Skip to main content

Zeitschrift fĂŒr interkulturelle Germanistik – 8. Jahrgang, 2017, Heft 1: Raluca Rădulescu: Monologe und Dialoge der Moderne. Gottfried Benn, Paul Celan und JosĂ© F.A. Oliver (Laura Cheie)

Zeitschrift fĂŒr interkulturelle Germanistik – 8. Jahrgang, 2017, Heft 1
Raluca Rădulescu: Monologe und Dialoge der Moderne. Gottfried Benn, Paul Celan und José F.A. Oliver (Laura Cheie)
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeZeitschrift fĂŒr interkulturelle Germanistik
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Titelseite
  3. Impressum
  4. Inhalt
  5. Editorial
  6. AufsÀtze
    1. AlteritĂ€t und KontinuitĂ€t – Vom interkulturellen Potential der germanistischen MediĂ€vistik (Mathias Herweg)
    2. Berganza und Der Artushof – Poetische (Un-)Gerechtigkeit bei Lope de Vega, Cervantes und E.T.A. Hoffmann (Michael Mandelartz)
    3. Das »fremde Gift aus Europa« – Nationalismus, Rassenlehre und FĂŒhrertum in Franz Werfels Die vierzig Tage des Musa Dagh (Elke Pfitzinger)
    4. Treue zwischen Sprachen und Kulturen anhand einer Analyse der deutschen Übersetzung von Aminata Sow Falls Roman L’appel des arùnes (Louis Ndong)
    5. Pilger, Voyeure und Touristen – Zum VerhĂ€ltnis von Reisen und touristischer Praxis in Ilija Trojanows An den inneren Ufern Indiens. Eine Reise entlang des Ganges (Daniela Dora)
    6. Diskurslinguistik im Dienste der Kulturwissenschaft am Beispiel der Bolognadiskurse in Deutschland und Bosnien-Herzegowina (Vedad Smailagić)
    7. Kollaps, Schock und Virus – Zur Krankheitsmetaphorik in der Presseberichterstattung der griechischen Wirtschaftskrise 2015. Deutschland und Italien im Vergleich (Barbara HĂ€ussinger)
  7. BeitrÀge zur Kulturtheorie und Theorie der InterkulturalitÀt
    1. InterkulturalitÀt als Schreibweise und als Thema Franz Kafkas (Simo)
  8. Literarischer Essay
    1. Beim Bau der chinesischen Mauer (Franz Kafka)
    2. Ein altes Blatt (Franz Kafka)
  9. Rezensionen
    1. Roland Berbig/Walter Erhart/ Monika Sproll/ utta Weber (Hg.): Phantastik und Skepsis. Adelbert von Chamissos Lebens- und Schreibwelten (Heiko Ullrich)
    2. Fabien Pillet: Vers une esthétique interculturelle de la réception (Dirk Weissmann)
    3. Laura Said: »Ich hoffe, die Literaturgeschichte wird mir zehn Zeilen widmen«. Die Fiktionalisierungen Walther Rathenaus (Eva Wiegmann)
    4. Raluca Rădulescu: Monologe und Dialoge der Moderne. Gottfried Benn, Paul Celan und José F.A. Oliver (Laura Cheie)
    5. Paula Wojcik/Elisabeth Johanna Koehn (Hg.): SchwellenrĂ€ume – Schwellenzeiten in den Werken von IrĂšne NĂ©mirovsky, Leo Perutz und Bruno Schulz (Matthias Bauer)
  10. Gesellschaft fĂŒr interkulturelle Germanistik
    1. GiG im GesprÀch 2017/1
    2. Autorinnen und Autoren
    3. Hinweise fĂŒr Autorinnen und Autoren

Raluca Rădulescu: Monologe und Dialoge der Moderne. Gottfried Benn, Paul Celan und José F.A. Oliver

