Skip to main content

Intonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext: 1. Einleitung

Intonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext
1. Einleitung
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeIntonation des Luxemburgischen: System und Sprachkontext
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Book Cover
  2. Title Page
  3. Editorial
  4. Danksagung
  5. Inhaltsverzeichnis
  6. Abbildungsverzeichnis
  7. Tabellenverzeichnis
  8. Abkürzungsverzeichnis
  9. 1. Einleitung
  10. 2. Intonation – theoretische Grundlagen und Forschungshintergrund
  11. 3. Methodischer Zugriff
  12. 4. Korpuserstellung
  13. 5. Formenanalyse
  14. 6. Datenaufbereitung
  15. 7. Messergebnisse
  16. 8. Intonatorische Interferenzen – Luxemburgischsprecher im Kontakt mit Deutsch und Französisch
  17. 9. Fazit
  18. 10. Forschungsdesiderate und Ausblick
  19. Literaturverzeichnis
  20. Anhang

1. Einleitung

9Wir machen uns in unserer Muttersprache das bequeme Auf und Ab eines primitiv skandierten Rhythmus zurecht und glauben, den auch auf andere Sprachen übertragen zu können.

10(Weber 1913)

11Bereits im Mutterleib beginnt das ungeborene Kind, sprachspezifische Charakteristika der Muttersprache aufzunehmen (Dittmann 2006, S. 15). Was zu ihm durchdringt, sind jedoch keine segmentalen oder lexikalischen Eigenschaften der Sprache, sondern prosodische. Insbesondere die Intonation einer Sprache kann bereits wahrgenommen werden, ohne dass Einzellaute oder Wörter verstanden werden. Dies zeigt sich auch in einem alltäglichen Phänomen: Durch eine dünne Wand oder eine geschlossene Tür ist die Melodie menschlicher Sprache zu hören, ohne dass das Gesprochene inhaltlich entschlüsselt werden kann. Intonation ist damit die erste sprachliche Eigenschaft, die ein Mensch lernt bzw. unbewusst aufnimmt (Matisoff 2001) und somit intuitiv verwendet wird.

12Diese unbewusste Wahrnehmung zieht sich bis ins Erwachsenenalter. Ein Bewusstsein über segmentale und lexikalische Unterschiede zwischen Sprachen oder Varietäten ist bei vielen Sprechern1 häufig vorhanden, so dass sogar Unterschiede benannt werden können. Prosodische Elemente dagegen können Sprecher kaum fassen, was unter anderem daran liegt, dass sich diese einem Hörer nur sekundär zu erschließen scheinen (Bergmann 2008).

13Dies zeigt sich auch in der intuitiven Bemerkung über die Intonation des Luxemburgischen im einleitenden Zitat, in dem tonale Bewegung in rudimentärer Form beschrieben wird. Gleichzeitig zeugen weitere laienhafte Bezeichnungen wie Singsang (Zimmermann 1988) oder, auf das Luxemburgische speziell bezogen, der Begriff Schaukelmelodie (Hoffmann 1969) von dem Bewusstsein über die Existenz und sprachspezifische Eigenheit von Intonation, dem Wunsch, sie zu beschreiben sowie der Schwierigkeit, sie zu fassen.

14Weitere Indikatoren für den intuitiven sowie unbewussten Umgang mit der Intonation und die Schwierigkeit, sie zu beschreiben, zeigen sich in ihrer marginalen Stellung in sprachwissenschaftlichen Einführungen oder Lehrwerken für den Fremdsprachenunterricht. Im wissenschaftlichen Kontext erlebt die Intonationsforschung erst Mitte bis Ende des 20. Jahrhunderts einen Aufschwung, lange nach anderen linguistischen Teilgebieten wie etwa der Syntax. Das spiegelt sich auch heute noch darin wider, dass größere Uneinigkeit bezüglich Methodik und Beschreibungsform in der Intonationsforschung herrscht als dies in länger erforschten Bereichen der Fall ist. Fox (2000, S. 269) beschreibt die Situation mit den Worten „intonation has traditionally been regarded as a problem“. Die Tatsache, dass Intonation in den meisten Sprachen das Element ist, das erst nach allen anderen, zugänglicheren Teilgebieten erforscht wird, erklärt auch, dass eine junge Sprache wie das Luxemburgische in diesem Bereich noch weitestgehend unerforscht ist.

