Mobilität“ und „Migration“ an und begründet die Wahl des Begriffs „Studierendenmobilität“ für diese Arbeit. In einem nächsten Abschnitt erfolgt die Eingrenzung der in Betracht gezogenen Formen der Studierendenmobilität (Absch. 2.3).

2.1 Studierende

67Der Gegenstand dieser Untersuchung sind Studierende, die an einer Hochschule studieren. Somit beziehen sich alle Ausführungen in dieser Arbeit auf diese Gruppe, auf Abweichungen wird gesondert hingewiesen (für mehr Details über die Zusammensetzung der empirischen Stichprobe siehe Kap. 7). Der Gebrauch des Worts „Studierende“ wird den Wörtern „Student“ oder „Studentin“ sowie deren Pluralformen vorgezogen. Der Begriff „Studierende“ bezieht alle studierenden Personen mit ein, ungeachtet deren Geschlecht oder anderer Charakteristika. Wird ein Vergleich zwischen weiblichen oder männlichen Studierenden angestrebt, ist das kenntlich gemacht.

2.2 Mobilität

68Mobilität bezeichnet eine Bewegung eines Objektes zwischen zwei Punkten; für sich genommen ein neutrales Phänomen. Die Bewegung verliert in einem sozialen Raum ihre Neutralität, da sie sich in einem Kontext befindet. Der Kontext entscheidet darüber, welche Bedeutung welcher Bewegung zugeschrieben wird: „Even if mobility has no pre-existing meaning, certain places, cultures and societies can give particular kinds of mobility particular kinds of meaning” (Adey, 2010, S. 37). Die Studierendenmobilität kann als eine personen-zentrierte „mobility for knowledge (…) and of knowledge” (Jöns et al., 2017) beschrieben werden. Zum einen wird im Rahmen einer solchen Mobilität Wissen produziert, zum anderen wird das Wissen auf andere Kontexte übertragen, zwischen verschiedenen Kontexten zirkulliert und in neuen Kontexten adaptiert. Dies gescheht durch mobile Personen.

69Die Mobilität, mit der sich diese Arbeit beschäftigt, erfährt ihren Rahmen durch den luxemburgischen Kontext, der sich an den europäischen Kontext anschließt. Im luxemburgischen Kontext wird die Studierendenmobilität positiv besetzt (siehe Kap. 3). Genauso wird im EU-Kontext der Studierendenmobilität, die dem Austausch von Ideen dient, und der Mobilität im Allgemeinen, eine positive Bedeutung zugeschrieben (Karl & Kmiotek-Meier, 2015).

70Das Wort „Mobilität” bezieht sich auf Bewegungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten. Die Idee der Freizügigkeit wird als einer der größten Vorteile der EU unter den EuropäerInnen gesehen (Favell & Recchi, 2011, S. 52, 73). Diese Möglichkeit der freien Bewegungen wird in der Politik als gut und gewollt definiert, insbesondere vor dem Hintergrund der erwarteten Vorteile für den europäischen Binnenmarkt (Karl & Kmiotek-Meier, 2015). Die EU-Mobilität, und speziell die EU-Mobilität unter jungen Menschen, wird selten als ein Ziel an sich gesehen:

„[M]obility should be seen not as an end in itself but as a preferred means of strengthening European citizenship and competitiveness, expanding and enriching the training and experience of young people, enhancing their versatility and employability and developing their intercultural understanding through language skills and exposure to other culture” (EU, 2008, S. 2).

71Im Gegensatz zur Mobilität als Bezeichnung für EU-interne Bewegungen wird Zufluss von außen in die EU im europäisch-politischen Kontext als „Migration” bezeichnet (Geisen, 2010). Dies spiegelt unngleiche mobile Räume der Wissensproduktion- und -zirkullation wider.

