Skip to main content

Intonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext: 5. Formenanalyse

Intonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext
5. Formenanalyse
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeIntonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Book Cover
  2. Title Page
  3. Editorial
  4. Danksagung
  5. Inhaltsverzeichnis
  6. Abbildungsverzeichnis
  7. Tabellenverzeichnis
  8. Abkürzungsverzeichnis
  9. 1. Einleitung
  10. 2. Intonation – theoretische Grundlagen und Forschungshintergrund
  11. 3. Methodischer Zugriff
  12. 4. Korpuserstellung
  13. 5. Formenanalyse
  14. 6. Datenaufbereitung
  15. 7. Messergebnisse
  16. 8. Intonatorische Interferenzen – Luxemburgischsprecher im Kontakt mit Deutsch und Französisch
  17. 9. Fazit
  18. 10. Forschungsdesiderate und Ausblick
  19. Literaturverzeichnis
  20. Anhang

5. Formenanalyse

260In diesem Kapitel steht die Erfassung des Tonhöhenverlaufs im Zentrum. Ziel ist es, ein Formeninventar aufzustellen und die jeweilige Funktion der einzelnen Formen herauszuarbeiten. Der Begriff ‚phonologisches Formeninventar‘ wird hier vermieden, unter anderem da in der Transkription phonetische Elemente berücksichtigt werden und nicht geklärt werden kann, wann es sich beispielsweise bei einem L-Ton um einen Phrasenton oder einen Begleitton handelt. Dieses Formeninventar bildet die Grundlage für die anschließende quantitative, akustische Analyse.

261Dazu wird zu jeder der in Abschnitt 3.2 vorgestellten Unterkategorien der drei Funktionskomplexe Abschluss, Weiterweisung und Frage ein beispielhafter Verlauf aus dem Korpus abgebildet sowie eine schematische Darstellung eines prototypischen Verlaufs gegeben. Letztere leitet sich aus der auditiven Analyse, gestützt durch visuelle Darstellung mit anschließender Transkription, ab. Die Transkription stellt dabei die Basis dar, aufgrund derer die einzelnen Konturen ermittelt wurde. In einigen Fällen konnten mehr als eine Kontur pro Kategorie festgestellt werden, was im weiteren Verlauf des Kapitels genauer erläutert wird. Anhand dieses erstellten Inventars werden schließlich Analyseparameter herausgearbeitet, die weiterführende akustische Untersuchungen ermöglichen.

262Datengrundlage für die Analyse bilden die Experimentteile natürliche Lesesprache und Gespräch für abschließende und weiterweisende Phrasen, während interrogative Phrasen dem Teilkorpus Interaktion entstammen. Der Fokus dieser Arbeit liegt grundsätzlich auf den spontansprachlichen Daten des Gesprächs und der Interaktion, da wesentlich mehr Daten vorliegen und zudem kaum formale Unterschiede zwischen spontaner und gelesener Sprache festgestellt werden konnten, wie in Abschnitt 7.3 in einem Vergleich beider Sprechstile besprochen wird.

263Nicht alle im Aufbau des geskripteten Teils abgefragten Kategorien konnten in den ungeskripteten Daten elizitiert werden114, so dass für diese Arbeit lediglich die Kategorien berücksichtigt werden, die sowohl im geskripteten als auch im ungeskripteten Teil produziert wurden. Für einen Vergleich muss angemerkt werden, dass die Kategorie neutrale Aussage im Aufbau des geskripteten Experimentteils einem Abschluss in der Gesprächsstruktur gleichkommt, da diese als letzter Satz eines in sich geschlossenen Kontextes realisiert wird. Dies lässt sich auch in Petersʼ semantischen Kategorien informatorisch und konversationell abgeschlossen und kommunikativ unabhängig relevant erkennen. Neben abschließenden Phrasen sind syntaktische und pragmatische Weiterweisungen, Listen, genauso wie W-Fragen und Ja-Nein-Fragen sowohl im lesesprachlichen als auch im spontansprachlichen Korpus vorhanden. Die Analyse spontaner Sprache zeigte allerdings, dass eine weitere Untergliederung des Funktionskomplexes Weiterweisung notwendig ist und daher intonatorische Weiterweisungen in die Untersuchung mitaufgenommen wurden ebenso wie die Unterscheidung zwischen offenen und geschlossenen Listen vorgenommen wurde. Letztere wurden in der gelesenen Sprache elizitiert, für die beiden anderen Kategorien gibt es demnach aber keine Entsprechungen in der gelesenen Sprache. Da beide Kategorien aber durch ihre hohe Frequenz in der ungeskripteten Sprache auffallen, werden sie hier in die Analyse mitaufgenommen.

264Die gelesenen Daten werden damit in diesem Kapitel unterstützend herangezogen und erst im Abschnitt 7.1 auf akustische Unterschiede hin genauer untersucht.

265Dieses Kapitel ist so strukturiert, dass zunächst Phrasen mit zwei und mehr Silben nach der Nuklearakzentsilbe (NA-Silbe), also mit drei- und mehrsilbigen Nuklei, betrachtet werden, da der Verlauf in diesen voll ausgeführt werden kann. Anschließend werden die Anpassungsprozesse in Phrasen mit einsilbigen Nuklei, d. h. Phrasen mit dem NA auf finaler Silbe, untersucht um festzustellen, wie sich die unterschiedlichen Verläufe verhalten, wenn nicht so viel Sprachmaterial zur Verfügung steht wie bei mehrsilbigen Nuklei.

5.1 Formale Repräsentation

266Die drei Funktionskomplexe Abschluss, Weiterweisung und Frage werden nachfolgend mit ihren Unterkategorien vorgestellt, wobei sich im Laufe der Analyse herausgestellt hat, dass lexikalische und semantische Weiterweisungen sehr selten in den Daten vorkommen und dadurch kein klares Bild ergeben, so dass sie hier nicht weiter betrachtet werden. Für alle weiteren Unterkategorien wird zunächst ein beispielhafter Verlauf der freien Rede aus dem Korpus besprochen. Basierend auf diesem und den entsprechenden Verläufen aus dem Korpus wird dann die abgeleitete schematische Kontur vorgeschlagen. Diese wurde, sofern möglich, noch einmal anhand von Phrasen mit durchgehendem sonorantem Sprachmaterial in der NA-Silbe überprüft.

267Da so die tatsächliche Vielfalt möglicher Verlaufsformen vereinfacht dargestellt wird, können kleinere phonetische Abweichungen darin nicht berücksichtigt werden. Phonetische Variabilität wird in diesem Kapitel deswegen nur zum Teil abgebildet, so dass lediglich ein „angenäherter Verlauf“ (Gilles 2005, S. 62) dargestellt werden kann.

268In den folgenden Abbildungen wurden die ungefähren Positionen der unterschiedlichen Töne (akzentuiert oder unakzentuiert) mit einem Label markiert. Da sie hier jedoch nur zur Orientierung dienen, spielt ihre konkrete phonetische Ausrichtung (alignment) zunächst keine Rolle. Als einzige eindeutige Markierung ist die Gipfelposition innerhalb der NA-Silbe zu sehen, vor allem auch deshalb, weil sie im weiteren Verlauf eine wichtigere Rolle spielt.

269Zunächst wird der Funktionskomplex Abschluss (1) vorgestellt, bevor dann auf Weiterweisungen mit geschlossenen (2), offenen (3), intonatorischen (4), pragmatischen (5) und syntaktischen (6) Weiterweisungen sowie schließlich Fragen mit Ja-Nein-Fragen (7) und W-Fragen (8) eingegangen wird.

270Funktionskomplex Abschluss

271Die Unterkategorien der drei Funktionskomplexe werden hier fortlaufend durchnummeriert. Da für Abschluss keine Subgruppe erforderlich ist, wird sie hier alleine aufgeführt, trägt aber bereits die Nummerierung (1).

272(1) Abschließende Phrasen (AB)

Abbildung 6: Beispielhafter Verlauf einer abschließenden Phrase (AB1)
              (2w15_Gespräch 1028) – 'Sie werden wieder selbstständiger'
Abbildung 6: Beispielhafter Verlauf einer abschließenden Phrase (AB1) (2w15_Gespräch 1028) – 'Sie werden wieder selbstständiger'

273Die Abbildung 6 bildet den Verlauf einer prototypischen abschließenden Phrase ab. 115 Die Beschreibung beschränkt sich in dieser Arbeit auf die unmittelbare Umgebung der NA-Silbe (1-2 Silben vor der NA‑Silbe) bis zum Phrasenende. Letztere wird durch durchgezogene Linien in der Abbildung markiert. Die durchbrochenen Linien markieren die Töne, die in der Transkription wiedergegeben werden.

274In diesem Beispiel ist ein hoher Verlauf abgebildet, der auf der NA-Silbe heruntergestuft (downstep116) wird und in der darauffolgenden Silbe bis an das Ende der Phrase tief weiterläuft, was in der Transkription mit h !H*L-l% wiedergegeben wird. Besonders auffällig und ausschlaggebend scheint hier der Downstep mit dem steilen Fall zu sein, der innerhalb der NA-Silbe realisiert wird. Selten wird ein durchgehend hoher Verlauf bis in die NA-Silbe realisiert, der dann erst unmittelbar nach der NA-Silbe abfällt. Der angenäherte Verlauf ist in der folgenden schematischen Abbildung dargestellt (vgl. Abbildung 7).117

Abbildung 7: Schematischer Verlauf einer abschließenden Phrase (AB1)
Abbildung 7: Schematischer Verlauf einer abschließenden Phrase (AB1)

275Neben dieser Kontur nutzen die Sprecher für abschließende Phrasen auch einen zweiten Verlauf (Abbildung 8118), der pränuklear von einem tieferen bis mittleren Niveau verläuft und auf der NA-Silbe schnell einen Hochton erreicht, von der er entweder noch innerhalb der Silbe oder in der Folgesilbe wieder auf ein tiefes Niveau abfällt. Der Gipfel befindet sich dadurch im ersten Drittel der NA-Silbe – früh genug, um einen Fall auf der NA-Silbe zu erreichen.

Abbildung 8: Beispielhafter Verlauf einer abschließenden Phrase (AB2)
              (2w15_Gespräch 336) – 'Es war ja auch nicht viel los in einem Dorf.'
Abbildung 8: Beispielhafter Verlauf einer abschließenden Phrase (AB2) (2w15_Gespräch 336) – 'Es war ja auch nicht viel los in einem Dorf.'

276Auch in dieser Äußerungsform scheint der Fall auf der NA-Silbe und ein damit einhergehender relativ früher Gipfel ausschlaggebend dafür zu sein, eine abschließende Phrase zu erkennen. Sie wird in der Transkription von AB1 durch den nicht herabgestuften H*-Ton oder auch durch den Anstieg unmittelbar vor der NA-Silbe unterschieden und schematisch entsprechend durch einen Anstieg mit einem folgenden Fall in der NA-Silbe dargestellt. Der Fall wird meist auf der folgenden Silbe fortgeführt, bis der Verlauf eine tiefe Lage erreicht hat (vgl. Abbildung 9).

Abbildung 9: Schematischer Verlauf einer abschließenden Phrase (AB2)
Abbildung 9: Schematischer Verlauf einer abschließenden Phrase (AB2)

277Auch Noblet (2008) stellt zwei abschließende Formen im Luxemburgischen fest (low fall und high fall) und begründet den Unterschied, da ihre Untersuchung auf O’Connor und Arnolds Modell (1973) basiert, mit lightness gegenüber involvement. Eine rein attitudinale Erklärung ist jedoch nicht ausreichend, wie anhand der folgenden Ausführung verdeutlicht wird.

278Zunächst muss hier zwischen geskripteter Sprache und ungeskripteter Sprache unterschieden werden, denn die Funktion der beiden Konturen scheint in den Sprechstilen eine etwas andere zu sein. Während die erste und etwas häufigere Kontur (AB1) in ungeskripteter Sprache in neutralen119, abschließenden Phrasen zu finden ist und somit eine Art ‚Basiskontur‘ darstellt, scheint die zweite Form (AB2) ein Rezipientensignal einzufordern. Eine stichprobenartige Untersuchung zeigt, dass sich einer abschließenden Phrase der Form AB2 in der Regel ein kurze Rückmeldung, so wie ‚ja‘, ‚hm‘ oder ‚ah‘, des Gesprächspartners anschließt. So ist auch im o. g. Beispiel der Abbildung 8 ein jo ‚ja‘ am Ende der Äußerung zu hören. Hierfür müsste jedoch eine detaillierte Gesprächsanalyse durchgeführt werden, um diesen Eindruck zu bestätigen.