15Wie erwähnt wird auch in Lehrwerken die Beschäftigung mit Intonation oftmals vermieden bzw. wird sie sehr nebensächlich behandelt. Dies ist nicht nur auf die schwierige Handhabung zurückzuführen oder dass Intonation „not teachable“ sei, wie Taylor (1993) es ausdrückt, sondern könnte auch damit zusammenhängen, dass Intonation, obwohl zuerst in der Muttersprache erlernt, die letzte Eigenschaft ist, die sich ein Fremdsprachenlerner aneignet (vgl. Mok et al. 2016), da sie unbewusst verwendet wird. Eine Angleichung an eine fremdsprachliche Intonation erfolgt, wenn überhaupt, erst auf sehr weit fortgeschrittenem L2-Niveau. Bis dahin greifen Sprecher auf muttersprachliche Strukturen zurück. Intonatorische Interferenzen sind deswegen ein weiterer Punkt, dem man sich, nach der Beschreibung eines L1 Intonationssystems, widmen muss. Dies bezieht sich auf den zweiten Teil des Eingangszitats, in dem Weber von einer Übertragung der muttersprachlichen Eigenheiten auf die Fremdsprache ausgeht, was wiederum erneut ein Zeichen dafür ist, dass ein Verständnis für Intonation besteht, sie aber nicht konkret benannt bzw. beschrieben werden kann. Dies erklärt auch, warum Intonation später als andere linguistische Eigenschaften von Sprache wissenschaftlich untersucht wurde und für manche Sprachen – wie das Luxemburgische – noch nicht beschrieben worden ist.

16Zur Vorbereitung der vorliegenden Studie müssen zunächst zwei Begriffe ausführlicher beschrieben werden: Luxemburgisch und Intonation. So wird zuerst eine nähere Beschreibung des Luxemburgischen unter sprachhistorischer und dialektaler Perspektive gegeben, um ein Verständnis für die Wahl der hier untersuchten Varietät zu vermitteln und die sprachliche Situation in Luxemburg zu erfassen (1.1). Nach einem Überblick über die Literatur zur luxemburgischen Intonation (1.2) erfolgt die Beschreibung der Ziele dieser Arbeit (1.3) Anschließend wird das zentrale Thema dieser Arbeit diskutiert, indem die theoretischen Grundlagen der Intonation besprochen werden. Hier werden Beschreibungsverfahren bzw. theoretische Modelle sowie Transkriptionssysteme vorgestellt und diskutiert (2.1) und die Funktionen von Intonation besprochen (2.2), welche die Grundlage für den methodischen Zugriff bilden. Dieser wird anhand einer Abgrenzung und Beschreibung der Analyseeinheit (3.1) sowie deren funktionalen Klassifikation (3.2) entwickelt. Daran schließt sich der Versuchsaufbau an (Kapitel 4), in dem das Hauptaugenmerk auf die Korpuserstellung und die Durchführung des Experiments gelegt wird.

17Mit der zentralen (auditiven) Formenanalyse im Kapitel 5 beginnt der empirische Teil der Untersuchung, wobei hier die unterschiedlichen formalen Realisierungen des Luxemburgischen vorgestellt werden. Eine Zusammenfassung liefert einen Überblick über die gängigsten Intonationskonturen des Luxemburgischen sowie deren Funktionen (5.3). Daraus werden im Kapitel 6 Untersuchungsparameter für die folgende akustische Analyse abgeleitet und damit einhergehend der Stimmumfang der Sprecher in unterschiedlichen Sprechsituationen untersucht. In einem weiteren zentralen Kapitel (7) werden die intonatorischen Formen des Luxemburgischen in einer phonetischen Analyse akustisch ausgewertet. Die Ergebnisse zweier Datentypen werden anhand von drei akustischen Parametern präsentiert (7.1 und 7.2) und miteinander verglichen (7.3). Anschließend werden die Ergebnisse der Formenanalyse und der akustischen Analyse zusammengeführt und diskutiert (7.4) sowie in einem Zwischenfazit besprochen (7.5). Schließlich wird untersucht, ob und welche intonatorischen Interferenzen vorliegen, wenn luxemburgische Sprecher Deutsch bzw. Französisch sprechen (Kapitel 8). Dazu wird jeweils ein Vergleich der intonatorischen Inventare vorgenommen (8.1 und 8.3), um daraus mögliche Interferenzen abzuleiten und diese dann anhand von Beispielen aus dem Korpus zu überprüfen (8.2 und 8.5). In Kapitel 9 wird ein Fazit und gezogen und schließlich ein Ausblick für weitere Forschung gegeben (Kapitel 10).

1.1 Luxemburgisch

18Das Großherzogtum Luxemburg teilt sich seine Grenzen mit Belgien (im Westen), Frankreich (im Süden) und Deutschland (im Osten). Dialektologisch befindet sich das Luxemburgische damit im großräumigen westmoselfränkischen Gebiet, das seinerseits dem Westmitteldeutschen zugeordnet wird (Beckers 1980) und weit nach Osten ins Rheinland, südlich nach Lothringen und westlich bis nach Belgien reicht (Berg 1993).2 Zwischen der dat/das-Linie (Hunsrückschranke), der Dorf/Dorp-Linie (Eifelschranke) und der op/auf-Isoglosse ist Luxemburg im Rheinischen Fächer angesiedelt (Beckers 1980).

