Notes
10. Forschungsdesiderate und Ausblick
742Auf anschließende Untersuchungen und Forschungslücken wurde bereits an einigen Stellen in dieser Arbeit explizit hingewiesen. Die geringe Literatur zur luxemburgischen Intonation ermöglicht eine Vielzahl an diese Arbeit anschließende Studien, die zu einem besseren Verständnis der luxemburgischen Intonation beitragen können.
743Da sich die vorliegende Arbeit mit der nuklearen Region von Intonationsphrasen beschäftigt, würde die Erforschung des pränuklearen Intonationsverlaufs eine sinnvolle Ergänzung zur bereits erfolgten Forschung darstellen. Insbesondere für Fragen erscheint eine Untersuchung in diesem Bereich lohnenswert, da hier differenzierende Elemente zwischen den nuklear gleichförmigen Verläufen abschließender Phrasen aufgezeigt werden könnten. Fragen stellen überdies ohnehin einen Bereich dar, der zusätzlicher Forschung bedarf, da diese Arbeit zwar W-Fragen und Ja-Nein-Fragen untersucht hat, nicht jedoch Alternativ-, Assertiv- und tag-Fragen, was die Kenntnisse über die intonatorische Realisierung von Fragen im Luxemburgischen erweitern würde.
744Studien zur phonologischen Ebene der luxemburgischen Intonation bleibt es zudem vorbehalten, zeitlichen alignment von Tönen genauer zu untersuchen. Dazu böte sich beispielsweise die fallende Kontur abschließender Phrasen mit herabgestuftem Hochakzent (!H*+L L%) an, für die an dieser Stelle nicht geklärt werden konnte, ob es sich um eine Kombination aus Akzentton und Begleitton oder einen Akzentton und Phrasenton handelt.
745Auf phonetischer Ebene würden Perzeptionstests Einsicht über den Hauptparameter zur Akzentmarkierung gewähren bzw. könnte anhand solcher Tests überprüft werden, ob Dauer und Intensität in gleichem Maße an der Akzentuierung beteiligt sind wie die f0. Darüber hinaus würden Perzeptionstests ebenfalls Erkenntnisse darüber liefern, ob Sprecher nicht bereits vor der nuklearen Bewegung erfassen können, welche konversationelle Intention ein Sprecher verfolgt. Auch für Listen könnte mithilfe eines Perzeptionstests untersucht werden, ob die einzelnen Elemente als zu einer geschlossenen oder offenen Liste zugehörig erkannt werden.
746Neben den bereits angeführten Punkten zur luxemburgischen Intonation, ließe sich noch eine Vielzahl anderer Aspekte nennen, deren Untersuchung im Rahmen einer einzelsprachlichen Untersuchung lohnend wäre, wie etwa die Erforschung von Fokussierung, Einflüsse von soziolinguistischen Parametern sowie dialektale Abweichungen der hier beschriebenen Standardvarietät.
747Im Bereich der Interferenzuntersuchung wäre eine Studie mit mehr Datenmaterial wünschenswert, um zusätzlich zu einer auditiven Analyse auch akustische Untersuchungen anstellen zu können und so, besonders für Interferenzen mit dem Französischen, Aussagen bezüglich eines Transfers muttersprachlicher Elemente treffen zu können.
748Abschließend lässt sich für die Erkenntnisse dieser Arbeit festhalten, dass sie für einen Vergleich intonatorischer Muster mit anderen Sprachen herangezogen werden können und den Grundstein für weiterführende Forschung zur luxemburgischen Intonation und Interferenzen mit anderen Sprachen legen. Außer von theoretischem Interesse sind die Resultate aber auch von praktischem Nutzen. Die hier durchgeführten Untersuchungen können, besonders im Rahmen der Interferenzanalyse, den stets vernachlässigten Bereich der Intonation im Fremdsprachenunterricht sinnvoll unterstützen, indem die auffälligsten Unterschiede (vor allem zum Deutschen) hervorgehoben werden könnten, um so ein Bewusstsein für prosodische Unterschiede zu schaffen. Auch für die Sprachsynthese (Steiner et al. 2017) können die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit von Nutzen sein, insbesondere deshalb, da die formale Beschreibung luxemburgischer Intonation auch akustisch vorgenommen wurde. Der synthetisierten Stimme würde anhand einer entsprechenden f0-Anpassung mehr Natürlichkeit verliehen.
749Überdies liefern die Erkenntnisse dieser Arbeit ein weiteres Argument in der fortwährenden Debatte darüber, ob das Luxemburgische als Sprache oder als deutscher Dialekt zu betrachten ist. Die von Gilles (1998) konstatierten (zunehmenden) strukturellen Unterschiede zum Deutschen, können in dieser Arbeit auch für den Bereich der Intonation festgestellt werden. Die eindeutig unterschiedliche Form-Funktion-Zuordnung im Luxemburgischen und Standarddeutschen grenzt beide voneinander ab. Intonatorisch betrachtet spricht folglich das eigene System für die Betrachtung des Luxemburgischen als Sprache, doch müssten hier Dialektintonationsarbeiten durchgeführt werden, um eindeutigere Aussagen treffen zu können.