279In der natürlichen Lesesprache werden ebenfalls die zwei Formen genutzt, doch erscheinen sie überraschenderweise beide in ein und denselben Targetsatz. So nutzen einige Sprecher die Kontur AB1, um ihre abschließende Phrase zu realisieren, während andere für die gleiche Phrase die Kontur AB2 wählen. Auch hier wirkt die Realisierung in Form von AB1 neutral, während mit der Form AB2 mehr ausgesagt werden kann. Für letztere kommen jedoch unterschiedliche funktionale Interpretationen infrage. Da der Targetsatz in allen untersuchten Kontexten am Ende einer kurzen Geschichte steht, kann davon ausgegangen werden, dass die Sprecher keine Rezipientenreaktion zu elizitieren suchen, wie dies für die ungeskriptete Sprache angenommen wird. Eine mögliche Funktion könnte hier stattdessen in der fokalen Ausrichtung zu finden sein, wie nachfolgend anhand eines Beispiels illustriert wird. Eine der Geschichten gibt eine Situation vor, in der die Großmutter mit ihrem Enkel im Zoo ist und der Enkel wissen möchte, was einer der Affen macht, die er entdeckt hat. Die Großmutter erklärt, er esse eine Ananas (Satz 4: Hien ësst eng Ananas. ‚Er isst eine Ananas.‘120). Im Fall einer Realisierung der ersten Form (AB1) scheint eine Antwort auf die Frage ‚Was macht er da?‘ vorzuliegen, während die Realisierung der zweiten Form (AB2) auf die spezifischere Frage ‚Was isst er da?‘ zu antworten scheint, obwohl der Kontext und das Vorwissen bei allen Sprechern gleich waren. Eine weitere Funktion dieser zweiten Form könnte hier sowohl in der Belehrung als auch in an Kind gerichtete Sprache (motherese) angenommen werden. Das beruht zum einen auf einer gewissen Offensichtlichkeit, die bei der Realisierung von AB2 mitschwingt und zum anderen auf der Großmutter-Enkel-Beziehung, die eine Märchenonkel-Lesart hervorgerufen haben kann.

280Die Unterschiede zwischen den beiden Konturen lassen sich demnach zumindest auch auf konversationeller und attitudinaler Ebene sowie auf Ebene der Sprechereinstellung vermuten (vgl. hierzu auch Manzoni 2019).

281Die hier aus dem Korpus ermittelten Formen unterscheiden sich unter anderem durch den Downstep im NA. Für das Deutsche zieht Peters (2014) die Ebene der Sprechereinstellung heran, um den Unterschied zwischen H*L und !H*L zu erklären: „Wenn bei einer Aussage mit der H*LL%-Kontur der Akzent herabgestuft wird, wird damit angezeigt, dass die Geltung des Ausgesagten nicht als Anknüpfungspunkt für den weiteren Gesprächsverlauf dienen soll“ (Peters 2014, S. 64-65). Damit gemeint ist, dass – umgangssprachlich formuliert – die Diskussion beendet ist. Diese Funktion könnte dem herabgestufte H-Ton im Luxemburgischen ebenfalls zukommen, zumindest in dem Sinne, dass kein Rezipientensignal notwendig zu sein scheint.

282Die Verteilung beider Konturen ist, mit einem etwas größeren Anteil der Kontur AB1, im spontansprachlichen Teilkorpus etwa gleich, allerdings fällt in der gelesenen Sprache auf, dass die männlichen Sprecher häufiger die Kontur AB2 (4 von 5)121 bilden und die weiblichen eher AB1 (4 von 5).

283Funktionskomplex Weiterweisung

284Anders als der Funktionskomplex Abschluss, werden Weiterweisungen weiter unterteilt. Zunächst werden geschlossene (2) und offene Listen (3) betrachtet, gefolgt von intonatorischen (4) sowie pragmatischen (5) und schließlich syntaktischen (6) Weiterweisungen.

285(2) Geschlossene Listen

Abbildung 10: Beispielhafter Verlauf eines Elements einer geschlossenen Liste
              (1w1_Gespräch 1703) – 'Zwei große normale Zimmer'
Abbildung 10: Beispielhafter Verlauf eines Elements einer geschlossenen Liste (1w1_Gespräch 1703) – 'Zwei große normale Zimmer'

286Geschlossene Listen weisen eine Form auf, die der Rufkontur (vgl. die Ausführung im Abschnitt ‚ToBI‘ in 2.1.2) des Deutschen sehr nahe kommt. Die hierfür verwendete Transkription nach ToBI (Grice et al. 2005) lautet (L+)H* !H*-%, was in etwa der gleichen Bewegung entspricht, wie die der luxemburgischen Kontur. Gilles (2015) stellt diese Kontur als typisch für luxemburgische Weiterweisungen fest und merkt an, dass intonatorisch kein Unterschied zwischen Listen und reihenden Erzählschritten gemacht wird (vgl. Gilles 2015, S. 4), was hier im weiteren Verlauf bestätigt werden kann.122 Der Pitch liegt hierfür in der pränuklearen Silbe auf einem (mittleren oder) meistens tiefen Niveau, erreicht schnell, fast sprunghaft einen hohen Zielpunkt zu einem späten Zeitpunkt in der NA-Silbe bzw. an der Grenze zur Folgesilbe. Hinter der NA-Silbe fällt der Verlauf auf eine mittlere Tonhöhe ab, auf der er auf den unbetonten Silben bis an das IP-Ende ein Plateau hält. Plateaus werden in vielen Sprachen für die Realisierung von Listen verwendet (z. B. im Deutschen, vgl. Grice et al. 2005), doch ist die mittlere Höhe des Plateaus bzw. der Fall von der NA-Silbe auf diese mittlere Höhe ungewöhnlicher. In der Transkription wird der Verlauf hier mit l (L)H* m-% beschrieben, wobei m die unbetonte Silbe nach der NA-Silbe auf mittlerem Niveau beschreibt und der Bindestrich das Plateau bis zum Ende der Phrase symbolisiert. Das eingeklammerte L deutet an, dass ein sehr abrupter, schneller Anstieg erfolgt, der zwar eindeutig zu sehen ist, aber als Sprung wahrgenommen wird. Besonders häufig und präzise wird diese Form bei zweisilbigen Nuklei ausgeführt, wo diese, ebenso wie hier im Beispiel in Abbildung 10123‚ deutlich zu sehen ist und ein fast gesungenes Intervall deutlich zu hören ist.124 Eine sehr ähnliche Form findet Gilles (2005) auch im Duisburgischen (und zum Teil im Berlinischen), bei weitem jedoch nicht in allen untersuchten regionalen Varietäten. Auch wird diese Form im Duisburgischen lediglich für Aufzählungen („sukzessiv-reihende Weiterweisungen“ (ebd., S.112)) verwendet, nicht jedoch für Listen. Da die Form im Laufe dieses Kapitels besonders häufig beschrieben wird und der Kontur einer Schirmmütze ähnelt, wird sie im Folgenden „Schirmmützenkontur“ genannt (vgl. z. B. Abbildung 11).

287Im Beispiel der Abbildung 10, das ein Element einer Auflistung der Zimmer eines Hauses aufzeigt, befindet sich der Gipfel der NA-Silbe in der Mitte eines ambisilbischen Konsonanten und damit am Ende der NA-Silbe.125 Doch auch bei nicht ambisilbischen Konsonanten ist der Gipfel sehr häufig direkt an der Silbengrenze lokalisiert, so dass hier eine eher späte Gipfelposition festgestellt werden kann.

288In der Literatur wird eine solche Form als stilisiert bezeichnet. Darunter werden Formen verstanden, deren Verlauf plateauartig endet (Ladd 1978). Sie können als Varianten gewöhnlicher Konturen aufgefasst werden, „bei denen eine zusätzliche Tonhöhenbewegung am Ende der Intonationsphrase ausbleibt. Dieser Unterschied lässt sich auf das Fehlen eines finalen Grenztons zurückführen“ (Peters 2016, S. 123). Anders herum argumentiert könnte auch gesagt werden, dass ein final hoher Ton den Verlauf am Absinken hindert. Ob also ein Grenzton vorhanden ist oder lediglich ein hoher Zielpunkt der durch tonal spreading (vgl. Peters 2014) entsteht, kann hier nicht geklärt werden (s. dazu ausführlicher Punkt (4) ‚Intonatorische Weiterweisungen‘).

289Abgeleitet von den Transkriptionen und Verläufen der freien Rede (Gespräch) und der gelesenen Sprache (Lesesprache), ergibt sich für die schematische Darstellung folgendes Bild (Abbildung 11):

Abbildung 11: Schematischer Verlauf eines Elements einer geschlossenen Liste
              (GListe)
Abbildung 11: Schematischer Verlauf eines Elements einer geschlossenen Liste (GListe)

290Die Kontur wird lediglich für nicht-finale Listenelemente verwendet. Zur Markierung des Listenendes wird das finale Element mit einer abschließenden Verlaufsform realisiert.

291(3) Offene Listen

Abbildung 12: Beispielhafter Verlauf eines Elements einer offenen Liste
              (2w6_Gespräch 1595) – 'Die Bürgermeister sind da'
Abbildung 12: Beispielhafter Verlauf eines Elements einer offenen Liste (2w6_Gespräch 1595) – 'Die Bürgermeister sind da'

292Die Form der offenen Listen ist denen der geschlossenen sehr ähnlich. Auf den schnellen und steilen Anstieg bis hin zu einem Hochton in der NA-Silbe folgt ein Fall auf ein mittleres Niveau in der Folgesilbe, der anschließend als mittelhohes Plateau realisiert wird. Dieses wird, wie in der Abbildung 12 zu sehen ist126, auch über mehrere Silben gehalten. Der Unterschied zu geschlossenen Listen scheint lediglich in der Höhe des Plateaus zu liegen (bzw. der Falltiefe vom H*-Ton auf mittleres Plateau). Das Plateau offener Listen liegt tendenziell tiefer als bei geschlossenen Listen, was in Kapitel 7 akustisch genauer untersucht wird. Neben der Höhe des Plateaus zeichnen sich offene Listen durch eine stärkere Dehnung am Ende der Phrase aus, was auf die Planungsphase des Sprechers zurückzuführen sein kann. Geschlossene Listen sind in der Regel bereits ab dem ersten Element geplant, während sich offene Listen oftmals während des Sprechens entwickeln und die Dehnung einerseits die Denkphase verlängert, andererseits signalisiert, dass noch ein weiteres Element folgt. Die Höhe des Plateaus ist also nicht der alleinige Faktor, der Weiterweisung anzeigt, so dass sie u. U. nicht zwingend erforderlich ist. In der Transkription kann dieser Höhenunterschied des Plateaus geschlossener gegenüber offener Listen nicht wiedergegeben werden, da hiermit wohl ein Fall relativ geringer phonetischer Variation vorliegt, der in der Transkription nicht umgesetzt werden kann. So wird auch diese Kontur mit l (L)H* m-% beschrieben (Abbildung 13).

Abbildung 13: Schematischer Verlauf eines Elements einer offenen Liste
              (OListe)
Abbildung 13: Schematischer Verlauf eines Elements einer offenen Liste (OListe)

293Neben der Planung kann auch die Länge der Phrase eine Auswirkung auf die Form der Kontur haben. Geschlossene Listen bestehen hier häufig aus Ein-Wort-Elementen, während offene Listen längere Phrasen umfassen können.

294(4) intonatorische Weiterweisungen

Abbildung 14: Beispielhalfter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW1)
              (2w6_Gespräch 1056) – 'Die leben in Amerika'
Abbildung 14: Beispielhalfter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW1) (2w6_Gespräch 1056) – 'Die leben in Amerika'

295Für rein intonatorische Weiterweisungen verwenden Sprecher einen tiefliegenden Verlauf (IW1), der lediglich für den nuklearen Tonhöhenakzent nach oben ausschlägt; vorher und hinterher verläuft er flach (s. Abbildung 14127). Diese schnelle, regelmäßig wiederkehrende Pitchrichtungsänderung erweckt den Eindruck besonderer Melodiösität, worauf vermutlich bereits Hoffmann (1969) mit dem Terminus Schaukelmelodie referiert. Der Anstieg auf einen Hochton beginnt mit der NA-Silbe und der Gipfel wird in der Mitte erreicht. Der Fall auf ein erneut tiefliegendes Niveau erfolgt noch in der NA-Silbe und ist spätestens auf der folgenden Silbe vollendet. Anschließend verläuft der Pitch plateau-artig auf einem eher tiefen Level und wirkt damit einem möglichen Downtrend entgegen. Nuklearakzentsilben mit stimmlosem Onset können einen relativ späten Gipfel aufweisen.