19Seit dem Sprachengesetz von 1984 (Loi du 24 février 1984 sur le régime des langues) gilt das Luxemburgische offiziell als Nationalsprache des Großherzogtums Luxemburg und ist damit eine der jüngsten germanischen Sprachen. Diese verhältnismäßig späte Anerkennung als eigenständige Sprache kann unter anderem dem Umstand geschuldet sein, dass Luxemburg erst infolge des Londoner Vertrags 1839 als Nationalstaat gegründet wurde (vgl. Moulin 2006).

20Neben der Nationalsprache sind auch die Amtssprachen – Luxemburgisch, Französisch und Deutsch – gesetzlich verankert. Diese Mehrsprachigkeit hat ihre Wurzeln in der Geschichte:3 Im 12. Jahrhundert schließt sich das Haus Namur an die im germanischen Sprachraum liegende damalige Grafschaft Luxemburg an, was eine Hinwendung zur Romania zur Folge hat. Der 1354 zum Herzogtum erhobene Staat erlebt also schon im Mittelalter eine bilinguale Situation, die bis heute erhalten bleibt bzw. im Laufe der Geschichte erweitert wird. Deutsch und Französisch sind demnach schon sehr früh zentrale Sprachen in Luxemburg, wobei die Sprachgrenze das damals noch wesentlich größere Territorium in zwei Teile spaltet, in einen deutschsprachigen und einen französischsprachigen (vgl. Moulin 2006). Zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert festigt sich das Französische als führende Amtssprache (vgl. Berg 1993).4 Dies bezieht sich überwiegend auf die Schrift- und Amtssprache, denn im mündlichen Gebrauch bedient sich die Bevölkerung des Luxemburgischen, bzw. des moselfränkischen Dialekts, der auf luxemburgischen Gebiet gesprochen wird und sich erst zum heutigen Luxemburgisch entwickeln soll (vgl. Moulin 2006).5

21Aufgrund der politischen Ereignisse beginnt sich das Luxemburgische im zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts als Nationalsprache und „patriotisches Identifikationssymbol“ (Berg 1993, S. 194) herauszubilden und gewinnt an Prestige (vgl. Gilles 2019). In dieser Zeit entwickelt sich die luxemburgische Literatur (und damit der Bedarf einer Orthographie) mit den Dichtern Michel Lentz, Michel Rodange und Edmond de la Fontaine (bekannt als Dicks). Ein erstes Wörterbuch wird 1847 von J. F. Gängler präsentiert (vgl. Gilles 1998). Auch wenn Luxemburgisch bereits seit 1912 als Fach in der Grundschule aufgenommen wird und somit „institutionelle Anerkennung“ erfährt (Gilles 2019, S. 1045), bleibt es für den mündlichen Gebrauch bestimmt, während die Tradition zweier schriftsprachlicher Nationalsprachen (Deutsch und Französisch) erhalten bleibt. Bis zum Zweiten Weltkrieg ist in der schriftlichen Sprachwahl eine deutliche Neigung zum Deutschen zu erkennen, was sich aber dann schlagartig in Richtung des Französischen umkehrt (vgl. Keller 1961). Mit der Zurückdrängung des Deutschen erfährt auch das Luxemburgische eine Gebrauchssteigerung (vgl. Gilles 1998). Versuche, das Luxemburgische als Schriftsprache für den täglichen Gebrauch einzuführen, schlagen allerdings fehl (Keller 1961). Deutsch und Französisch sind weiterhin für den schriftlichen Gebrauch vorgesehen, obwohl sie in manchen Situationen, wie etwa bei Gericht, in der Kirche oder in den Schulen, auch mündlich Verwendung finden (vgl. Keller 1961).

22Seit dem Sprachengesetz von 1984 ist der besondere Status des Luxemburgischen gesetzlich festgelegt und das Luxemburgische erfährt einen deutlichen funktionalen und strukturellen Ausbau, auch wenn hier ein unmittelbarer Zusammenhang umstritten ist (vgl. Gilles 2019). Der Ausbauprozess lässt sich an mindestens zwei Phänomenen belegen: Zum einen nimmt die Schriftlichkeit seit den 80er Jahren stark zu, was sich u. a. im Bereich der wachsenden Literaturlandschaft sowie spätestens seit der Verbreitung digitaler Medien bei der breiten Bevölkerung beobachten lässt. Zum anderen löst das Luxemburgische das Französische auch an entscheidenden Stellen im mündlichen Bereich ab, so beispielsweise in der Abgeordnetenkammer (für eine ausführlichere Beschreibung des Ausbauprozesses vgl. Gilles 2019).