Wien: LIT Verlag 2016 – ISBN 978-3-643-90705-9 – 29,90 €

Die Frage nach der KommunikationsfĂ€higkeit der Lyrik wird vor allem fĂŒr die Moderne akut und steht, wie oft in der Forschung zum Werk moderner Autoren hervorgehoben, mit einem tiefgreifenden Sprachzweifel und einem umfassenden weltanschaulichen und identitĂ€ren Krisenbewusstsein im Zusammenhang. Kann bzw. soll sich Lyrik monologisch in einen kĂŒnstlichen Elfenbeinturm zurĂŒckziehen und in zunehmend abstrakten Selbstbespiegelungen neu inszenieren oder sich dialogisch einem GegenĂŒber öffnen und ĂŒber den Bezug zum Anderen / zur Andersartigkeit konstituieren?

In ihrem Buch Monologe und Dialoge der Moderne. Gottfried Benn, Paul Celan und JosĂ© F. A. Oliver glaubt die Autorin Raluca Rădulescu, dass die Frage zur â€șMonologizitĂ€tâ€č vs. â€șDialogizitĂ€tâ€č moderner Dichtung eine feiner differenzierte Antwort verdient. DiesbezĂŒglich untersucht sie die Poetik des â€șmonologischen Monologsâ€č bei Gottfried Benn, jene des â€șdialogischen Monologsâ€č und des â€șmonologischen Dialogsâ€č bei Paul Celan und die Poetik des â€șdialogischen Dialogsâ€č bei JosĂ© F.A. Oliver. Was wie ein hermeneutisches Sprachspiel klingt, wird allerdings zu einer ernsten, gut dokumentierten Untersuchung zur Lyrik der Moderne und Postmoderne an beispielhaften Dichtern.

Zum Analyseraster der Verfasserin gehören grundlegend die negativen Kategorien, mit denen Hugo Friedrich einst sehr erfolgreich die Poesie der Moderne beschrieben hatte (vgl. Friedrich 1956), verbunden mit ergĂ€nzenden Deutungsmustern des Expressionismus, so wie sie beispielsweise Silvio Vietta in seinen synthetischen Betrachtungen und Interpretationen zur modernen Poesie und Ästhetik vorschlug (vgl. Vietta / Kemper 1975; Vietta 1976; Vietta 2001). In dem der vorliegenden Studie vorangestellten Argument stellt Rădulescu bereits klar, dass sie keine »LektĂŒre der Moderne durch die Brille der Postmoderne« (6) anstrebt, und das wird auch derart rigoros eingehalten, dass eher der umgekehrte Eindruck – z.B. im Fall der Lyrik F.A. Olivers – entsteht. Wichtig sind fĂŒr Raluca Rădulescu vor allem jene Querverbindungen, die auf eine Entwicklung in einem nuancenreichen Paradigma der Moderne verweisen. Sie lassen sich laut der Verfasserin am besten anhand von drei thematischen Einheiten erlĂ€utern: Sprache – (leere) Transzendenz – Natur.

Im einfĂŒhrenden Teil des Buches, der sich mit einer panoramischen Darstellung der Kunst und Literatur der Moderne beschĂ€ftigt, werden auch die hauptsĂ€chlichen Analysekriterien angefĂŒhrt, die den zahlreichen Textinterpretationen zugrunde liegen werden: Entpersönlichung / Enthumanisierung / das kĂŒnstliche Ich; Artistik und Abstraktion; die leere Transzendenz / die leere IdealitĂ€t; das HĂ€ssliche und das Groteske (vgl. 25) sowie typische poetische Verfahren und Stilmittel, darunter vielfache Reduktionen und Inkongruenzen, BrĂŒche »psychologischer, logischer oder grammatischer Art« (56).