296Die Kontur kann schematisch wie folgt dargestellt werden (Abbildung 15):

Abbildung 15: Schematischer Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung
              (IW1)
Abbildung 15: Schematischer Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW1)

297Neben der oben aufgeführten Kontur gibt es eine Variante (IW2), die von vielen Sprechern und insgesamt in etwa 15% der Fälle verwendet wird. Dabei handelt es sich um die gleiche Kontur, die bei offenen Listen verwendet wird, um Weiterweisung auszudrücken (Abbildung 16128). Im Vergleich zu der ersten Variante (IW1) wird hier der Gipfel an das Ende des NAs verschoben und das Plateau am Phrasenende befindet sich im mittleren bis unteren Bereich des Stimmumfangs. Hier wird bewusst von Variante gesprochen, da sich die Frage stellt, ob eine solch geringe Anzahl an Belegen eine weitere Aufnahme in das formale Inventar rechtfertigt. Möglicherweise handelt es sich darüber hinaus um eine sprecherspezifische Vorliebe, da nicht alle Sprecher eine solche stilisierte Kontur aufweisen.129

Abbildung 16: Beispielhafter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW2)
              (1m3_Gespräch 300) – 'da habe ich mein CATP [Certificat d’aptitude technique
              professionelle] gemacht'
Abbildung 16: Beispielhafter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW2) (1m3_Gespräch 300) – 'da habe ich mein CATP [Certificat d’aptitude technique professionelle] gemacht'

298Da dennoch auffällt, dass sich der Tonhöhenverlauf am Phrasenende nicht immer im unteren Viertel des f0-Umfangs befindet und der Gipfel eher gegen NA-Ende zu finden ist, wird diese Variante hier auch schematisch aufgeführt (Abbildung 17). Aufgrund der Ähnlichkeit zur Schirmmützenkontur, wird die gleiche schematische Darstellung gewählt:

Abbildung 17: Schematischer Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung
              (IW2)
Abbildung 17: Schematischer Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW2)

299Bei einem mittleren Plateau am Phrasenende stellt sich auch hier die Frage, ob ein Grenzton vorhanden ist. Peters (2014) geht im Allgemeinen bei Plateaus davon aus, dass kein Grenzton vorhanden ist und der Zielpunkt für das Plateau von dem vorausgehenden Ton spezifiziert wird und dieser sich lediglich ausbreitet. Die konzeptuelle Struktur, wie von Peters beschrieben, ist hier vermutlich jedoch nicht betroffen, da in seiner Analyse ein fehlender Grenzton in Plateaus mit unspezifizierter konversationeller Abgeschlossenheit einhergeht (2014, S. 72-73) und es fraglich ist, welches Interesse der Sprecher daran hätte, in einer Weiterweisung die konversationelle Unabgeschlossenheit nicht deutlich zu machen.

300(5) pragmatische Weiterweisungen

Abbildung 18: Beispielhafter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW1)
              (2m1_Gespräch 1483) – 'Da muss man ja aber auch vielleicht noch etwas Anderes machen
              (wie)'
Abbildung 18: Beispielhafter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW1) (2m1_Gespräch 1483) – 'Da muss man ja aber auch vielleicht noch etwas Anderes machen (wie)'

301Für die Realisierung einer pragmatischen Weiterweisung konnten ebenfalls zwei Formen festgestellt werden. Bei der ersten und frequenteren (PW1) handelt es sich um einen Verlauf, der nur für einen Hochton auf der NA-Silbe schnell von einem tiefen Niveau ansteigt und anschließend genauso schnell wieder fällt (Abbildung 18130). Der Verlauf bis an das Ende der Phrase auf unbetonten Silben hält sich plateau-artig in der Nähe der baseline. Der Gipfel wird in der Mitte der NA-Silbe erreicht.

302Eine formale Unterscheidung zu den vorausgegangenen intonatorischen Weiterweisungen (IW1) scheint nicht vorzuliegen. Der einzige Unterschied liegt in der Ausführung des Plateaus am Phrasenende, das bei pragmatischen Weiterweisungen nicht immer deutlich als Plateau, sondern oftmals als kontinuierlich fallend realisiert wird.

303Für die schematische Abbildung der Kontur sowie die Transkription wird folglich die gleiche Form verwendet (Abbildung 19) wie für die intonatorische Weiterweisung (IW1).

Abbildung 19: Schematischer Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW1)
Abbildung 19: Schematischer Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW1)

304Die zweite Kontur (PW2) kann wieder wie bei den intonatorischen Weiterweisungen der Schirmmützenkontur zugeordnet werden und kommt damit der Kontur für offene Listen gleich (s. Abbildung 20131).

Abbildung 20: Beispielhafter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung
              (2w13_Gespräch 605) – 'und die dann nicht so gut in Französisch sind'
Abbildung 20: Beispielhafter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (2w13_Gespräch 605) – 'und die dann nicht so gut in Französisch sind'

305Diese Form mit relativ spätem Gipfel und einem finalen Plateau auf mittlerer bis tiefer Tonhöhenlage ist bei den pragmatischen Weiterweisungen (mit etwa 30% Vorkommen) häufiger zu finden, als bei den intonatorischen Weiterweisungen. Dieser höhere Wert entsteht unter anderem dadurch, dass besonders zwei Sprecherinnen (1w1 und 2w13) die Kontur sehr häufig verwenden.132

306Ein möglicher funktionaler Unterschied beider Formen lässt sich nur unter Zuhilfenahme der kontextuellen Umgebung finden, da Intonation immer „in einen Komplex von Kontextualisierungshinweisen eigebettet“ ist (Gilles 2000). Die häufigere Kontur PW1 scheint dann eingesetzt zu werden, wenn auf bereits angesprochene Themen zurückgegriffen wird, um einen gemeinsamen Wissensstand zwischen Sprecher und Hörer zu garantieren und den Hörer damit auf das inhaltlich Folgende vorzubereiten. Damit wird nach links rekurriert und gleichzeitig dem Hörer vermittelt, dass der turn gehalten wird. Möglicherweise erwartet der Sprecher sogar vom Hörer ein Reaktionssignal (etwa Back-Channel) (vgl. Pistor 2017), um sicherzustellen, dass gemeinsames Wissen vorhanden ist. Der zweiten Kontur (PW2 bzw. Schirmmützenkontur) scheint ein starkes turn-halte-Signal zu eigen zu sein, und sie wird hauptsächlich eingesetzt, um aufeinanderfolgende Sequenzen zu einem übergeordneten Thema (z. B. Beschreibung von Abläufen) mit aufzählendem Charakter auszudrücken und bezieht sich damit auf die „sequentielle Organisation“ (Gilles 2000). Das Beispiel (9) verdeutlicht eine solche Situation, in der die Sprecherin auf die Frage nach ihrer Ausbildung antwortet. Die pragmatischen Weiterweisungen der Form PW2 sind hier unterstrichen.

307(9)Ech hunn den eh Passage-Exame gemaach / an ech wollt am Fong geholl ni op e Büro schaffe goen / an eh jo / dunn herno dunn huet dat sech awer sou erginn / well ech du mäi Mann kennegeléiert hunn / du wollt ech Sue verdéngen / mer wollten eis bestueden / an du sinn ech dunn eh awer op de Büro schaffe gaangen. (2w13_Gespräch 63)
'Ich habe das eh Passage-Examen gemacht / und ich wollte eigentlich nie in einem Büro arbeiten / und eh ja/ dann nachher dann hat sich das aber so ergeben / weil ich dann meinen Mann kennengelernt habe / dann wollte ich Geld verdienen / wir wollten heiraten / und dann bin dann eh trotzdem in ein Büro arbeiten gegangen.'

308Es handelt sich hierbei um die angesprochene Sonderform pragmatischer Weiterweisungen (vgl. Beispiel (5) in Abschnitt 3.2.2), die bei Selting (2000) aufgrund ihrer intonatorischen Form unter Listen geführt wird. Im Verwendungskontext scheinen auch Parallelen zu der von Selting beschriebenen Kontur gegeben zu sein (vgl. Abschnitt 3.2.2). Strukturell unterscheidet sich diese Aufzählung jedoch von Listen schon dadurch, dass Listen syntaktisch parallel oder sehr ähnlich aufgebaut sind, Aufzählungen aber nicht notwendigerweise. Darüber hinaus sind die Elemente bei (gleichordnend-reihenden (vgl. Gilles 2005) Listen austauschbar, ohne dass dadurch eine Sinnveränderung entsteht, was bei Aufzählungen ebenfalls nicht unbedingt zutrifft (s. Beispiel (9)). Aus diesen Gründen werden sie hier unter pragmatischen Weiterweisungen aufgeführt.

309Die Schirmmützenkontur unterscheidet sich somit funktional von der Form PW1 dadurch, dass sie sich progredient nach rechts ausbreitet und nicht auf Vorausgegangenes zurückgreift. Dadurch folgt sie einer kohärenten, höheren thematischen Struktur und verknüpft die Phrasen untereinander. Da jedoch formal kein Unterschied zwischen PW2 und Listen besteht, ist eine Trennung beider Strukturen nicht unbedingt notwendig.

310Auffällig ist, dass Sprecherin 2w13 diese Schirmmützenkontur häufiger verwendet als die anderen Sprecher und sogar häufiger als PW1. Dies kann einerseits darauf zurückzuführen sein, dass sie etliche biographische Etappen bzw. Einzelereignisse (Selting 2000) schildert, andererseits kann auch eine persönliche Präferenz für diese Kontur vorliegen. Das wiederum wäre ein Anzeichen dafür, dass PW1 nicht obligatorisch ist. Da dies jedoch lediglich eine Sprecherin so realisiert, bedarf es hier weiterer Forschung.

311Schematisch dargestellt wird der Verlauf ebenfalls wie für offene Listen und intonatorische Weiterweisungen der Form IW2 und wird ebenso transkribiert (Abbildung 21):

Abbildung 21: Schematischer Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW2)
Abbildung 21: Schematischer Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW2)

312Ein vergleichender Blick in die gelesene Sprache scheint Unterschiede in der Höhe des Plateaus aufzuzeigen. Das Plateau wirkt dort höher gelegen als in der Spontansprache, was darauf zurückzuführen sein kann, dass Aufzählungen in einem geschriebenen Text ein sichtbares Ende aufweisen und deshalb eher wie eine geschlossene Liste geäußert werden.

313(6) Syntaktische Weiterweisungen

Abbildung 22: Beispielhafter Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung (SW) (2w6_
              Gespräch 854) – 'wenn sie nach Hause fahren'
Abbildung 22: Beispielhafter Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung (SW) (2w6_ Gespräch 854) – 'wenn sie nach Hause fahren'

314Syntaktische Weiterweisungen werden überwiegend mit dem gleichen Verlauf realisiert wie offene Listen, verwendet wird also auch die Schirmmützenkontur (s. Abbildung 22133). Typisch für diesen Verlauf ist, wie auch für IW2 und PW2 beschrieben, der tiefe Verlauf vor der NA-Silbe, auf welcher dann relativ spät der Gipfel des H-Tons erreicht wird. Darauf folgt ein Abfall auf ein mittleres bis tiefes Niveau innerhalb der Folgesilbe, um dann mehr oder weniger plateau-artig zu enden.134 Die Höhe des Plateaus kann relativ weit absinken, jedoch nicht wie bei IW1 oder PW1 bis zur baseline abfallen. Besonders häufig ist diese Form auch hier bei zwei- bis dreisilbigen Nuklei zu beobachten, das heißt bei Phrasen, die nach der NA‑Silbe noch eine bzw. zwei Silben aufweisen.

315Obwohl der Gipfel scheinbar etwas früher als bei offenen Listen, intonatorischen Weiterweisungen IW2 und pragmatischen Weiterweisungen PW2 erreicht wird, wird der Verlauf wie bei den letztgenannten transkribiert und schematisch abgebildet (Abbildung 23), da der Unterschied kaum wahrnehmbar ist und die anderen phonetischen Parameter sehr ähnlich sind.

Abbildung 23: Schematischer Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung (SW)
Abbildung 23: Schematischer Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung (SW)

316Funktionskomplex Fragen

317Die untersuchten Fragen entstammen größtenteils dem Experiment Interaktion, ergänzt durch einige wenige aus dem Experiment Gespräch. Grundlage für die folgenden schematischen Darstellungen ist also ein anderer Experimentteil als für die bisher untersuchten Formen, da im Experiment Gespräch, wie erwartet, kaum Fragen gebildet wurden. Zwei Fragetypen werden hier untersucht: Ja-Nein-Fragen (7) und W-Fragen (8).