23Heute existieren die Sprachen Luxemburgisch, Deutsch und Französisch nebeneinander, wobei das Luxemburgische immer mehr Platz im öffentlichen Raum einnimmt. Dennoch sind Deutsch und Französisch in der Gesellschaft relativ klar eigenen Domänen zugeordnet: In der mündlichen Kommunikation beispielsweise ist das Deutsche im Alltag deutlich weniger präsent als das Französische (und das Luxemburgische) (vgl. Gilles 2009).6 Im schriftlichen Bereich dagegen ist es zumindest in den (Print)Medien stärker vertreten. So sind beispielsweise die beiden großen Landeszeitungen (Wort und Tageblatt) größtenteils auf Deutsch verfasst und auch Bücher werden überwiegend in deutscher Sprache gelesen (vgl. Fehlen 2009). Aber auch im Fernsehen werden hauptsächlich deutsche Programme angesehen (vgl. Fehlen 2009)7, sodass von einem rezipierenden oder eher passiven als aktiven Umgang mit dem Deutschen gesprochen werden kann. Im Bereich der privaten, schriftlichen Kommunikation hat das Luxemburgische die Rolle des Deutschen eingenommen, was insbesondere in den sozialen Netzwerken festzustellen ist (vgl. Belling und de Bres 2014). Im formellen und juristischen schriftlichen Bereich dagegen wird Französisch verwendet: Die Rechtssprache ist Französisch, das heißt bei Gesetzestexten gilt bei Übersetzungen im Zweifel immer die französische Fassung. Auch in der alltäglichen Kommunikation wird neben dem Luxemburgischen hauptsächlich Französisch gesprochen, so etwa beim Einkaufen, im Restaurant oder häufig am Arbeitsplatz (Fehlen 2009; Fehlen und Heinz 2016). Für das Französische liegt folglich ein aktiverer Gebrauch vor als für das Deutsche.

24Beide Sprachen, Deutsch und Französisch, werden erst in der Schule erlernt, jedoch zu unterschiedlichen Zeitpunkten und mit unterschiedlichem Zugang. Die sprachliche Nähe zum Deutschen ist ein Grund dafür, dass die Alphabetisierung in Deutsch stattfindet, sodass Schüler ab der ersten Klasse in der Schule fast beiläufig Deutsch lernen.8 Deutschunterricht findet zwar auch (sogar mit mehreren Wochenstunden) statt, doch kommt diesem keine besondere Aufmerksamkeit zu. Das kann untere anderem daran festgemacht werden, dass die Lehrbücher in Fächern wie Rechnen, Geschichte oder Geographie auf Deutsch verfasst sind. Ab der dritten Klasse wird zusätzlich Französisch gelehrt, das als „Fremdsprache in einem stark auf formale Beherrschung der Grammatik und der Schriftsprache ausgerichteten Unterricht vermittelt“ wird (Fehlen 2009, S. 51). Diese Auffassung gilt nicht nur für die Grundschule, sondern für die gesamte schulische Ausbildung: Während das Deutsche mit einer gewissen Beiläufigkeit gelehrt wird, kommt dem Französischen ein besonderer Stellenwert zu, was sich beispielsweise darin äußert, dass im Lycée classique9 in der 7. Klasse sechs Stunden Französischunterricht im Curriculum vorgesehen sind und ab der 9. Klasse alle Fächer auf Französisch unterrichtet werden. So steht einer „verkrampften Überkorrektheit“ im Umgang mit dem Französischen eine „Unbefangenheit“ im Umgang mit dem Deutschen gegenüber (ebd., S. 49). Dies ist sicherlich unter anderem auch dem Bewusstsein über sprachliche Verwandtschaft geschuldet. Die genealogische Nähe zum Deutschen ist nicht nur bereits für Kinder bemerkbar, sondern wird auch in der Schule vermittelt, während das Französische als Fremdsprache eingeführt wird und deutlich weniger Parallelen zum Luxemburgischen erkennbar sind. Dies ist einer der Gründe, weshalb sehr viel Wert daraufgelegt wird, das Französische korrekt in Wort und Schrift zu beherrschen und eine „möglichst ‚unauffällige‘, d. h. wenig vom Pariser Modell abweichende Sprachform“ angestrebt wird (Kramer 1984, S. 210).

25Die (historisch) ausgeprägte Mündlichkeit des Luxemburgischen mag ein Grund dafür sein, dass die offizielle Orthographie bei der Bevölkerung lange nur geringe Akzeptanz findet (Gilles 1998) und erst allmählich in den letzten Jahren zunimmt.10 Dieses Fehlen einer schriftlichen Sprachnorm wiederum kann laut Gilles (1998) dazu beigetragen haben, dass sich innerhalb Luxemburgs etliche Dialekte entwickelt haben.11 Auf dem Luxemburger Sprachatlas (Bruch 1963) basierend unterscheiden Gilles (1999) und Gilles und Moulin (2003) vier Dialekte auf dem geographisch kleinen Gebiet Luxemburgs: Um das Zentrum herum gruppieren sich der Norden, der Osten und der Süden mit ihren jeweiligen dialektalen Merkmalen (s. Karte in Gilles (1999, S. 62)).