Gottfried Benn, der sich sprachgewaltig zwischen Sezieren und Zaubern bewegt, versucht laut Rădulescu das psychologisch zerspaltene und zersplitterte Ich im Artistischen zu rehabilitieren und verwandelt dabei seinen KĂŒnstler in einen Ă€sthetischen Eremiten. Das Ich findet in der absoluten Einsamkeit zum absoluten Wort und zu einer neuen collagenhaft-kĂŒnstlichen, hybriden IdentitĂ€t. »Monologisches, Montage und Absolutes werden zu der Dreifaltigkeit des modernen Gedichts« (71), wobei das monologische Subjekt die Wortmontage gebraucht, um das absolute Gedicht zu schaffen. Allerdings ist die â€șMonologizitĂ€tâ€č laut Rădulescu nicht wirklich absolut, denn sie entwickelt eine Tendenz zur â€șMitteilungâ€č gerade in der Verteidigung des Monologischen. Außerdem tritt Benn in seinem SpĂ€twerk, so die Verfasserin, »aus seiner magmatischen Innenwelt als homo apertus heraus« (78) und wird durch die ironische Mischung von verschiedenen Sprachregistern, Fachbegriffen und -bereichen zu einem Wegbereiter der postmodernen Lyrik in Deutschland. Auch die intertextuelle Ausrichtung des SpĂ€twerks, die Benn u.a. der Lyrik Celans annĂ€hert, signalisiert eine gewisse Bereitschaft zum Dialog. Typisch modern bleibt hingegen der Benn’sche Monolog vor der leeren Transzendenz in trostlosen Landschaften des Untergangs.

Und eine ebenfalls moderne Konstante verbindet laut Rădulescu die Poetik Benns mit jener Paul Celans, genauer das Primat des Ästhetischen. Zu Recht wird jedoch ein fundamentaler Unterschied hervorgehoben: Benns Lyrik fehlt die profunde Dimension des Ethischen, die Celans Dichtung wesentlich bestimmt. Dem RĂŒckzug der Kunst aus der Geschichte in eine autarke, zeitenthebende und -enthobene Poesie stellt Celan eine Lyrik entgegen, der traumatische Daten sehr wohl eingeschrieben sind und die er als grundsĂ€tzlich dialogisch versteht. Celan verweigert nicht, sondern sucht den Dialog mit dem Anderen durch eine Dichtung als »fremdes Wort«, also durch eine Rhetorik und Semantik der Umkehrung, Mehrdeutigkeit und der SystembrĂŒche auf allen Ebenen der Sprache und Bedeutung. Doch auch den Celan’schen Dialog beschreibt Raluca Rădulescu vielmehr als ein unruhiges Kreisen um das Ich, denn »der Dialog fĂŒhrt (schließlich) zur Selbsterkenntnis durch das Andere« (117), zu einem subtilen Soliloquium. Celans DialogizitĂ€t erscheint der Autorin der Untersuchung somit als »Tarnbegriff« (121) oder als eine Art theoretische Wunschvorstellung, die poetisch nicht verwirklicht wird. Als ebenfalls unmöglich gestaltet sich der Dialog Celans mit der leeren Transzendenz. Wie in der Forschung bereits erkannt, sieht Rădulescu den Dichter aus Czernowitz als »Fortsetzer und Zerstörer einer Tradition der messianischen Form des Dialogs« (131), der auf vielfache Weise ad absurdum gefĂŒhrt wird. Auch sein Dialog in / mit der Natur wird zum »Lied in der WĂŒste« (153) und seine Sprachlandschaften zu nature morte, was erneut auf eine moderne Befindlichkeit und privatsprachlich radikalisierte Artistik hinweist.