318(7) Ja-Nein-Fragen

319Wie bereits in Abschnitt 3.2.3 beschrieben, trägt die Intonation in Fragen mehr paralinguistischen Gehalt als in den anderen Funktionskomplexen, da der Gesprächspartner direkt adressiert und zu einer Antwort aufgefordert wird. Die Einstellung des Sprechers gegenüber dem Gesagten bzw. Gefragten kann über die Intonation verdeutlicht werden, so dass z. B. Höflichkeit135, Involviertheit und Erwartungshaltung ausgedrückt werden können. Es ist also nicht unwahrscheinlich, dass unterschiedliche Verläufe im Datenmaterial zu finden sind. So konnte zum Beispiel für das Deutsche festgestellt werden, dass eine final steigende Kontur bei Ja-Nein-Fragen einen ‚neutralen Fragefall‘ markiert, während eine fallende Intonation Routine (Kohler 2004) und eine gewisse Erwartung an die Antwort suggeriert bzw. die Antwortmöglichkeiten einschränkt (s. Abschnitt 3.2.3).

320Tatsächlich konnten für die Realisierung von Ja-Nein-Fragen im Datenmaterial mehrere Verläufe festgestellt werden. Die häufigste Form (etwa 80% der Fälle) im spontansprachlichen Teilkorpus (Abbildung 24136) weist einen Verlauf auf, der vor der NA-Silbe ansteigt, um dann zu Beginn der Silbe einen Fall auszuführen. Der Fall kann am Silbenende seinen tiefsten Punkt erreicht haben, trifft ihn aber oft erst in der Folgesilbe und verläuft dann tief weiter. Damit der Fall in der NA-Silbe ausgeführt oder zumindest beginnen kann, liegt der Gipfel relativ früh in der Silbe.

Abbildung 24: Beispielhafter Verlauf einer Ja-Nein-Frage mit Erwartung (JNF_mE)
              (1w1_Spiel 1443) – 'Soll ich dann mit der Metro hierhin fahren?'
Abbildung 24: Beispielhafter Verlauf einer Ja-Nein-Frage mit Erwartung (JNF_mE) (1w1_Spiel 1443) – 'Soll ich dann mit der Metro hierhin fahren?'

321Dieser Verlauf sieht dem Verlauf der abschließenden Kontur AB2 so ähnlich, dass er ebenso transkribiert wird (m H*L l-l%) und in der schematischen Darstellung auf die gleiche Form zurückgegriffen wird (Abbildung 25). Im Kapitel 7 wird genauer untersucht, ob und worin diese beiden Formen phonetisch voneinander abweichen. Auffällig ist, dass dieser Verlauf häufig in Phrasen vorkommt, die mit einem hohen Grenzton begonnen werden.

Abbildung 25: Schematischer Verlauf einer Ja-Nein-Frage mit Erwartung an die
              Antwort (JNF_mE)
Abbildung 25: Schematischer Verlauf einer Ja-Nein-Frage mit Erwartung an die Antwort (JNF_mE)

322Der Verlauf scheint hauptsächlich bei Ja-Nein-Fragen verwendet zu werden, bei denen eine bestätigende Antwort erwartet wird, was auch erklärt, dass sie in den Daten des Experiments Interaktion am häufigsten vorkommt. Die Teilnehmer erfragten regelmäßig, ob ein bestimmter Zug sinnvoll ist, wobei sie diesen in der Regel vorher durchdacht hatten und so nur auf Zustimmung warteten, wie das Beispiel der Abbildung 24 zeigt. Die zweite Teilnehmerin bestätigt die Frage mit jo, kanns de maachen 'ja, kannst du machen'. Nach den Ausführungen im Abschnitt 3.2.3 zur Fragefunktion handelt es sich dabei um Fragen mit Erwartung (im Gegensatz zu offen formulierten Fragen ohne Erwartung, die dem Gesprächspartner die Wahl der Antwort sowie die Antwortmenge freistellt), die auf Bestätigung wartet (confirmation-seeking, yes-bias), im Folgenden abgekürzt mit mE, mit Erwartung137.

323Neben dieser häufigen Form wird (im spontansprachlichen Teilkorpus dieser Arbeit allerdings wesentlich seltener als im geskripteten Teil) eine weitere Form realisiert. Der Pitch verläuft von einem pränuklear eher tiefen Niveau bis zur NA-Silbe, auf der er ansteigt und seinen Gipfel am Ende erreicht. Anschließend fällt er steil auf eine tiefe Ebene ab. Dabei handelt es sich um offene Ja-Nein-Fragen, die neue Information erfragen (information seeking) und somit ohne Erwartung an die Antwort (im Folgenden abgekürzt mit oE) formuliert sind. In der gelesenen Sprache wurde diese Form dagegen dafür umso häufiger realisiert, da dort sehr wahrscheinlich versucht wurde, eine ‚neutrale‘ Form der Ja-Nein-Fragen zu elizitieren. Die Abbildung 26 zeigt eines der wenigen Beispiele aus der spontanen Sprache. 138

Abbildung 26: Beispielhafter Verlauf einer Ja-Nein-Frage ohne Erwartung (JNF_oE)
              (2m1_Spiel 939) – 'Können Sie denn jetzt dahin gehen?'
Abbildung 26: Beispielhafter Verlauf einer Ja-Nein-Frage ohne Erwartung (JNF_oE) (2m1_Spiel 939) – 'Können Sie denn jetzt dahin gehen?'

324Unter Einbezug der Lesesprache ergibt sich ein Muster, in dem der Verlauf bereits vor der NA-Silbe ansteigen kann und seinen Gipfel meist erst spät in der NA-Silbe erreicht. Nach der nuklearen Silbe fällt die Tonhöhe schnell auf ein tiefes Niveau ab, auf welchem sie bis an das IP-Ende bleibt. Dementsprechend würde die schematische Kontur aussehen wie in Abbildung 27 dargestellt, wobei bedacht werden muss, dass diese zu großen Teilen auf geskripteter Sprache basiert, in der die Sprecher aufgrund des Kontextes vermutlich höflich erscheinen wollen139 bzw. sich sehr explizit zu äußern versuchen, da sie auf keinen außersprachlichen Kontext zurückgreifen können. Höflichkeit scheint außerdem durch einen leichten Anstieg am Phrasenende signalisiert zu werden, was jedoch nur in einzelnen Fällen realisiert wird und in Perzeptionstests auf systematisches Vorkommen überprüft werden müsste.

Abbildung 27: Schematischer Verlauf einer offenen Ja-Nein-Frage ohne Erwartung an
              die Antwort (JNF_oE)
Abbildung 27: Schematischer Verlauf einer offenen Ja-Nein-Frage ohne Erwartung an die Antwort (JNF_oE)

325Wie auch in der Transkription der Schirmmützenkontur, wird hier für die Form der offenen Ja-Nein-Fragen ein eingeklammertes L transkribiert, um den schnellen Anstieg, der eher als Sprung wahrnehmbar ist zu beschreiben. Dadurch, dass der Gipfel so spät in der Silbe liegt, scheint es angebracht, ein L in Klammern zu notieren.

326(8) W-Fragen

327Für die Kategorie der W-Fragen lassen sich ebenfalls zwei Formen feststellen und auch hier ist eine Form mit 72% wesentlich häufiger vertreten140 und wird deswegen hier zuerst beschrieben (Abbildung 28141).

Abbildung 28: Beispielhafter Verlauf einer W-Frage ohne Erwartung (WF_oE)
              (2w12_Gespräch 956) – 'Wann wollen sie das denn einführen?'
Abbildung 28: Beispielhafter Verlauf einer W-Frage ohne Erwartung (WF_oE) (2w12_Gespräch 956) – 'Wann wollen sie das denn einführen?'

328Bei der ersten Form beginnt der Verlauf auf einem tiefen Niveau vor der NA-Silbe und findet seinen Gipfel am Ende der Silbe. Nach der NA-Silbe fällt die Tonhöhe wieder auf ein relativ tiefes Niveau ab, wobei häufig ein Plateau realisiert wird, das etwas höher als die baseline gebildet wird.

329Damit scheint eine ähnliche Form vorzuliegen, wie sie für offene Listen, PW2, IW2 und syntaktische Weiterweisungen verwendet wird, so dass die gleiche Transkription und schematische Darstellung (Abbildung 29) gewählt werden, nämlich die Schirmmützenkontur mit l (L)H* m-%.142

Abbildung 29: Schematischer Verlauf einer W-Frage ohne Erwartung an die Antwort
              (WF_oE)
Abbildung 29: Schematischer Verlauf einer W-Frage ohne Erwartung an die Antwort (WF_oE)

330Diese Form scheint immer dann verwendet zu werden, wenn der Sprecher keine Erwartung (ohne Erwartung, oE) an die Antwort des Gesprächspartners stellt und somit eine ganz offene Frage formuliert, wie hier im Beispiel der Abbildung 28, was besonders in der geskripteten Sprache so intendiert war. Bei besonders interessierten oder involvierten Fragen, wie in der Abbildung 28 erkennbar, scheint die Höhe des Gipfels im NA höher zu liegen als in ‚neutraleren‘ Formen. Ein seltener, leichter Anstieg am Ende der Phrase könnte auf eine besonders höflich formulierte Frage hindeuten, was jedoch in Perzeptionstests überprüft werden müsste und nur in der Lesesprache zu beobachten ist.

331Daneben ist eine weitere, in den spontanen Sprachdaten wesentlich seltenere Form festzustellen, die insgesamt eine fallende Struktur aufweist (s. Abbildung 30143).

Abbildung 30: Beispielhafter Verlauf einer W-Frage mit Erwartung (WF_mE)
              (2w13_Spiel 673) – 'Wohin machen wir den?'
Abbildung 30: Beispielhafter Verlauf einer W-Frage mit Erwartung (WF_mE) (2w13_Spiel 673) – 'Wohin machen wir den?'

332Die Tonhöhe verläuft hier von einem hohen Niveau vor der NA‑Silbe auf ein tiefes Niveau nach der NA-Silbe. Der Fall findet auf der Silbe statt, ohne, dass eine weitere Anstiegsbewegung vorher beobachtet werden kann. In diesem Beispiel steigt der Verlauf scheinbar leicht am Ende der Phrase wieder an, was auditiv jedoch nicht wahrnehmbar ist.144

333Diese Form ist aufzufinden, wenn der Sprecher die Antwortmöglichkeiten einschränken möchte und somit eine Erwartung an die Antwort hat (mE). Diese Realisierungsform ist in den Daten viel seltener als die offen gestellte W-Frage, was darauf zurückzuführen sein kann, dass die Sprecher sich in der Regel nicht kannten und deswegen besondere Rücksicht auf ihren Gesprächspartner genommen haben, oder dass sie das Spiel nicht gut kannten und deswegen tatsächlich die Meinung des anderen Teilnehmers einholen wollten und so häufig die Form ohne Erwartung produziert wurde.

334Der Verlauf ähnelt dem Verlauf von AB1, weshalb auch hier die schematische Darstellung der abschließenden Kontur gewählt wird und die gleiche Transkription verwendet wird.

Abbildung 31: Schematischer Verlauf einer W-Frage mit Erwartung an die Antwort
              (WF_mE)
Abbildung 31: Schematischer Verlauf einer W-Frage mit Erwartung an die Antwort (WF_mE)

335Bei einer Gegenüberstellung der vier herausgearbeiteten Formen für W-Fragen und Ja-Nein-Fragen fällt für den Verlauf offener Fragen (ohne Erwartung) einen Anstieg auf der NA-Silbe auf, während Fragen, die eine bestimmte Antwort erwarten (mit Erwartung), mit einem Fall auf der NA-Silbe geäußert werden. Für die hier untersuchten Daten besteht zudem ein großer Unterschied in der Häufigkeit: Während Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort bzw. an den Rezipienten wesentlich häufiger vorkommen, ist bei den W-Fragen die offene Form ohne Erwartung, bei denen neue Information erfragt wird, häufiger vertreten. Dies ist jedoch vermutlich der Situation geschuldet, die eine offenere W-Frageform hervorruft. Die Formen sind in der Tabelle 13 zusammengefasst.