26Durch einen vom zentralluxemburgischen Dialektgebiet ausgehenden Dialektausgleich12 (vgl. Gilles 1999, 2006) lösen sich die Grenzen zwischen den vier Dialektgebieten jedoch immer stärker auf, so dass die Dialektgebiete im Süden und Osten (und in geringerem Maße im Norden) starke Ausgleichstendenzen aufweisen, was sich insbesondere bei den jüngeren Sprechern bemerkbar macht (vgl. Gilles 2019). Das bedeutet, dass infolge einer Advergenz der Dialekte im Süden, Osten und Norden an den Dialekt des Zentrums die einzelnen Dialekte ihre spezifischen Merkmale zugunsten von zentralluxemburgischen Merkmalen aufgeben, wodurch eine großräumige Varietät entsteht (vgl. Gilles 1998). Somit wächst die von den peripheren Dialekten bereicherte Varietät zu einer Standardvarietät.

27Im Bewusstsein und der Wahrnehmung der luxemburgischsprachigen Bevölkerung sind diese abgegrenzten Dialektgebiete zwar noch vorhanden (Neises 2013), doch liegen heutzutage wohl eher regional eingefärbte Formen der Standardvarietät vor. Diese Varietät, die als das Luxemburgische bezeichnet wird, stellt – ebenso wie das Standarddeutsche für Deutschland – die Landessprache dar. Wenn nun im Folgenden von Luxemburgisch gesprochen wird, bezieht sich dies auf das durch Dialektausgleich entstandene Luxemburgisch, das heute als Alltagssprache fungiert.

28Gilles (1998) geht davon aus, dass der Ausgleichsprozess erst nach dem Zweiten Weltkrieg größere Ausmaße annimmt. Dies begründet er damit, dass die ältere Generation noch starke dialektale Einfärbungen aufweist, während sich der Dialektausgleich bei der jüngeren Generation in Richtung Zentralluxemburgisch bemerkbar macht. Diese Tendenz kann auch heute noch bestätigt werden, wie aus den Daten des Projekts Schnëssen – Är Sprooch fir d’Fuerschung ‚Ihre Sprache für die Forschung‘ (vgl. Entringer et al. 2019) hervorgeht. Aus diesem Grund muss die Herkunft der Sprecher innerhalb des Landes für empirische Untersuchungen bedacht werden, insbesondere, wenn sie vor ca. 1980 geboren wurden.

29Besonders interessant für eine dialektologische Einordnung ist der Dialektausgleich im Osten zur deutschen Landesgrenze hin, da hier das ehemalige „grenzüberschreitende Dialektkontinuum“ (Gilles 2019, S. 1043) mit dem Moselfränkischen durchbrochen wird und die Landesgrenze mehr und mehr zur Sprachgrenze wird (vgl. hierzu Gilles 1998, 2000 und insbesondere Edelhoff im Druck). Auch wenn eine klare sprachstrukturelle Divergenz zu den moselfränkischen Dialekten auf der deutschen Grenzseite zugunsten des Zentralluxemburgischen erkennbar ist, lässt sich überraschenderweise parallel eine phonetisch/phonologische Hinwendung zu einer germanischen Aussprache beobachten. So stellt Conrad (2017) bei jüngeren Sprechern (20-39 Jahre) eine Präferenz für eine germanische Realisierung fest, wenn diese mit einer romanischen in Konkurrenz steht.13 Er führt dies unter anderem darauf zurück, dass dem Deutschen in der jüngeren Generation keine (oder eine wesentlich geringere) negative Konnotation zukommt, als dies noch in der älteren Generation aufgrund der historischen Geschehnisse im Zweiten Weltkrieg der Fall ist und diese daher die romanische Aussprache bevorzugen.

30Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass das Luxemburgische einem aktuellen Wandel unterliegt (vgl. dazu auch Belling 2015) und auch sein voranschreitender Standardisierungsprozess noch nicht abgeschlossen ist.

