Notes
8. Intonatorische Interferenzen – Luxemburgischsprecher im Kontakt mit Deutsch und Französisch
570Wie bereits in der Einleitung ausgeführt wurde, liegt mit der Intonation die erste sprachliche Eigenschaft vor, die ein Kind erlernt und gleichzeitig – vielleicht sogar deswegen – eins der letzten erlernbaren Merkmale einer Fremdsprache. Diese Tatsache spricht für einen unbewussten Umgang mit der muttersprachlichen Intonation, was dazu führt, dass die Intonation der L2 sehr selten (bewusst) erlernt wird. Die Mehrzahl der L2-Sprecher geben daher muttersprachliche Elemente in ihrer Intonation preis (Lepetit 1989).
571Tatsächlich erwähnt auch Gilles (2015) in seinem Beitrag zur intonatorischen Variation im luxemburgisch-moselfränkischen Grenzgebiet in einem Nebensatz, dass die Schirmmützenkontur im Luxemburgischen erhalten bleibt, wenn Luxemburger Deutsch sprechen. Damit spricht er intonatorische Interferenzen an, die von Luxemburgischsprechern realisiert werden. Sprachliche Interferenzen sind Übertragungen muttersprachlicher Eigenschaften in die Fremdsprache (L2). Je nach Kompetenz in der L2 sind dies wenige bis zahlreiche Phänomene auf unterschiedlichen linguistischen Ebenen. Analog zur Übertragung segmentaler Phänomene gilt dies auch für prosodische bzw. intonatorische Eigenschaften, wobei Matras (2009) feststellt, dass Prosodie eher zu „cross-linguistic replication in contact situations“ (S. 231) neigt als segmentale Phonologie.
572Intonatorische Interferenzen können phonologischer oder phonetischer Natur sein. Eine phonologische Interferenz in Bezug auf Intonation liegt etwa dann vor, wenn ein im System nicht vorgesehener Ton verwendet wird, wie z. B. die Realisierung eines L-Tons anstelle eines H Tons bzw. die Realisierung eines Falls anstelle eines Anstiegs. Eine phonetische Interferenz dagegen bezieht sich meist auf die phonetische Ausrichtung (phonetic alignment) der Töne (Mennen 2004). Unter phonetic alignment wird die Verknüpfung zwischen Tonhöhenakzent und Silbe verstanden, also die „zeitliche Realisierung des phonetischen Zielpunktes“ (Peters 2014, S. 42). Die Realisierung eines späten anstelle eines frühen Gipfels wäre ein Beispiel für eine Interferenz der phonetischen Ausrichtung.185 Ein diesbezügliches Interferenzpotenzial findet sich in einer Studie von Mennen (2007): Im Deutschen wird der Gipfel auf einer fallenden Kontur tendenziell spät innerhalb der akzentuierten Silbe erreicht und fällt dann auf der folgenden Silbe ab, während er im Italienischen früh gebildet wird und bereits innerhalb der Silbe zu fallen beginnt.
573Eine Unterscheidung von phonologischen und phonetischen Eigenschaften ist deshalb wichtig, da dies bedeutet, dass sich Sprachen auf beiden Ebenen unterscheiden können und demzufolge auch auf beiden Ebenen Interferenzen bilden können (vgl. Mennen 2007). So stellen beispielsweise Kainada und Lengeris (2015) bei griechischen Englischlernern auf intermediate-Niveau186 fest, dass sowohl phonologische als auch phonetische Eigenschaften der Intonation bei der Produktion von Ja-Nein-Fragen ausnahmslos übernommen werden: Die tonale Aneinanderreihung (d. h. die Kontur) sowie das phonetische alignment wurde von den Sprechern in die L2 transportiert.
574Neben diesen phonetischen und phonologischen Eigenschaften der Kontur finden die Autoren auch eine langsamere Sprechgeschwindigkeit, eine geringere span und ein geringeres level in der L2.187 Letzteres muss jedoch nicht als Transfer aus der Muttersprache (L1) oder Anpassung an die L2 eingeordnet werden, sondern ist vielmehr auf eine durch Unsicherheit hervorgerufene Realisierung zurückzuführen. Diese Phänomene von geringerer span und level sowie Sprechgeschwindigkeit oder auch das Ersetzen von Fall durch Anstieg stellen auch etliche andere Autoren für L2-Englischsprecher unterschiedlicher Herkunft fest (z. B. Willems 1982).