Fragenohne Erwartungmit Erwartung
Ja-Nein-Frage
W-Frage
Tabelle 13: Zusammenfassung Konturen Ja-Nein-Fragen und W-Fragen

336Für das Luxemburgische zeichnet sich ein ähnliches Phänomen ab, wie es auch für das Deutsche beobachtet werden kann. So sind für beide Fragetypen zwei formale Realisierungen möglich, die unterschiedliche Signale an den Hörer senden. Wo im Deutschen ein finaler Anstieg mit einem finalen Fall bei den beiden Fragetypen konkurriert, trifft dieser Unterschied in der Bewegungsrichtung des Tonhöhenverlaufs im Luxemburgischen auf die NA-Silbe zu: nuklear fallende Fragen scheinen, wie final fallende Fragen im Deutschen, eine Erwartung an die Antwort bzw. eine Einschränkung und damit einhergehend eine gewisse Vollständigkeit der Frage zu signalisieren (vgl. Abschnitt 3.2.3).145 Nuklear steigende Fragen dagegen signalisieren, ebenso wie die final steigenden Fragen im Deutschen, Offenheit sowie die Notwendigkeit nach Vervollständigung und signalisieren so keine Erwartung an die Antwort. Da im Kontext des Spiels mehr nuklear steigende Fragen realisiert wurden, kann nicht zweifelsfrei festgehalten werden, dass die prototypische Form für W‑Fragen nuklear fallend ist (analog zu den final fallenden deutschen W-Fragen). Die gleiche Bedeutung ähnlicher Merkmale deutet jedoch darauf hin, dass im Luxemburgischen ebenfalls von prototypischen Konturen ausgegangen werden kann, die für W-Fragen nuklear fallend und für Ja-Nein-Fragen nuklear steigend sind. Eine besondere Markierung findet dann im Falle der Ja-Nein-Fragen über einen nuklearen Fall statt (Markierung: Einschränkung der Antwort) und für W-Fragen über einen nuklearen Anstieg (Markierung: zusätzliche Signalisierung der Unvollständigkeit über die Intonation).

337Zusammenfassung

338Aus den oben herausgearbeiteten Ergebnissen kann man folgern, dass nicht jede Kategorie eine eigene Form aufweist und nicht alle Kategorien nur durch eine Form realisiert werden. Eine Form kann also in mehreren Kategorien erscheinen und diese damit möglicherweise redundant machen. Um einen Überblick über die einzelnen Kategorien und ihre Realisierung(en) zu erhalten, werden die schematischen Verläufe in Tabelle 14 zusammengefasst.

KategorieTranskriptionForm
ABSCHLUSS
(1) Abschluss
AB1:h !H*L-l%
AB2:m H*L l-l%
WEITERWEISUNG
(2) GListel (L)H* m-%
(3) OListel (L)H* m-%
(4) IW
IW1:l H*l-%
IW2:l (L)H* m-%
(5) PW
PW1:l (L)H* l-l%
PW2:l H* l-%
(6) SWl (L)H* m-%
FRAGE
(7) JNF
JNF_oE:l (L)H* l-%
JNF_mE:m H*L l-l%
(8) WF
WF_oE:l (L)H* m-%
WF_mE:h !H*L-l%
Tabelle 14: Zusammenfassung: schematische Konturen sortiert nach Kategorie

339Wie bereits in der Diskussion der einzelnen Kategorien angemerkt wurde, fällt hier auf, dass OListe, IW2, PW2, SW und WF_oE mit dem gleichen Verlauf realisiert werden: die Schirmmützenkontur, die von einem tiefen Niveau vor der NA-Silbe bis relativ spät in der NA-Silbe ansteigt und danach auf ein mittleres bis tiefes Niveau abfällt, das in Form eines Plateaus gehalten wird. Betrachtet man weiterhin lediglich die Transkriptionen, können auch geschlossene Listen mit dazugezählt werden.

340Weiterhin fällt auch eine gemeinsame Form für IW1 und PW1 auf: Der tiefe Tonhöhenverlauf steigt innerhalb der NA-Silbe schnell an und fällt danach ebenso schnell wieder ab, um auf einem tiefen Niveau bis an das Ende der Phrase zu laufen. Dabei stellt sich die Frage, ob eine Unterscheidung zwischen intonatorischer und pragmatischer Weiterweisung noch notwendig ist, wenn diese formal weitgehend gleich sind. Der einzige beobachtbare Unterschied ist die Ausbildung des Plateaus, das bei pragmatischen Weiterweisungen nicht so ausgeprägt bzw. nicht so häufig gebildet wird. Dieser Unterschied könnte sich dadurch erklären, dass pragmatische Weiterweisungen neben der Intonation noch das pragmatische Element mitbringen, welches Weiterweisung anzeigt, während intonatorische Weiterweisungen dem Rezipienten lediglich auf der Ebene des Tonhöhenverlaufs anzeigen, dass der Sprecher seinen turn noch nicht beendet hat. Die formale Realisierung einsilbiger Nuklei dieser beiden Kategorien (im Abschnitt 5.2) und die akustischen Analysen (Kapitel 7) können weiteren Aufschluss darüber geben, ob der Unterschied ausschlaggebend sein kann oder ob sich beide Verläufe tatsächlich gleich verhalten. Es werden folglich weiterhin unterschiedliche funktionale Kategorien auf ihre formale Realisierung geprüft, auch wenn ein formaler Zusammenfall für einige Kategorien vorzuliegen scheint.

341Darüber hinaus sind die beiden Konturen, die für die in abschließenden Phrasen verwendet werden (AB1 und AB2) jeweils auch bei den Fragetypen mit Erwartungshaltung zu finden (JNF_mE und WF_mE) (vgl. dazu auch Manzoni 2019). Ebenso wie im Deutschen (Grice et al. 2005) scheinen auch für das Luxemburgische mehrere Funktionen mit einer formal gleichen Kontur verbunden zu sein, so dass hier von Synkretismus gesprochen werden kann. Aus diesen Beobachtungen ergibt sich, dass eine detaillierte Differenzierung des Funktionskomplexes Weiterweisung für das Luxemburgische gar nicht notwendig ist, wenn auch nicht ausgeschlossen werden kann, dass akustische Unterschiede zwischen diesen gleichen Konturen bestehen. Es kristallisieren sich hier also zum einen drei Hauptformen für den Funktionskomplex Weiterweisung heraus (s. Tabelle 15). Dabei handelt es sich um eine am häufigsten verwendete und damit potenzielle Basiskontur für Weiterweisungen (IW1, PW1), eine für aufzählende Phrasen (PW2, OListe) und eine für geschlossene Listen. Zum anderen besteht das Inventar aus weiteren zwei Konturen für die Funktion Abschluss: Eine Form für neutrale Abschlüsse und eine für markierte Phrasen. Es scheint demnach für beide Funktionskomplexe eine Art Basiskontur und eine Kontur mit einem Mehr an Information zu geben, wobei sich dies bei Weiterweisungen in Aufzählungen und bei Abschlüssen im Einfordern eines Rezipientensignals äußert (s. Überlegungen dazu in der jeweiligen Beschreibung der Funktionskomplexe). Für den Funktionskomplex Frage wurden lediglich Ja-Nein-Fragen und W-Fragen untersucht, diese jedoch unterteilt in offene Fragen und Fragen, die eine Erwartung an die Antwort vermitteln. Tatsächlich weist jede dieser vier Unterkategorien des Funktionskomplexes Fragen eine andere Kontur auf. Lediglich für offene Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung wird jedoch eine hier noch nicht beschriebene Form verwendet. Die drei anderen Konturen finden sich ebenfalls in Abschlüssen oder offenen Listen.

BasiskonturKontur mit mehr Informationsgehalt
Weiterweisung
Abschluss
FragenOhne ErwartungMit Erwartung
Ja-Nein-Frage
W-Frage
Tabelle 15: Zusammenfassung: Formen nach Funktionskomplex

342Die Anzahl unterschiedlicher Formen beläuft sich somit auf sechs, wobei vier davon mehrfach verwendet werden, d. h. in unterschiedlichen Funktionen auftreten können. So findet man beispielsweise den formal gleichen Verlauf bei abschließenden Phrasen der Form AB2, also der Form, die ein Rezipientensignal elizitiert (vgl. Beispiel in Abbildung 8) und bei Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort (vgl. Beispiel in Abbildung 24). Phonetische Unterschiede zwischen ähnlichen oder vermeintlich gleichen Konturen werden im Kapitel 7 anhand akustischer Größen ermittelt.

343Betrachtet man die einzelnen Funktionskomplexe, so lässt sich für die Weiterweisungen feststellen, dass alle Formen mit einem Plateau gebildet werden. Die abschließenden Formen wiederum weisen einen Fall innerhalb der NA-Silbe auf; im Gegensatz zu den weiterweisenden Formen. Man kann also [±Plateau] und [±Fall auf der NA Silbe] als mögliche distinktive Charakteristika zwischen Weiterweisung und Abschluss feststellen. Auch bei den Fragen scheint die Tonhöhenrichtung auf der NA-Silbe ein ausschlaggebendes Kennzeichen zur Unterscheidung von offenen Fragen und Fragen mit Erwartungshaltung zu sein.

344Bemerkenswert ist, dass kein Verlauf mit einem Hochton endet. Ein hoher Grenzton H% scheint demnach nicht zu dem luxemburgischen Toninventar zu gehören, es sei denn, man ginge von einem herabgestuften Hochton (!H) aus, der sich als Plateau ausbreitet. Somit wird Weiterweisung anders als im Deutschen kodiert, wo ein finaler Hochton eingesetzt wird, um konversationelle Unabgeschlossenheit zu signalisieren (Peters 2014). Das schließt jedoch nicht aus, dass ein finaler Hochton nicht auch von luxemburgischen Muttersprachlern als weiterweisend empfunden wird.

345Ebenso fällt auf, dass kein tiefer nuklearer Ton (L*) Bestandteil des luxemburgischen Toninventars ist, so dass auch die kommunikative unabhängige Relevanz anders konnotiert sein muss als im Deutschen, wenn man die semantischen Merkmale der Töne im Deutschen betrachtet (vgl. Peters 2014, S. 72-73).

346Überraschend ist jedoch, dass in einer besonderen Situation wohl doch ein hoher Grenzton auftreten kann. So sind im Experimentteil Interaktion gelegentlich Konturen zu finden, die mit einem hohen Plateau enden.146 Sie scheinen Offenheit gegenüber Einwänden und Nachfragen auszudrücken und gehen einer Handlung voraus (Abbildung 32).

Abbildung 32: Beispiel eines seltenen, hoch endenden Verlaufs (2w13_Spiel 1062) –
              'Ich glaube, dann fahre ich auch noch einmal Taxi.'
Abbildung 32: Beispiel eines seltenen, hoch endenden Verlaufs (2w13_Spiel 1062) – 'Ich glaube, dann fahre ich auch noch einmal Taxi.'

347Damit teilt der Sprecher eine laut gedachte, revidierbare Entscheidung mit, die er kurz vor seinem aktiven Spielzug trifft, aber dem Gesprächspartner die Gelegenheit gibt einzugreifen. Die Situation kommt beispielsweise einer Aufräumhandlung gleich, in der man mit sich selbst spricht, bevor man eine Handlung ausführt. Die Handlung wäre zum Beispiel ‚Buch ins Regal stellen‘, die sprachlich (laut gedacht bzw. zu sich selbst gesprochen) begonnen wird (z. B. „Das kommt auch wieder ins Regal“) und durch die Aktion des Wegstellens beendet wird. Die Äußerung hat somit eine weiterweisende Funktion inne, die durch das Wegstellen des Buchs oder, wie hier, durch das Bewegen des Spielsteins beendet bzw. abgeschlossen wird. Im Spiel, das für den Experimentteil Interaktion als Datengrundlage dient, kommt die Kooperationskomponente hinzu, die den Sprecher dazu bringt, ein Eingreifen des Gesprächspartners möglich zu machen. Unsicherheit – hier in Bezug auf die Planung des nächsten Spielzugs – könnte diese Form noch begünstigen, doch müsste dies in einer separaten Analyse genauer untersucht werden.

348Insgesamt machen einen Teil des luxemburgischen Klangs wohl die schnelle Tonhöhenänderung innerhalb einer Silbe, sowie die relativ häufigen mittleren Plateaus, bzw. der Fall auf dieselben aus.

5.2 Phonetische Anpassungsprozesse bei phrasenfinalem Nukleus

349Dieser Abschnitt widmet sich dem Tonhöhenverlauf auf einsilbigen Nuklei der oben vorgestellten Kategorien. Die NA-Silbe befindet sich in solchen Äußerungen in phrasenfinaler Position. Es steht der Ausbreitung des Tonhöhenverlaufs damit weniger Sprachmaterial zur Verfügung, als wenn ein mehrsilbiger Nukleus vorliegt. Unterschiedliche Strategien sind möglich, um mit dem reduzierten Sprachmaterial umzugehen: der Verlauf kann komprimiert oder trunkiert werden. Dabei handelt es sich um phonetische Anpassungsprozesse, die den Verlauf entweder auf einen kürzeren Zeitraum bzw. weniger Sprachmaterial beschränkt ganz ausführen oder den Verlauf „abschneiden“ (Peters 2016). Wird ein Verlauf komprimiert, werden alle phonetischen Zielpunkte realisiert, doch drängen sich diese auf reduziertem stimmhaftem Material zusammen. Dies geht häufig mit einer Dehnung der Silbe einher, um den Vorgang zu ermöglichen (vgl. ebd.). Liegt dagegen Trunkierung vor, bleiben „Töne, für deren Realisierung nicht genügend stimmhafte Laute zur Verfügung stehen, phonetisch unrealisiert“ (ebd.). Besteht die finale Silbe aus wenig stimmhaftem Material, wird noch drastischer trunkiert (Grabe 1998). In Sprachen gibt es häufig eine Präferenz für entweder Trunkierung oder Kompression bzw. eine Kombination beider Mechanismen (Gilles 2005). Im Deutschen beispielsweise werden fallende Verläufe trunkiert und steigende komprimiert. Dies kann jedoch dialektal unterschiedlich sein. Im Hamburgischen beispielsweise liegt zumeist Kompression als Anpassungsprozess vor, im Berlinischen dagegen Trunkierung (Peters 2006). Beide Vorgänge werden in Abbildung 33 gezeigt.