1.2 Intonationsforschung Luxemburgisch

31Die Intonationsforschung zum Luxemburgischen kann zweifellos als unzureichend bezeichnet werden. Der Grund liegt nicht nur darin, dass die Intonation ohnehin als das schwierigste Forschungsfeld innerhalb der Linguistik betrachtet wird (Vaissière 2008), sondern auch daran, dass die linguistische Forschung zum Luxemburgischen erst in jüngerer Zeit stärker in den Fokus der Wissenschaft rückt. Insbesondere im letzten Jahrzehnt wurde in vielen linguistischen Bereichen wie der Phonetik, Soziolinguistik, Morphologie oder Syntax geforscht.14 Der Bereich der Prosodie und insbesondere der Intonation ist jedoch weitestgehend unbeachtet geblieben. In der älteren Literatur wird die Intonation lediglich in Nebensätzen erwähnt oder erscheint im Zusammenhang mit Tonakzenten15, die jedoch nur einen Aspekt der Wortprosodie darstellen und in dieser Arbeit nicht näher betrachtet werden. So hat beispielsweise Engelmann (1910b) zu Beginn des letzten Jahrhunderts Untersuchungen zu Tonakzenten im Luxemburgischen angestellt, wobei er (entgegen der damaligen Forschung) keine tonalen Kontraste zwischen Tonakzent 1 und Tonakzent 2 anspricht, sondern lediglich „unterschiedliche Energieverteilung“ (Gilles 2002, S. 269), was Gilles (2002) auf empirisch-methodische Schwierigkeiten zurückführt. Auch Palgen (1931) und t‘Hardt (1943) nehmen sich dem Phänomen Tonakzent in ihren Untersuchungen an. Goudaillier stellt allerdings 1987 einen sukzessiven Abbau der Rheinischen Akzentuierung fest; darüber hinaus geht er aber auf keine weiteren intonatorischen Phänomene ein. Gilles stellt schließlich 2002 in einer Studie fest, dass im Zentralluxemburgischen keine unterschiedlichen Tonverläufe mehr zwischen Tonakzent 1 und Tonakzent 2 bestehen.

32Gegenüber diesen, aufgrund mangelnder technischer Ausstattung oftmals eingeschränkten Untersuchungen zu einem prosodisch sehr lokalen Phänomen auf Wortebene, beschäftigt sich die Masterarbeit von Noblet (2008) ausschließlich mit Satzintonation. Sie untersucht intonatorische Verläufe des Luxemburgischen, indem sie die von O'Connor und Arnold (1973) (zum Erlernen der englischen Intonation) entwickelten Sätze ins Luxemburgische übersetzt und deren Modell auf das Luxemburgische anwendet. Im Kapitel 2.1 der vorliegenden Arbeit werden die Schwierigkeiten des Systems der Britischen Schule, der sich die Autoren O’Connor & Arnold zuordnen, erörtert. Dazu gehört unter anderem ein rein phonologischer Zugriff, der phonetische Variation nicht berücksichtigt, sowie eine stark attitudinale Bedeutung von Intonation. Darüber hinaus wird die von Noblet (2008) übernommene Methode, gelesene Sprache als Datengrundlage zu wählen, im Zusammenhang mit Intonation kritisch beleuchtet. Zusätzlich zu dieser Arbeit muss noch der Beitrag von Gilles (2015) genannt werden, der erste Schritte in Richtung einer formalen und funktionalen Analyse der luxemburgischen Intonation unternimmt. Der Autor vergleicht funktionale Kategorien im Luxemburgischen und den angrenzenden Dialektgebieten Westmoselfränkisch und südliches Ripuarisch in ihrer formalen Realisierung, mit dem Ziel, eventuelle Ähnlichkeiten feststellen zu können. Er erhebt deswegen möglichst alte Sprachformen, das heißt, er greift für das Luxemburgische auf ältere Sprecher (Geburtsjahr Anfang der 1920er) zurück. Die Analyse basiert zwar lediglich auf den Daten von drei luxemburgischen Sprechern (aus unterschiedlichen Dialektgebieten) und betrachtet ausschließlich weiterweisende Formen (vgl. dazu Abschnitt 3.2.2), zeigt aber dennoch wichtige erste Beobachtungen zur luxemburgischen Intonation. So stellt er für das Luxemburgische lediglich eine weiterweisende Form fest, die im formalen Kontrast zur abschließenden Kontur steht, was er eindeutig an der Fallhöhe der Kontur vom nuklearen Gipfel bis zum f0-Minimum am Phrasenende ableiten kann. Für die weiterweisende Form stellt er ein Intervall von fünf bis sechs Halbtönen fest, während die finale Form zehn bis zwölf Halbtöne aufweist.

33Mit der vorliegenden, weitestgehend explorativen Arbeit soll an diese Studie angeknüpft und die Grundlagenforschung vorangetrieben werden, um die Lücke in Bezug auf intonatorische Kenntnisse zur luxemburgischen Sprache zu schließen.

1.3 Ziele der Arbeit

34Für das Luxemburgische als junge, verhältnismäßig wenig erforschte Sprache wurden in den letzten Jahren bereits einige linguistische Gebiete in der Forschung aufgearbeitet. Für die Prosodie und insbesondere die Intonation gilt es jedoch noch Forschungslücken zu schließen. Die großen Nachbarsprachen Deutsch und Französisch, die ebenfalls Landessprachen des Großherzogtums Luxemburg sind, stehen in einer langen Forschungstradition, die es Schritt für Schritt auch für das Luxemburgische zu etablieren gilt.