Mit JosĂ© F.A. Oliver analysiert die Verfasserin neben Paul Celan einen weiteren deutschsprachigen Dichter mit Migrationshintergrund. Der Sohn einer andalusischen Gastarbeiterfamilie, der zweisprachig in der Bundesrepublik Deutschland aufwĂ€chst und heute als freier Schriftsteller in seiner Heimatstadt Hausach dichtet, erlebt das interkulturelle Dazwischen mit einer besonderen IntensitĂ€t. Oliver wird von Rădulescu sehr wohl in der Tradition moderner, sprachartistischer Dichtung und daher als der Poesie Benns und Celans nahestehend gesehen. Auch Olivers Dialoge ziehen ihre Kreise, indem sie versuchen, das Ich in und ĂŒber die Sprache zu verorten. Olivers Gedichte sind, so Raluca Rădulescu, »zugleich als poetologische Aussagen wie auch als identitĂ€tsstiftende StĂ€tten« zu lesen (180). Spuren eines intertextuellen Dialogs mit Celans Dichtung und Poetik lassen sich an mehreren Gedichten Olivers bemerken, in welchen Grundwörter des Dichters aus der Bukowina aufgegriffen werden. Doch seine Beziehung zur Transzendenz schwankt zwischen »hoffnungslosem Glaubenszweifel und gottbejahendem Optimismus« (201), zwischen einem Monolog und einem Dialog mit der Transzendenz. Die Natur steht auch bei Oliver oft im Zeichen der Apokalypse und prĂ€sentiert sich collagenhaft als eine ZusammenfĂŒhrung von Zeitungs- und Naturbildern, als surreale Wortlandschaft, als eine »vertextete negative Materie« (223). Abschließend bemerkt Rădulescu, dass Olivers Dichtung einerseits eine WeiterfĂŒhrung der Moderne darstellt, andererseits ein Ausdruck der Anpassung an postmoderne Globalisierungserscheinungen ist.

Raluca Rădulescus Analyse versucht die KomplexitĂ€t der KommunikationsfĂ€higkeit moderner Lyrik im exemplarisch wirkenden Werk dreier Autoren – von welchen Benn und Celan schon zu den â€șKlassikernâ€č dieses epochalen und stilistischen Paradigmas zĂ€hlen – anhand einer nicht kreis-, sondern subtilen spiralenförmigen Entwicklungslinie darzustellen. Dabei werden wichtige Forschungserkenntnisse rekapituliert und klare Akzente gesetzt. Allerdings erfasst die stets auch kontrastiv gefĂŒhrte Argumentation nur eine Spielart moderner Dichtung, die sogenannte hermetische Lyrik, der man tatsĂ€chlich vor allem Verschlossenheit vorzuwerfen pflegt. Die kritische Korrektur dieser Annahme gehört zum tragenden Gedanken dieses Buches, indem die hier vorgenommene Recherche zu belegen bestrebt ist, wie dieser grundsĂ€tzlich monologischen Poesie der Dialog zumindest teilweise doch gelingt. Rădulescu stĂŒtzt ihre Untersuchung auf viele veranschaulichende, streckenweise sezierend genaue Textinterpretationen, bei welchen man – vor allem im Fall des weniger bekannten JosĂ© F.A. Oliver – lediglich den gesamten Gedichttext vermisst, um der Interpretation besser folgen zu können. Davon abgesehen bietet Rădulescus Auseinandersetzung mit der MonologizitĂ€t vs. DialogizitĂ€t der Poesie eine Herausforderung, die Spirale der Fragen nach Formen des Monologischen im Dialog und des Dialogischen im Monolog weiterzudrehen.

Laura Cheie

Literatur

Friedrich, Hugo (1956): Die Struktur der modernen Lyrik. Reinbek b. Hamburg.

Vietta, Silvio (Hg.; 1976): Lyrik des Expressionismus. TĂŒbingen.

Ders. (2001): Ästhetik der Moderne. Literatur und Bild. MĂŒnchen.

Ders. / Kemper, Hans-Georg (1975): Expressionismus. MĂŒnchen.

Annotate

Next Chapter
Paula Wojcik/Elisabeth Johanna Koehn (Hg.): SchwellenrĂ€ume – Schwellenzeiten in den Werken von IrĂšne NĂ©mirovsky, Leo Perutz und Bruno Schulz (Matthias Bauer)
PreviousNext
This text is licensed under a CC BY-NC-ND 4.0 license.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org