Abbildung 33: Schematische Darstellung von Trunkierung (links) und Kompression
              (rechts) (nach Gilles 2005, S. 216)
Abbildung 33: Schematische Darstellung von Trunkierung (links) und Kompression (rechts) (nach Gilles 2005, S. 216)

350Für die Trunkierung ist zu erkennen, dass der Verlauf im Prinzip nicht ganz ausgeführt wird, wenn nach der NA-Silbe (grau) kein weiteres Sprachmaterial zur Verfügung steht, während bei der Kompression der Verlauf auf der NA-Silbe gestaucht wird. In letzterem Fall wird die Bewegung voll ausgeführt, aber auf kleinerem Raum. Dadurch kann zusätzlich zur zeitlichen Kompression eine leichte Kompression im Frequenzbereich vorliegen (vgl. Peters 2014).147

351In diese Arbeit wird also die Modifizierung der Kontur bei reduzierter Silbenzahl betrachtet, um den Anpassungsprozess bei einsilbigem Nukleus im Luxemburgischen herauszuarbeiten. Nuklei mit Kurzvokal und stimmloser Koda werden dabei von der Untersuchung ausgeschlossen, da die extreme Kürze des stimmhaften Materials die akustische Untersuchung erschwert.148 So können stimmlose Konsonanten den Tonhöhenverlauf ablenken und damit die Messungen verfälschen (vgl. Kapitel 6.1).

352Im Folgenden werden die reduzierten Verläufe in der gleichen Reihenfolge analysiert wie die voll ausgeführten Verläufe (s. oben), nämlich erst der Funktionskomplex Abschluss, dann Weiterweisung und schließlich Fragen.

353Funktionskomplex Abschluss

354Die Funktionskomplexe werden hier einzeln vorgestellt und ihre Untergruppen mit fortlaufender Nummerierung vorgestellt. Begonnen wird auch hier mit den abschließenden Phrasen und einer schematischen Abbildung ihres Verlaufs unter Reduktionsbedingungen.

355(1) Abschließende Phrasen

356Auf finalen, nuklearakzenttragenden Silben wird – wie oben beschrieben – häufig gedehnt, was hier bei abschließenden Phrasen eine fast vollständige Ausführung des Verlaufs erlaubt: Einem Fall auf der NA‑Silbe folgt dann auf einem tiefen Niveau ein kurzer Nachlauf. In dem Fall wird von einer Kompression ausgegangen. In Phrasen, die keine Dehnung am Ende aufweisen, wird jedoch kein tiefliegender Verlauf realisiert und es kann lediglich ein Fall auf der NA-Silbe festgestellt werden. Dies spricht eher für eine Trunkierung, da ansonsten der Nachlauf auch auf ungedehnten Silben zu sehen sein müsste. Da dieser jedoch nicht mehr realisiert wird, scheint dieser Teil des Verlaufs ‚abgeschnitten‘ worden zu sein, weshalb hier von einer Trunkierung ausgegangen wird. Eine eindeutige Aussage bezüglich des Anpassungsmechanismusʼ kann hier noch nicht getroffen werden, sondern muss anhand akustischer Messungen überprüft werden (vgl. Kapitel 7).

357Es bleibt somit ein Verlauf für AB1, der auf einem hohen Niveau liegt und lediglich auf der NA-Silbe abfällt. Der verkürzte Verlauf von AB2 hingegen kommt eher von einem mittleren bis tiefen Niveau, steigt zu Beginn der NA-Silbe an, um dann steil abzufallen (vgl. Abbildung 34).

Abbildung 34: Schematische, verkürzte Verläufe abschließender Phrasen
              (AB1+AB2)
Abbildung 34: Schematische, verkürzte Verläufe abschließender Phrasen (AB1+AB2)

358Funktionskomplex Weiterweisung

359Dem gleichen Ablauf folgend wie im vorausgegangenen Abschnitt, werden hier zuerst geschlossene Listen (2) und offene Listen (3) auf Trunkierung oder Kompression geprüft, dann intonatorische (4), pragmatische (5) und schließlich syntaktische Weiterweisungen (6) untersucht.

360(2) Geschlossene Listen

361Der Verlauf geschlossener Listen wird hauptsächlich trunkiert, wenn die NA-Silbe in phrasenfinaler Position steht. Der Fall auf ein mittleres Plateau wird hier nicht ausgeführt, so dass lediglich ein Anstieg auf der NA-Silbe realisiert und maximal ein sehr geringer Fall angedeutet wird. Der mittelhohe Zielpunkt nach dem NA, den man bei voll ausgebildetem Verlauf hören kann, wird hier nicht erreicht (vgl. Abbildung 35).

Abbildung 35: Schematischer, verkürzter Verlauf eines Elements geschlossener
              Listen (GListe)
Abbildung 35: Schematischer, verkürzter Verlauf eines Elements geschlossener Listen (GListe)

362Bei einsilbigen Ein-Wort-Elementen wird der Verlauf noch weiter reduziert, so dass lediglich ein H*-Ton ohne einen vorausgehenden Anstieg auf der gedehnten Silbe geäußert wird, so beispielsweise in der Aufzählung verschiedener Speisen im Weihnachtsmenü (Phrase 24) in der gelesenen Sprache im Element Ham 'Schinken'.

363(3) Offene Listen

364Bei der Realisierung offener Listen wird der Verlauf ebenfalls hauptsächlich trunkiert (Abbildung 36). Wie auch bei den geschlossenen Listen wird das Plateau nicht realisiert, wenn die NA-Silbe phrasenfinal ist. Ein nur sehr geringes Verschieben des Gipfels in Richtung des linken Randes deutet ebenfalls auf eine Trunkierung hin, wobei dies in den akustischen Messungen überprüft werden muss.

Abbildung 36: Schematischer, verkürzter Verlauf eines Elements offener Listen
              (OListe)
Abbildung 36: Schematischer, verkürzter Verlauf eines Elements offener Listen (OListe)

365Häufig wird die phrasenfinale Silbe stark gedehnt, wodurch eine Art mittelhohes Plateau gebildet wird. Diese Dehnung kann wie bei den voll ausgeführten Verläufen dazu dienen, Zeit zu gewinnen, den weiteren Verlauf der Liste zu planen bzw. zu unterstreichen, dass eine Liste folgt. Damit wird möglicherweise versucht die Funktion des Plateaus in den voll ausgeführten Verläufen auszugleichen.149

366(4) Intonatorische Weiterweisungen

367Die Unterscheidung zwischen den beiden Formen IW1 (l H* l-%) und IW2 (l (L)H* m-%) ist in Phrasen mit einsilbigem Nukleus nicht zweifelsfrei möglich, da beide Verläufe so trunkiert werden, dass kaum ein Unterschied festzustellen ist. Die zwei vollen Realisierungen unterscheiden sich in erster Linie durch die Höhe des Plateaus am Phrasenende. Wenn dieses ‚abgeschnitten‘ wird, sehen die Verläufe entsprechend ähnlich aus: eine auf der NA-Silbe ansteigende Kontur, teilweise mit leichtem anschließenden Fall (Abbildung 37).

Abbildung 37: Schematischer, verkürzter Verlauf einer intonatorischen
              Weiterweisung (IW1)
Abbildung 37: Schematischer, verkürzter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW1)

368In den meisten Fällen ist ein nach dem Anstieg realisierter Fall innerhalb der NA-Silbe noch hörbar, was zusammen mit einem Gipfel innerhalb der ersten Silbenhälfte die trunkierte Form von IW1 darstellen könnte. Dafür spricht, dass der Fall in einer voll ausgeführten IW1 im Vergleich zu IW2 prominenter und ausschlaggebender ist. Im Gegenteil dazu sind die reduzierten Verläufe zu betrachten, die keinen auditiv wahrnehmbaren Fall nach dem Anstieg aufweisen und entsprechend eher in der zweiten Hälfte der Silbe ihren Gipfel erreichen (Abbildung 38).

Abbildung 38: Schematischer, verkürzter Verlauf einer intonatorischen
              Weiterweisung (IW2)
Abbildung 38: Schematischer, verkürzter Verlauf einer intonatorischen Weiterweisung (IW2)

369Tatsächlich weisen ca. 20% der Phrasen keinen oder einen auditiv nicht wahrnehmbaren Fall150 auf, was etwa der Häufigkeit der Form IW2 bei den voll ausgebildeten Verläufen entspricht und damit eine Zuordnung zu IW2 stützt. Ebenfalls für eine Unterteilung in zwei verschiedene Muster spricht die Tatsache, dass die verkürzten Verläufe ohne weiteren Fall lediglich von den Sprechern realisiert werden, die auch in voll realisierten Konturen die Form von IW2 nutzen.151 Nicht alle Sprecher realisieren allerdings die Form von IW2 in den voll ausgeführten Konturen.

370Hier wird davon ausgegangen, dass ein kleiner Unterschied in den reduzierten Formen zu finden ist, weshalb sie aufgrund der oben ausgeführten Argumentation den entsprechenden Kategorien zugeordnet werden (Abbildung 39).

Abbildung 39: Schematische, verkürzte Verläufe intonatorischer Weiterweisungen
              (IW1+IW2)
Abbildung 39: Schematische, verkürzte Verläufe intonatorischer Weiterweisungen (IW1+IW2)

371(5) Pragmatische Weiterweisungen

372In Gegensatz zu den intonatorischen Weiterweisungen, kann bei den pragmatischen Weiterweisungen wieder eine Unterscheidung zwischen Phrasen mit aufzählendem Charakter und Erzählschritten gemacht werden, doch ist formal kein Unterschied zu finden. Der Verlauf wird auch hier trunkiert, wenn nach der NA-Silbe kein Sprachmaterial mehr zur Verfügung steht, auf dem sich die Kontur vollends ausbreiten könnte. Nach der Trunkierung bleibt eine auf der NA-Silbe ansteigende Kontur, die von einem tiefen Niveau vor der NA-Silbe auf ein hohes Niveau an deren Ende steigt. In sehr seltenen Fällen ist anschließend ein Fall zu hören, aber in der Regel endet der Verlauf mit dem Hochton. Die Form kann damit wie die trunkierte Form von IW2 dargestellt werden (vgl. Abbildung 40).

Abbildung 40: Schematischer, verkürzter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung
              (PW)
Abbildung 40: Schematischer, verkürzter Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung (PW)

373Hier muss nun doch wieder in Betracht gezogen werden, intonatorische und pragmatische Weiterweisungen getrennt zu betrachten, da sie sich in verkürzter Variante unterschiedlich verhalten, auch wenn in den vollen Realisierungen kein Unterschied wahrnehmbar ist. Ob diese Trennung sinnvoll oder gar zwingend ist, muss die akustische Messung ergeben (vgl. Kapitel 7).

374(6) Syntaktische Weiterweisungen

375Wie in den bereits beschriebenen Konturen wird auch der Verlauf der syntaktischen Weiterweisung (SW) überwiegend trunkiert, wenn kein Sprachmaterial nach dem NA folgt (vgl. Abbildung 41). Hierbei kann sich der Gipfel teilweise etwas nach vorne verschieben, um einen kleinen Fall auf der NA-Silbe zu realisieren. Bei einem Großteil der trunkierten Konturen ist der Anstieg relativ steil, da viel Höhe in kurzer Zeit zurückgelegt werden muss, so dass die Kontur von einem tiefen Niveau sehr schnell auf einen Hochton ansteigt und anschließend ggf. leicht abfällt.

Abbildung 41: Schematischer, verkürzter Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung
              (SW)
Abbildung 41: Schematischer, verkürzter Verlauf einer syntaktischen Weiterweisung (SW)

376Funktionskomplex Fragen

377Unter den Funktionskomplex fallen Ja-Nein-Fragen (7) und W-Fragen (8), die nacheinander auf Trunkierung oder Kompression untersucht werden. Sie entstammen größtenteils dem Experimentteil Interaktion.