35Für andere westgermanische Sprachen wie das Englische, Deutsche und Niederländische konnten viele prosodische bzw. intonatorische Gemeinsamkeiten nachgewiesen werden, die auf ihre Zugehörigkeit zur gleichen Sprachfamilie zurückzuführen sind (Grice et al. 2005). Dazu gehört beispielsweise, dass Informationen mithilfe verschiedener Akzenttöne hervorgehoben und Grenztöne verwendet werden, um Sprache in Einheiten zu unterteilen. Für das ebenfalls dem Westgermanischen zugehörige Luxemburgische können solche Vergleiche noch nicht angestellt werden, da bisher kaum etwas über sein intonatorisches System bekannt ist.

36Hauptziel dieser Arbeit soll daher die Beschreibung des Intonationssystems des Luxemburgischen sein. Die Ermittlung der wichtigsten intonatorischen Formen im Luxemburgischen sowie deren Funktion stehen im Zentrum dieser Arbeit.

37Dafür stellt sich zunächst die Frage nach dem geeigneten Beschreibungssystem, um die Ergebnisse so zu präsentieren, dass sie mit denen anderer Sprachen verglichen werden können. Daran schließt sich die Frage nach dem Ausgangspunkt für Untersuchungen von Intonation an, über die in der Forschung keine Einigkeit besteht: Betrachtet man sie von der formalen Seite, um dann aus den Formen eine Funktion herauszulesen, oder geht man von festgelegten Funktionen aus und untersucht, wie diese formal realisiert werden. Für eine explorative, deskriptive Studie, wie sie mit dieser Arbeit vorliegt, ist dies eine zentrale Frage, da sich daraus die Vorgehensweise für die Datenerhebung ableitet. Damit ist ein wichtiger Diskussionspunkt innerhalb der Forschung angesprochen, wird doch nach wie vor nach einer geeigneten Erhebungsmethode zur Intonation gesucht. In der vorliegenden Arbeit soll dazu Stellung genommen werden und die Erhebungsmethode(n) insbesondere für unerforschte Intonationssysteme diskutiert werden.

38Für die formale und funktionale Beschreibung der luxemburgischen Intonation wird also eine geeignete Vorgehensweise für die Datenerhebung bei einer explorativen Studie erarbeitet und ein kombiniertes Experiment vorgeschlagen. Überdies wird ein Vergleich zwischen zwei Erhebungsmethoden angestellt, um den Einfluss der Elizitationsmethode auf die Intonation zu beleuchten.

39Über den deskriptiven Hauptteil der Arbeit hinaus stellt sich angesichts der Tatsache, dass alle Luxemburger 16 die beiden Fremdsprachen Deutsch und Französisch gleichermaßen auf weit fortgeschrittenem Niveau erlernen und beherrschen (müssen) die Frage, ob und welche intonatorischen Interferenzen entstehen, wenn Luxemburger Deutsch und Französisch sprechen. Sofern ein Transfer muttersprachlicher Strukturen in Bezug auf die Intonation vorliegt und von Interferenzen gesprochen werden kann, leitet sich zudem die Frage ab, ob sich je nach Zielsprache unterschiedliche Interferenzen herausbilden, wenn man die sprachhistorische Nähe zwischen Luxemburgisch und Deutsch gegenüber der sprachlichen Distanz zum Französischen bedenkt.

40Unter Berücksichtigung der angesprochenen Hintergründe beider Sprachen im Großherzogtum ergeben sich folgende Hypothesen:

41H1: Intonatorische Interferenzen werden trotz des hohen Niveaus in beiden Fremdsprachen realisiert.

42H2: Im Deutschen werden deutlichere intonatorische Interferenzen gebildet als im Französischen.

43Die Hypothese 2 ergibt sich aus dem Gebrauch und dem Umgang mit dem Deutschen und Französischen in Luxemburg: Zum einen wird das Deutsche im Alltag nicht häufig aktiv verwendet und es besteht kein ausgeprägter Drang besondere Mühe in eine Standarddeutsche Realisierung zu investieren, sofern überhaupt wahrgenommen wird, dass prosodische Unterschiede zum Luxemburgischen bestehen. Dies könnte den Transfer muttersprachlicher Strukturen begünstigen. Zum anderen liegt für das Französische ein ausgeprägteres Bewusstsein als Fremdsprache und eine aktivere Nutzung vor, die eine Anpassung an das L2-System begünstigen könnten.

44Diese Hypothesen gilt es am Ende des deskriptiven Hauptteils im Kapitel zu intonatorischen Interferenzen (8) zu überprüfen und zu bewerten.

Fußnoten

[1]

12In dieser Arbeit wird generell das generische Maskulinum verwendet, sofern eine Gruppe gemeint ist. Die Begriffe Sprecher oder (Versuchs)teilnehmer umfassen sowohl Männer als Frauen. Wird von einzelnen Personen gesprochen, wird das Geschlecht berücksichtigt.