72Aus der soziologischen Perspektive ist die Unterscheidung zwischen Mobilität und Migration weniger scharf. Es existiert Forschung zu polnischen MigrantInnen in Großbritannien (Andrejuk, 2014; Bell, 2012; Erel & Ryan, 2019), zur Migration innerhalb eines Landes (Gerber, 2011) oder zur Mobilität der Jugend aus Ghana in die Niederlande (van Geel & Mazzucato, 2018). Entscheidend ist eher der Kontext und nicht der Ausgangs- und Endpunkt. Die aus der Perspektiven der push-pull Theorien untersuchten Bewegungen im Rahmen der Erwerbstätigkeit werden oft als Migration bezeichnet. Die Jugendforschung bezieht sich eher auf Mobilität, wenn es sich um Lernmobilität (z. B. Schüleraustausch) handelt (Ardic et al., 2018). Kürzere Aufenthalte werden eher als Mobilität bezeichnet, längere als Migration (eine vage Grenzlinie liegt bei einem Jahr). Bei einer Bewegung mit einer (beabsichtigten) Rückkehr spricht man eher von Mobilität, ein dauerhafter Wechsel in ein anderes Land wird eher der Migration zugeschrieben (R. King et al., 2010). Das letzte Kriterium ist nur schwer zu erfassen, da jede Entscheidung revidiert werden kann, freiwillig oder gezwungenermaßen. Zudem hängt die Anwendung von den Entscheidungen der Forschenden ab.

73Ähnlich bedient sich die Forschung zum Auslandsstudium beider Begriffen, Migration und Mobilität, ohne diese systematisch zu unterscheiden. Die Problematik der Auswahl wird von King, Ahrens und Findlay (2010, S. 6–7) veranschaulicht:

„Mobility implies a shorter time-frame for the movement, and a high probability of return, as in a typical Erasmus-type scheme (…). Less easy to label (…) are students who move for an entire degree programme (…). Such longer-term moves might better fit the conventional statistical definition of international migration (often predicated on a move lasting at least one year); but, again, the probability of return might be quite high“.

74Ein gutes Beispiel für die Abgrenzungsschwierigkeiten dieser zwei Begriffe ist der Name des IMISCOE Forschungsclusters zu diesem Thema International Student Mobility and Migration (IMISCOE, 2019). In der Literatur werden sowohl international student mobility als auch international student migration als ISM abgekürzt.

75Diese Arbeit wird sich des Begriffs der „Studierendenmobilität“ bedienen. Zum einen findet die Mobilität der Studierenden aus Luxemburg in einem überwiegend europäischen Kontext statt. In diesem Rahmen wird der Begriff „Mobilität“ bevorzugt, sowohl politisch als auch in der Forschung. Zum anderen kommt die überwiegende Mehrheit der Studierenden aus Luxemburg nach dem Abschluss nach Luxemburg zurück; genaue Zahlen, um dies zu belegen, bleiben jedoch aus. Dies weist auf den temporären Charakter des Auslandsaufenthalts hin. Zum dritten fokussiert diese Arbeit sowohl Deegre- als auch Credit-Mobilität (die Klärung der Begriffe siehe unten Absch. 2.3). Die Benutzung des Migration-Begriffs wäre bei der kurzzeitigen Credit-Mobilität unpassend.

76Bevor auf die Arten der Studierendenmobilität eingegangen wird, sei an dieser Stelle angemerkt, dass sich diese Arbeit geographischer Mobilität widmet. Es gibt auch andere Arten von Mobilität. Handelt es sich ausdrücklich um eine andere Art der Mobilität (z. B. soziale Mobilität), wird dies deutlich gemacht. Im Kontext des Bologna-Prozesses wurde festgestellt: „Mobility was most often defined as spatial flexibility to move horizontally between cultural spaces rather than vertically in terms of social advance or socio-economic status differences within stratified societies“ (Powell & Finger, 2013, S. 281). Dies soll nicht bedeuten, dass verschiedene Mobilitätsarten voneinander losgelöst sind. Die Forschung zur Studierendenmobilität zeigt, dass geographische Mobilität der Studierenden eng mit ihrem sozialen Status und dem ihrer Familien zusammenhängt (siehe Absch. 4.2). Diese Arbeit wird zeigen, ob und – wenn ja – auf welche Weise dies der Fall im luxemburgischen Kontext ist.

2.3 Arten der geographischen Studierendenmobilität

77Die Studierendenmobilität ist ein vielfältiges Phänomen, da es für Studierende viele Gründe gibt, ins Ausland zu gehen. Diese Arbeit fokussiert nur studienbezogene Auslandsaufenthalte der Studierenden, die eine Teilnahme an akademischen Unterricht an einer ausländischen Universität voraussetzen. Somit werden z. B. Sprachkurse oder Praktika im Ausland während der Studienzeit nicht als Studierendenmobilität diskutiert. In diesem Rahmen unterscheidet diese Arbeit – wie auch der überwiegende Teil der Forschung – zwischen zwei Arten der Mobilität: Credit- und Degree-Mobilität.