378(7) Ja-Nein-Fragen

379Ja-Nein-Fragen oder auch Entscheidungsfragen mit einer Erwartung an die Antwort werden trunkiert (JNF_mE). Sie verhalten sich damit genauso wie die abschließenden Phrasen der Form AB2. Der Verlauf kommt von einer tiefen bis mittleren Höhe, steigt kurz auf der NA-Silbe an und fällt auf dieser wieder ab und wird somit trunkiert (vgl. Abbildung 42).

380Auch die Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung an die Antwort werden trunkiert, so dass an dieser Stelle eine hoch endende Kontur zu hören ist (JNF_oE). Der Tonhöhenverlauf steigt innerhalb der NA-Silbe von einem tiefen auf ein hohes Niveau (vgl. Abbildung 42).

Abbildung 42: Schematische, verkürzte Verläufe von Ja-Nein-Fragen mit Erwartung
              (JNF_mE) und Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung (JNF_oE)
Abbildung 42: Schematische, verkürzte Verläufe von Ja-Nein-Fragen mit Erwartung (JNF_mE) und Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung (JNF_oE)

381(8) W-Fragen

382W-Fragen mit Erwartung sind in diesem Teilkorpus selten und in der verkürzten Form noch seltener enthalten. Die Kombination aus einigen wenigen Belegen und der allgemeinen Tendenz zum Trunkieren lässt die Vermutung zu, dass der Verlauf von W-Fragen mit Erwartungshaltung ebenfalls trunkiert wird, wie die trunkierte Form von AB1 auf einem hohen Niveau liegt und unmittelbar auf der NA-Silbe abfällt (WF_mE) (vgl. Abbildung 43).

383Offen formulierte W-Fragen ohne Erwartung (WF_oE) werden ebenfalls trunkiert, so dass sie (wie die Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung) hoch enden, das heißt von einem tiefen Niveau vor der NA-Silbe auf ein hohes Niveau am Ende derselben ansteigen (vgl. Abbildung 43).

Abbildung 43: Schematische, verkürzte Verläufe von W-Fragen mit Erwartung (WF_mE)
              und W-Fragen ohne Erwartung (WF_oE)
Abbildung 43: Schematische, verkürzte Verläufe von W-Fragen mit Erwartung (WF_mE) und W-Fragen ohne Erwartung (WF_oE)

384Wie in den voll ausgeführten Phrasen, kann man für die beiden Fragetypen feststellen, dass Fragen mit dem Fall auf der NA-Silbe eine Erwartung an die Antwort stellen, während die offen formulierten Phrasen ohne Erwartung einen Anstieg auf der NA-Silbe aufweisen. Dieser Unterschied scheint daher tatsächlich für die Diskriminierung beider Funktionen entscheidend zu sein, da er auch in reduzierter Form noch zu beobachten ist.

385In der Tabelle 16 werden die trunkierten Formen ihren vollen Formen gegenübergestellt.

Kategorievolle Formreduzierte Form
ABSCHLUSS
(1) AB
AB1:
AB2:
WEITERWEISUNG
(2) GListe
(3) OListe
(4) IW
IW1:
IW2:
(5) PW
PW1:
PW2:
(6) SW
FRAGE
(7) JNF
JNF_oE:
JNF_mE:
(8) WF
WF_oE:
WF_mE:
Tabelle 16: Zusammenfassung phonetischer Anpassungsprozesse für alle Kategorien

386Zwei grundlegende Dinge fallen bei der Untersuchung verkürzter Verläufe auf: zum einen der Mechanismus der Trunkierung, der für alle Kategorien angewandt wird, wenn nicht ausreichend Sprachmaterial zur Verfügung steht; zum anderen, dass durch die Verkürzung der Verläufe für Listen, IW2 und PW hoch endende Formen zu finden sind. Zwar sind diese trunkiert, doch scheint auch im Luxemburgischen eine hoch endende Phrase ein eindeutiges Zeichen für Weiterweisung zu sein. Dies könnte ein Mechanismus sein, das fehlende mittlere Plateau auszugleichen, das in den vollständig realisierten Phrasen als ein weiterweisendes Element interpretiert wird.

387Ebenfalls augenfällig ist, dass, bis auf die pragmatischen Weiterweisungen, alle mehrfach genutzten Formen (z. B. die Form von AB1 und WF_mE) auch auf die gleiche Weise trunkiert werden. Das deutet darauf hin, dass phonologisch kein formaler Unterschied zwischen den vollen Formen vorliegt. Dies wird jedoch endgültig in den akustischen Untersuchungen überprüft.

5.3 Zusammenfassung

388Aus formaler Perspektive lässt sich festhalten, dass das Luxemburgische über mindestens 5–6 verschiedene Konturen verfügt, je nachdem, ob man die Schirmmützenkontur in relativ hoch endend und mittel endend unterteilt (s. Tabelle 17, Kontur 2) und 3)).

389Ist nicht ausreichend Sprachmaterial verfügbar, weil sich die NA-Silbe phrasenfinal befindet, scheint die Trunkierung der phonetische Anpassungsprozess der Wahl zu sein, während Kompression kaum genutzt wird. Für die hier untersuchten Daten kann also gesagt werden, dass Luxemburgisch eine trunkierende Sprache ist. In der Tabelle 17 wird zusätzlich zu den in der vorliegenden Arbeit verwendeten Transkriptionen eine mögliche Transkription nach ToBI vorgeschlagen.

mögl. Transkriptionschematische KonturFunktion
diese Arbeitnach ToBI
1)l H* l-%H* L‑%
- pragmatisch weiterweisend
- intonatorisch weiterweisend
2)l (L)H* !h-%(L+)H* !H‑%
- geschlossene Listen
3)l (L)H* m-%
„Schirm-mützenkontur“
(L+)H* !H‑%
- offene Listen
- syntaktisch weiterweisend
- pragmatisch weiterweisend (Abläufe, Aufzählungen, nach rechts verweisend)
- offene W-Fragen
4)l (L)H* l-%L+H* L‑%
- Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung152
5)h !H*L-l%!H*+L L%
- neutrale abschließende Phrasen
- W-Fragen mit Erwartung an die Antwort
6)m H*L l-l%H*+L L‑%
- markierte abschließende Phrasen
- Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort
Tabelle 17: Zusammenfassung formaler und funktionaler Eigenschaften des luxemburgischen Intonationssystems

390Wie aus der Tabelle hervorgeht, ist sowohl in der Transkription nach ToBI als auch in den abgebildeten Formen kein akzentuierter L-Ton (L*) bzw. ein Tal in der NA-Silbe vorhanden. Als Begleittöne treten L‑Töne jedoch vor und nach dem gesternten Ton auf. Auch ein hoher Grenzton (H%) gehört offenbar nicht zum gängigen Toninventar des Luxemburgischen, sieht man von den herabgestuften Tönen (!H*) ab. Hoch endende Konturen sind dennoch in den verkürzten Verläufen, in denen die Nuklearakzentsilbe in phrasenfinaler Position ist und der Verlauf trunkiert wird, vorhanden. Das trifft zumindest auf die Konturen zu, die in voll ausgeführter Form einen Anstieg auf der NA-Silbe aufweisen. Darüber hinaus lassen sich im Experiment Interaktion bei einzelnen Sprechern gelegentlich hoch endende Formen finden, doch sind diese offenbar nur auf spezifische Situationen zurückzuführen und möglicherweise nur in der kooperativen Spielesituation anzutreffen. Auch in der natürlichen Lesesprache sind in einigen Fragen final leicht steigende Formen zu finden, die mit Höflichkeit, Offenheit bzw. Interesse in Verbindung gebracht werden können. Dies kann jedoch mit dem Sprechstil in Zusammenhang stehen, denn auch Kügler (2003) und Savino (2012) stellen final steigende Ja-Nein-Fragen nur in gelesener Sprache fest und führen den Unterschied auf den Elizitationsmodus zurück.

391Neben diesen Ergebnissen konnte festgestellt werden, dass in allen weiterweisenden Konturen ein finales Plateau auftritt (Konturen 1), 2), 3)), während die Formen, die für Abschlüsse eingesetzt werden, eher kontinuierlich abfallen (Konturen 5), 6)). Der Unterschied liegt demnach in der Fortführung der Deklination in abschließenden Phrasen, während ihr in weiterweisenden Phrasen entgegengewirkt wird. Dieses Entgegenwirken äußert sich in unterschiedlichen Höhen des Grenztons. In der Transkription nach ToBI unterscheiden sich die finalen Tonhöhenbewegungen lediglich in der Höhe (!H-% gegenüber L-%); die Bildung eines Plateaus oder kontinuierlichen Falls geht daraus aber nicht hervor. Ob es sich bei dem mittleren Plateau um einen M-Ton oder einen !H-Ton handelt, müsste in einer weiterführenden phonologischen Untersuchung geklärt werden, weshalb hier zunächst der herabgestufte H-Ton vorgeschlagen wird, da dieser in den ToBI-Modellen gebräuchlicher ist. Ein weiterer formaler Unterschied zwischen den Formen 1), 2), 3) und 4) einerseits und 5), 6) andererseits ist darin zu sehen, dass abschließende Phrasen ihren Fall bereits innerhalb der NA-Silbe beginnen, was für weiterweisende Phrasen nicht möglich ist.

392Ein Blick in die Transkription zeigt insgesamt lediglich eine Form mit monotonalem Akzent in der Übersicht; die übrigen Formen setzen sich aus Akzentton und Begleitton zusammen. Zudem bedürfen die Formen 5) und 6) für eine eindeutige Transkription detailliertere phonologischer Analysen, in denen geklärt werden kann, ob der tiefe Ton mit der nuklearen oder einer postnuklearen Silbe assoziiert ist und entsprechend als Folgeton oder Phrasenton gewertet wird (segmental anchoring153) (Grice et al. 2000). Für beide Formen wurde der Tiefton vorerst als Folgeton gewertet, da ein eindeutiger Fall auf der nuklearen Silbe wahrnehmbar ist. Während in der Kontur (4) der Fall meist innerhalb der NA-Silbe sein tiefstes Niveau erreicht hat, scheint die Kontur (5) über die NA-Silbe hinaus abzufallen, weshalb hier zusätzlich ein Phrasenton eingefügt wurde. Zwar entspricht das nicht gänzlich einer ToBI-Transkription, doch erscheint dies zur Abgrenzung der Kontur (4) sinnvoll, bis weitere Forschung diesbezüglich angestellt wird.

393Außerdem konnte beobachtet werden, dass eine auf der NA-Silbe ansteigende Form bei Fragen eingesetzt wird, wenn diese offen formuliert sind (Konturen 3 und 4), während ein Fall die Antwortmöglichkeit einschränkt, d. h. dem Gesprächspartner weniger Freiraum für seine Antwort lässt (Konturen 5 und 6).

394Überdies konnte festgestellt werden, dass sich die Konturen der natürlichen Lesesprache nicht wesentlich von denen der spontansprachlichen Experimentteile unterscheiden, was in einer akustischen Analyse überprüft wird.

395Im Laufe der Ausführung über die formale Realisierung der funktionalen Kategorien ergaben sich immer wieder Überlegungen, die erst in einer akustischen Analyse fortgeführt und geklärt werden können, so etwa auch der Vergleich vermeintlich formal gleicher Formen, die hier zusammenfasst wurden. Mindestens drei Parameter können herausgearbeitet werden, die den Nukleus beschreiben und somit in einer weiterführenden akustischen Untersuchung beachtet werden: Die Position des Gipfels auf der Zeitachse in der NA-Silbe, die Fallhöhe vom Gipfel bis zu dem nachfolgenden tiefsten Punkt und die Höhe des Verlaufs am Phrasenende. Diese Untersuchungsparameter werden im Abschnitt 6.1 genauer beschrieben.

Fußnoten

[114]

263Die Aufnahme der Lesesprache diente neben seinem Zweck als Vergleichsmaterial zur Herausarbeitung von Unterschieden in verschiedenen Textsorten vor allem als erste Orientierung, bei der die eingearbeiteten Kategorien auf der Einteilung anderer Studien basieren (s. Abschnitt 4.1), die sich aber im Laufe dieser Arbeit als sehr spezifisch herausgestellt haben bzw., die sich nicht durch eine hohe Frequenz in den ungeskripteten Experimentteilen auszeichneten oder gar nicht vertreten waren und daher nicht als Vergleichsmaterial herangezogen werden konnten. Befehle, Rufkontur oder aufzählende Fragen wurden daher beispielsweise nicht untersucht.

[zurück zum Text]
[115]

273Kontext: Mee […] dee Schrëtt, ech roden all Fra, och wann se doheem war, si soll dat iergendwann rëm nach eng Kéier et, nach eng Kéier maachen. Well, dir gitt erëm méi selbstänneg. 'Aber […] dieser Schritt, ich rate das jeder Frau, auch wenn sie zu Hause war, sie soll das irgendwann wieder noch einmal, es noch einmal machen. Weil, Sie werden wieder selbständiger.'