[zurück zum Text]
[2]

18Zumindest in den 60er Jahren wurde Luxemburgisch von einer sinkenden Zahl von Leuten auch in den angrenzenden Gebieten in Belgien (um die Gegend von Arlon), in Frankreich (im Gebiet Thionville) und in Deutschland (bei Bitburg) gesprochen (vgl. Keller 1961).

[zurück zum Text]
[3]

20Für eine umfassende Darstellung der Geschichte Luxemburgs s. Pauly (2013).

[zurück zum Text]
[4]

20„Über die Sprachpraxis des 16. bis 19. Jahrhunderts wissen wir bislang nur wenig, was durch eingehende empirische Untersuchungen bekräftigt wäre“ (Moulin 2006, S. 201).

[zurück zum Text]
[5]

20Für Gilles (2019) ist hier der Zweite Weltkrieg das Schlüsselereignis (s. unten), nach welchem er die Sprache der luxemburgischen Bevölkerung erst als ‚Luxemburgisch‘ bezeichnet.

[zurück zum Text]
[6]

23Unter Deutsch wird im Folgenden das Standarddeutsche verstanden und unter Französisch das Französische, das in Frankreich gesprochen wird und als Standard gilt. Des Weiteren wird ebenfalls Deutsch und Französisch verwendet, um die von den luxemburgischen Muttersprachlern in dieser Arbeit verwendete L2 zu benennen, die zumindest mit dem Ziel, die Standardvarietät beider Sprachen zu realisieren, eingesetzt werden.

[zurück zum Text]
[7]

23Diese Aussagen treffen auf Bürger mit luxemburgischer Nationalität zu. Andere Aussagen liegen beispielsweise für portugiesische Bürger vor (vgl. Fehlen 2009).

[zurück zum Text]
[8]

24Hinzu kommt der Einfluss des Fernsehens, da auch viele Kinderprogramme (aus Deutschland) in Luxemburg empfangen werden. Überdies sind auch Kinderbücher erst in den letzten Jahren mehr und mehr auf Luxemburgisch zu finden.

[zurück zum Text]
[9]

24Dabei handelt es sich um ein klassisches Gymnasium, das auf Allgemeinbildung setzt (Fehlen 2009, S. 55) und dem am meisten Prestige zugesprochen wird.

[zurück zum Text]
[10]

25Dies kann z. B. an der großen Beliebtheit eines Online-Werkzeugs (www.spellchecker.lu) zur Überprüfung der eigenen Orthographie festgestellt werden (vgl. Conrad 2017).

[zurück zum Text]
[11]

25Dabei handelt es sich wohl um den Umkehrschluss daraus, dass eine Normierung den Dialektabbau hervorruft. Zwar könnte diese Überlegung hinterfragt werden, doch falsifiziert sie nicht die Aussage über eine dialektale Vielfalt.

[zurück zum Text]
[12]

26Frühe Ansätze gehen von einer luxemburgischen Koiné aus, die entweder im Zentrum des Landes entstanden ist und sich von dort aus ausgebreitet hat (Engelmann 1910a) oder als stabiles Mischprodukt aller Dialekte entstanden ist (Bruch 1953). Gilles (1998, 1999, 2006) hingegen glaubt nicht an die Herausbildung einer Koiné. Da er keine Zwischenformen, Systemmischungen oder Neubildungen feststellt, die die Vorstellung über eine Vermischung der Dialekte und deren Merkmalen findet, sieht Gilles die Koinéhypothese als unbelegbar an.

[zurück zum Text]
[13]

29Conrad (2017) analysiert beispielsweise die Aussprache des /s/ in Persoun ‚Person‘. Wird es stimmlos als [s] realisiert, führt der Autor eine romanische Aussprache an (s. personne im Französischen), wird es dagegen mit stimmhaftem [z] realisiert, erfolgte eine germanische Aussprache, wie sie auch im Deutschen vorliegt.

[zurück zum Text]
[14]

31S. zum Beispiel die Dissertationen von Döhmer (2020) zur Syntax, Edelhoff (im Druck) zur Morphologie, Thill (2017) für segmentale Phonetik, Conrad (2017) für eine soziophonetische Untersuchung und Belling (2015) für eine soziolinguistische Untersuchung.

[zurück zum Text]
[15]

31Hierbei handelt es sich um „phonologisch distinktive Wortakzente“, die in Dialekten des Mittelfränkischen und Südniederfränkischen zu finden sind bzw. waren und als Rheinische Akzentuierung bezeichnet werden (Gilles 2002, S. 267).

[zurück zum Text]
[16]

39Dies trifft zumindest für alle luxemburgischen Muttersprachler zu, die das luxemburgische Schulsystem durchlaufen haben.

[zurück zum Text]

Annotate

Next Chapter
2. Intonation – theoretische Grundlagen und Forschungshintergrund
PreviousNext
CC BY-SA 4.0
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org