575Mennen (2007) dagegen merkt an, dass die Sprecherinnen in ihrer Untersuchung (deutsche Muttersprachlerinnen sprechen Englisch als L2) unterschiedliche Strategien in Bezug auf span und level verwenden. So findet sie bei einer Sprecherin eine größere span und ein höheres level, bei einer anderen Sprecherin dagegen ein höheres level, aber eine gleiche span. Es scheint in ihren Daten demnach keine eindeutige Strategie in Bezug auf span und level in der L2 erkennbar zu sein. Die Sprecherinnen befanden sich jedoch auf einem „near native“ Niveau (S. 61) und damit auf einem höheren Niveau als die Sprecher der Studie von Kainada und Lengeris (2015), was eine größere Sicherheit in der L2 vermuten lässt und die Ergebnisse von Mennen (2007) erklären könnte. Tatsächlich muss ein Vergleich zwischen Studien zu intonatorische Interferenzen aufgrund der unterschiedlichen Ausgangs- und Zielsprachen sowie der unterschiedlichen Kompetenzen in der L2 immer mit einer gewissen Vorsicht gezogen werden (2007, S. 56). Peters (2019) beschreibt in seiner Studie zudem den Einfluss der Lesekompetenz in der L2 (bzw. der nicht-dominanten Sprache bei bilingualen Sprechern), sofern methodisch auf gelesene Sprache zurückgegriffen wird. Er führt ebenfalls das Geschlecht als auschlaggebenden Faktor für unterschiedliche Realisierung der span an. Letzteres äußert sich in seiner Studie so, dass männliche Sprecher eine geringere span aufweisen, während weibliche Sprecher ihre span erhöhen – hier bei bilingualen Sprechern von Hochdeutsch (dominant) und Niederdeutsch (nicht-dominant). Weitere Faktoren wie unterschiedliche intonatorische Inventare, soziokulturelle Normen oder unterschiedliche Messverfahren können f0‑Parameter wie level und span beeinflussen (vgl. Ordin und Mennen 2017) und erschweren einen Vergleich zwischen verschiedenen Studien.
576Die oben erwähnten phonetischen und phonologischen Eigenschaften werden überdies unterschiedlich schnell erlernt (vgl. dazu auch Ueyama 1997), was die Trennung beider Ebenen umso bedeutsamer macht: Mennen (2007) erläutert in Bezug auf die Intonation, dass die L2 Sprecher zwar die phonologischen Eigenschaften der L2-Intonation anwenden, jedoch die phonetische Implementation ihrer L1 nutzen. Diese würde sehr spät und sehr schwierig, aber nicht unmöglich zu erlernen zu sein (Mennen 2007).
577Die Sprecher in der vorliegenden Arbeit beherrschen die L2 auf sehr fortgeschrittenem Niveau, so dass man, basierend auf der Literatur, davon ausgehen kann, dass die phonologische Struktur der L1 nicht transferiert wird. Allerdings muss hier zu Bedenken gegeben werden, dass die Sprecher zwar im Alltag Standarddeutsch lesen und im Fernsehen passiv aufnehmen, jedoch verhältnismäßig selten aktiv benutzen (vgl. Fehlen 2009 und Abschnitt 1.1) und vor allem nie in einem deutschsprachigen Land gelebt haben.
578Um also feststellen zu können, welche phonetischen oder phonologischen Parameter Sprecher in die L2 übernehmen, muss nicht nur die L1 genau untersucht werden, sondern auch die Eigenschaften der L2 müssen bekannt sein. Im Folgenden wird deshalb das Intonationsinventar des Deutschen vorgestellt und kontrastierend neben das Luxemburgische gestellt (8.1), um dann einen Überblick über die auditiv analysierten Interferenzen zu geben (8.2). Anschließend wird das französische Intonationssystem vorgestellt und mit dem luxemburgischen verglichen (8.3). Abschließend erfolgt eine auditive Analyse der Intonation luxemburgischer Sprecher im Französischen sowie dabei entstandene Interferenzen.188
8.1 Vergleich Deutsch – Luxemburgisch
579In diesem Abschnitt wird zunächst das deutsche Intonationsinventar vorgestellt.189 Dafür werden hauptsächlich zwei Quellen herangezogen. Bei der ersten handelt es sich um das semantische Merkmalsmodell von Peters (2014), da er einzelnen Tönen semantische Merkmale zuordnet und damit systematisch an unterschiedliche Kombinationen herangeht. Das dadurch erfasste Inventar ist relativ umfassend und wird von einer funktionalen Erklärung zu jeder Kontur begleitet (vgl. Abschnitt 4.1.1). Die zweite Quelle ist das von Grice und Baumann (2002) bzw. Grice et al. (2005) erstellte GToBI, auf das hier unter Zuhilfenahme der darauf aufbauenden Website (Grice et al. 2017) zurückgegriffen wird (vgl. den Punkt ‚ToBI‘ in Abschnitt 2.1.2). Die Autoren geben zu jeder Kontur eine „kontextuelle Interpretation“, die aber nicht als „allgemeine Bedeutungen der Konturen verstanden“ werden soll (Grice und Baumann 2002, S. 285). Darüber hinaus nehmen sie „keine strikte Trennung von rein linguistischen und paralinguistischen Aspekten intonatorischer Bedeutung vor“ (ebd.), was den Vergleich in der vorliegenden Arbeit etwas erschwert. Der Vorteil der dargestellten Verläufe ist indessen, dass sie sich auf mehrere Untersuchungen diverser Autoren stützen (u. a. von Essen 1964, Féry 1993 und Ladd 2008) und diese zusammenfassen. Des Weiteren ist die Vergleichbarkeit mit anderen Systemen aufgrund der Transkription gegeben.