[zurück zum Text]
[116]

274Peters (2014, S. 31) spricht von einer „'Herabstufung' eines Tonhöhenakzents“, ein Tonhöhenakzent also, für den eigentlich einen höheren Zielpunkt erwartet würde. In ToBI wurde das Zeichen für downstep (!) übernommen, um einen Ton mit mittlerer f0 zu beschreiben, so etwa einen Hochton innerhalb eines reduziertes Tonhöhenumfangs (vgl. Jun 2014, S. 2–3). Das Zeichen wird auch in den Transkriptionen hier verwendet.

[zurück zum Text]
[117]

274Die unterschiedliche Länge der IPs aus dem Korpus staucht oder streckt den Verlauf auf der Zeitachse in unterschiedlichem Maße, weshalb der Verlauf nicht bei allen Abbildungen unmittelbar mit der schematischen Kontur identisch zu sein scheint. Dies ist jedoch lediglich auf den Zeitmaßstab zurückzuführen.

[zurück zum Text]
[118]

275Kontext: Wéi d’Leit sech gewinnt haten, sech owes virun de Fernseh ze sëtzen, do war et eriwwer. [‘t ass ee manner sozial ginn doduerch, ne?]. Ah op alle Fall. Dat anert, ‘t huet ee gedrängt, ne? ‘t war jo och net vill lass op engem Duerf. 'Als die Leute sich daran gewöhnt hatten, abends vor dem Fernseher zu sitzen, da war es vorbei. [Man ist weniger sozial geworden dadurch, ne?] Ah, auf jeden Fall. Das andere, das hat einen gedrängt, ne? Es war ja auch nicht viel los in einem Dorf.'

[zurück zum Text]
[119]

278Für eine kritische Auseinandersetzung mit der Annahme einer neutralen Kontur s. bspw. Schmerling (1976).

[zurück zum Text]
[120]

279Für den kompletten Versuchsaufbau des Teilexperiments natürliche Lesesprache s. Anhang.

[zurück zum Text]
[121]

282Sowohl bei den männlichen als auch bei den weilblichen Sprechern musste ein Sprecher für die abschließenden Konturen ausgeschlossen werden.

[zurück zum Text]
[122]

286Als mögliche Unterscheidung kann hier ggf. die Höhe des Plateaus bei offenen gegenüber geschlossenen Listen genannt werden, was im Punkt offene Listen weiter ausgeführt wird.

[zurück zum Text]
[123]

286Vollständige Liste: Du hues eng en zimmlech grousse Gank, zwou grouss normal Kummeren, eng eenzel Toilette, eng kleng Buedzëmmer ouni Toilette, eng grouss Stuff an sou engem L-Form an eng ganze kleng Kichen an zwee Balconen. 'Du hast eine einen ziemlich großen Flur, zwei große normale Zimmer, eine einzelne Toilette, ein kleines Badezimmer ohne Toilette, ein großes Wohnzimmer in so einer L-Form und eine ganz kleine Küche und zwei Balkone.'

[zurück zum Text]
[124]

286Akustische Messungen diesbezüglich sind im Kapitel 7 zu den Messergebnissen zu finden.

[zurück zum Text]
[125]

287Die Zugehörigkeit zu beiden Silben wird hier durch die Trennung des doppelten Graphems <m> dargestellt.

[zurück zum Text]
[126]

292Kontext: Mer hunn e Bus gelount dann an da fuere mer duerch d’ganzt Land, an ‚t sinn iwwerall Receptiounen, d’Buergermeeschtere sinn do, déi rout-wäiss-blo Bännercher unhunn, d‘Sonnerie aux morts gëtt gespillt, mir hunn e Bugeler, dat ass ganz emouvant […] 'Wir haben einen Bus gemietet dann und dann fahren wir durch das ganze Land und es sind überalle Empfänge, die Bürgermeister sind da, die rot-weiß-blaue Bänder anhaben, die Sonnerie aux morts wird gespielt, wir haben einen Bugeler, das ist sehr bewegend […]'

[zurück zum Text]
[127]

295Kontext: Mee seng Kanner awer guer net méi, ‘t huet véier Kanner, nee déi guer net méi. Jo, dat ass normal. Déi liewen an Amerika. Nee, nee, nee. 'Aber ihre Kinder aber gar nicht mehr, sie hat vier Kinder, nein, die gar nicht mehr. Ja, das ist normal. Die leben in Amerika. Nein, nein, nein.'

[zurück zum Text]
[128]

297Kontext: Nee, nee, do hunn ech mäin CATP gemaach an duerno sinn ech da réischt schaffe gaangen. 'Nein, nein, da habe ich mein CATP [Certificat d’aptitude technique professionelle] gemacht und danach bin ich dann erst arbeiten gegangen.'

[zurück zum Text]
[129]

297Auffällig ist, dass Sprecherin 2w13 fast ausschließlich diese Kontur (IW2) verwendet, während Sprecherin 1w6 sie gar nicht realisiert.

[zurück zum Text]
[130]

301Kontext: Wann s de wëlls eppes beweegen zu Lëtzebuerg, da muss een an eng Partei goen, well Gewerkschaft ass déi eng Säit an da muss ee jo awer och vläicht nach eppes anescht maachen (wéi), […]. 'Wenn du in Luxemburg etwas bewegen willst, dann musst du in eine Partei eintreten, weil Gewerkschaft ist die eine Seite und dann muss man ja aber auch vielleicht noch etwas Anderes machen (wie), […]'

[zurück zum Text]
[131]

304Kontext: Ech mengen, dat ass eben och de Problem wann d’Kanner an de Lycée ginn, an déi dann net sou gutt am Franséische sinn, an d’Matière ass franséisch, […]. 'Und ich meine, das ist dann eben auch das Problem, wenn die Kinder in’s Gymnasium gehen und die dann nicht so gut im Französischen sind, und der Stoff ist französisch, […]'

[zurück zum Text]
[132]

305In der natürlichen Lesesprache wird die Schirmmützenkontur bevorzugt. Möglicherweise wird diese Realisierung dadurch hervorgerufen, dass den Sprechern in diesem geskripteten Experimentteil die Folgephrase vorlag und somit das Ende der Erzählung eindeutig und sichtbar war. Dies wird im Abschnitt 7.3 noch einmal aufgegriffen.

[zurück zum Text]
[133]

314Kontext: Wann se heemfueren, sinn se Lëtzebuerger. 'Wenn sie heimfahren, sind sie Luxemburger.'

[zurück zum Text]
[134]

314In wenigen Belegen scheint kein Plateau, sondern ein gleichmäßiger Abfall realisiert zu werden (z. B. 2w13_Gespräch 991).

[zurück zum Text]
[135]

319Höflichkeit ist in dieser Arbeit möglicherweise besonders wichtig, weil die Sprecher sich meistens nicht kannten und entsprechend Fragen vielleicht anders formulieren, als sie es mit guten Bekannten getan hätten. Auch ein Altersunterschied oder Geschlechterunterschied können als Einflussfaktoren nicht ausgeschlossen werden.

[zurück zum Text]
[136]

320Kontext: [Ech weess net, ech hunn iwergendwéi d’Gefill, dass et méi…] – Soll ech da mat der Metro heihinner fueren? [Jo, kann s de maache, mee […]]. '[Ich weiß nicht, ich habe irgendwie das Gefühl, dass sie eher …] – Soll ich dann mit der Metro hierhin fahren? [Ja, kannst du machen, aber […]]'

[zurück zum Text]
[137]

322Der terminologischen Einfachheit halber wird hier das Gegensatzpaar mit Erwartung – ohne Erwartung gewählt, um die unterschiedlichen Verläufe in den beiden Fragekategorien zu erklären. Die Diskussion diesbezüglich wird im Abschnitt 3.2.3 geführt.

[zurück zum Text]
[138]

323Kontext: Da kann se jo lo net…ah dach! Kënnt Dir da lo dohinner goen? 'Dann kann sie ja jetzt nicht … ah doch! Können Sie denn jetzt dahin gehen?'

[zurück zum Text]
[139]

324Phrase 5: Ein Sprecher fragt im Supermarkt, ob dieser Ananas führt.

[zurück zum Text]
[140]

327Der Prozentwert betrifft auch hier lediglich die Spontansprache des für diese Arbeit erstellten Korpus.

[zurück zum Text]
[141]

327Kontext: Ech mengen, et fale jo vläicht aner Stonnen ewech, da kommen déi amplaz, ne? Ech weess jo net wéini…Wéini wëllen se dat dann afoueren? [Ma, ech hat just en Artikel an der Zeitung gelies.] Ah. 'Ich denke, es fallen ja vielleicht anderen Stunden weg, dann kommen die stattdessen, ne? Ich weiß ja nicht wann… Wann wollen sie das denn einführen? [Na, ich hatte nur einen Artikel in der Zeitung gelesen.] Ah.'

[zurück zum Text]
[142]

329Das Beispiel in Abbildung 28 weist einen sehr schnellen Anstieg und einen hohen H-Ton auf. Dies ist in anderen Beispielen nicht in dem Maße der Fall und kann hier auf den Kurzvokal zurückgeführt werden.

[zurück zum Text]
[143]

331Kontext: Solle mer deen do dann lo…Wou ma mer deen? Solle mer deen do sëtze loossen oder solle mer deen och méi no heihinner bei, well… 'Sollen wir den dann jetzt…Wohin machen wir den? Sollen wir den da sitzen lassen oder sollen wir den auch näher hierhin zu, weil…'

[zurück zum Text]
[144]

332Äußerungen, die auf stimmhafte Konsonanten oder Vokale enden, können mit einer Umkehrung der f0 im letzten Teil der Äußerung enden, was der pitchtracker abbildet (Gussenhoven 2004, S. 9) (vgl. auch Abschnitt 6.1).

[zurück zum Text]
[145]

336Mit Vollständigkeit ist gemeint, dass die Frage keiner großen Vervollständigung durch den Hörer bedarf, was den Terminus in dem Sinne mit dem der Erwartung assoziiert, als dass auch eine Erwartung an die Antwort eine Einschränkung des Hörers impliziert.

[zurück zum Text]
[146]

346In Peters‘ Sinne (2006, 2014) könnte hier auch ein hoher phonetischer Zielpunkt angenommen werden, der auf tonal spreading zurückzuführen ist.

[zurück zum Text]
[147]

350Komplexere Verläufe wie etwa H* L-H%, die im Deutschen oder Niederländischen für Fragen verwendet werden, verwenden eine andere Vorgehensweise wie die „phonological replacement strategy for dealing with this kind of phonetic pressure“ (Ladd 2008, S. 184). Mit phonetic pressure ist hier das reduzierte Sprachmaterial gemeint. Dabei handelt es sich um den Ersetzungsvorgang des L-Tons durch einen H-Ton auf dem letzten einsilbigen Wort. Dadurch entsteht aus einem fallend-steigenden Verlauf ein einfach steigender.

[zurück zum Text]
[148]

351Grabe (1998) untersucht diese extreme Form reduzierten Sprachmaterials und die Anpassung des f0-Verlaufs in einem solchen Fall. Sie vergleicht einsilbige Nuklei mit abnehmendem stimmhaften Sprachmaterial, wie etwa die Reduzierung von Lang- zu Kurzvokal in den Eigennamen Sheaf gegenüber Shift.

[zurück zum Text]
[149]

365Ein Beispiel liegt mit 1m3_Gespräch 1201 vor, in dem eine starke Dehnung auf der NA-Silbe vorliegt, die mit einem Plateau realisiert wird: Wou ass et SCHEIN, (a wou ass et sonneg,…) 'Wo ist es schön, (und wo ist es sonnig,…)'.

[zurück zum Text]
[150]

369Darunter werden hier Fallhöhen bis zu 1 st gezählt, da Unterschiede unterhalb eines Halbtons perzeptiv nicht relevant sind (vgl. Batliner 1989).

[zurück zum Text]
[151]

369Ausnahme: Sprecher 1m2 realisiert keine IW2-Form in den voll ausgeführten Konturen.

[zurück zum Text]
[152]

389Die schematische Abbildung der Form basiert fast ausschließlich auf den Daten der Lesesprache.

[zurück zum Text]
[153]

392Hierbei handelt es sich um ein von Arvaniti et al. (1998) beschriebenes Phänomen, das Anfang und Ende einer Pitch-Bewegung mit einer spezifischen Position in der segmentalen Struktur verankert annimmt.

[zurück zum Text]

Annotate

Next Chapter
6. Datenaufbereitung
PreviousNext
CC BY-SA 4.0
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org