78Credit-Mobilität meint einen Aufenthalt von (meistens) einem oder zwei Semester(n) an einer Hochschule im Ausland. Während dieser Periode bleibt die Person an der Heimuniversität immatrikuliert. Nach dem Credit-Aufenthalt im Ausland erfolgt die Rückkehr an die Heimuniversität, an der der Abschluss erreicht wird. Der Name dieser Mobilitätsart entstammt den ECTS-Punkten, credits, die im Ausland erworben (EC, 2019) und den Studierenden (im Idealfall) an der Heimuniversität angerechnet werden. Im englischsprachigen Raum ist der Begriff „credit mobility“ geläufig. Im deutschsprachigen Kontext spricht man eher von einem „Austausch“, einem „Auslandsaufenthalt während des Studiums“, einem „Auslandssemester“ oder einfach „Erasmus“. In der deutschsprachigen Forschung hingegen ist neben diesen Begriffen auch der Begriff „credit mobility“ zu finden (Netz, 2018). In Anlehnung an die englische Bezeichnung „credit mobility“ wird in dieser Arbeit die Bezeichnung Credit-Mobilität benutzt, um diese Art der Mobilität von anderen kurzen Studierendenmobilitäten abzugrenzen.

79Der zweite Typ der Studierendenmobilität, dem sich diese Arbeit widmet, ist die Degree-Mobilität, auch programm mobility oder diploma mobility genannt (R. King et al., 2010; Teichler, 2012). Dieser Typ beschreibt ein vollständiges Studium im Ausland. Der Abschluss erfolgt an einer ausländischen Universität. Dieser Begriff ist im deutschsprachigen Kontext nicht geläufig, DAAD (2019a) spricht z. B. von einem „Vollstudium“ oder „kompletten Studium im Ausland“. Der Begriff „degree mobility“ wird jedoch in der Forschung einheitlich in der dargestellten Bedeutung benutzt. Aus diesem Grund bedient sich diese Arbeit der deutschen Entsprechung des englischen Begriffs: Degree-Mobilität.

80Zwei weitere Bezeichnungen sind im Kontext der Studierendenmobilität zu finden: ausländische (foreign) oder internationale (international) Studierende. Manche Hochschulen unterscheiden zwischen den Credit- und Degree-Studierenden, indem Credit-Studierende „incomings“ und Degree-Studierende „international students“ genannt werden. Diese Unterscheidung ist nicht systematisch und variiert je nach Land und Institution. Da es keine klare Trennung zwischen der Verwendung der Bezeichnungen „internationale“ und „ausländische“ Studierende gibt, werden sie in dieser Arbeit als Synonyme verwendet und meinen sowohl Credit- als auch Degree-Studierende.

81Eine weitere Unterteilung erfolgt anhand der Richtung der Mobilität. Diejenigen, die ihre Hochschule verlassen, werden an der Heimuniversität Outgoing-Studierende genannt; diejenigen, die an eine Hochschule kommen, werden als Incoming-Studierende bezeichnet. Diese Unterscheidung wird primär in Bezug auf die Credit-Studierenden verwendet, im deutschsprachigen und internationalen Kontext, in der Forschung und an den Hochschulen selbst, auch an der Universität Luxemburg (UL, 2019a). In dieser Arbeit wird diese Bezeichnung auf die Degree-Studierenden ausgedehnt.

82Den Schwerpunkt dieser Arbeit bilden die Outgoing-Studierenden aus Luxemburg, die das Land entweder im Rahmen einer Credit-Mobilität oder einer Degree-Mobilität während der Phase des Bachelor- oder Masterstudiums verlassen (für die Eingrenzung der Stichprobe siehe Kap. 7).

Annotate

Next Chapter
3. Luxemburg, seine Hochschullandschaft und Studierendenmobilität
PreviousNext
You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made. If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original. The images and resources contained in this work are subject to the same license unless licensed otherwise or taken from another source.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org