580Mit seinem semantischen Merkmalsmodell kommt für Peters (2014) nur eine bestimmte Anzahl an Tonkombinationen infrage190, was zu einer begrenzten Auswahl an Konturen führt. Im Folgenden werden die von ihm herausgearbeiteten sowie die in GToBI (Grice et al. 2005) vermerkten Konturen zusammengefasst, um sie anschließend dem Luxemburgischen gegenüberstellen bzw. potenzielle Interferenzen erkennen zu können. Es werden jedoch nur die Kategorien aufgeführt, die auch in der vorliegenden Arbeit untersucht werden, so dass nicht das gesamte Konturinventar des Deutschen dargelegt wird. So wird beispielsweise die in GToBI unter „engagierte oder sarkastische Feststellung“ geführte Kontur hier nicht weiter betrachtet.
581Als häufigste Kontur hält Peters (2014) die fallende Kontur fest, die insbesondere bei Aussagen verwendet wird, aber auch bei Entscheidungs- und W-Fragen sowie Aufforderungen oder bei der Anrede angewendet wird. Sie wird in GToBI mit H*L-% transkribiert. Unter den für diese Gegenüberstellung relevanten Konturen ist dies die einzige tief endende Form (s. Tabelle 26).
582Weiterhin stellt Peters (2014) eine Kontur für unabgeschlossene Phrasen fest, die aus einem Hochton mit tiefem Begleitton und wieder einen hohem Grenzton besteht und somit eine fallend-steigende Bewegung ausführt.191 Der hohe Grenzton gilt hier als Signal für Unabgeschlossenheit, weshalb die Kontur u. a. auch in monologischen Beiträgen auftaucht. Eine solche Kontur ist ebenfalls bei GToBI vermerkt ((L+)H* L‑H%), wird dort allerdings funktional unter „höfliches Angebot“ eingeordnet, bzw. in den Beispielen als Ja-Nein-Frage verwendet (Grice et al. 2017).
583Eine weitere Kontur ist ein hauptsächlich hoher Verlauf, der bei GToBI mit (L+)H* H-(%) transkribiert und für weiterweisende Äußerungen (und damit Listen192) und floskelhafte Ausdrücke verwendet wird und als hoch-gleichbleibend beschrieben wird. Peters (2014) spricht ebenfalls von „Aussagen als Teil einer Aufzählung“ bzw. von Routinehaftigkeit (S. 64), zählt aber unterschiedliche Realisierungsformen auf (L*H0%, H*0%, H*L0%). Diese unterscheiden sich durch die Tonhöhenrichtung innerhalb der NA-Silbe, weisen aber alle ein anschließendes Plateau auf, das wohl die Zugehörigkeit einer Aufzählung ausmacht.
584Die letztgenannte Kontur unterscheidet sich nicht sehr von der hohen Kontur, die ein weiteres Mal ansteigt (hoch-steigend), in ToBI mit (L+)H* H-^H% transkribiert und für Anschlussfragen eingesetzt wird. Ob es sich dabei um die gleiche Form wie bei der von Peters (2014) beschriebenen Kontur H* H% handelt, lässt sich nicht eindeutig feststellen. Letzterer jedenfalls wird die Funktion „informatorisch unabgeschlossen“ zugeordnet (Peters 2014, S. 58).
585Die mit einem L-Ton realisierten zweifach steigenden Konturen L* H-^H% (GToBI) bzw. L* L-H% (Peters) werden laut GToBI für Ja-Nein-Fragen193 eingesetzt, während es von Peters (2014) heißt, dass mit dieser Kontur realisierte Aussagen nicht ohne das Folgende richtig interpretiert werden können. Als weitere Funktion nennt er jedoch auch die Signalisierung von Offenheit bei Fragen, was der Funktion aus GToBI entspricht.
586In der Tabelle 26 sind die besprochenen Konturen mit ihrer Transkription wiedergegeben und ihre jeweilige Funktion aufgelistet. Die schematischen Konturen aus GToBI (Grice und Baumann 2002) sind ebenfalls abgebildet, da sie im Verlauf die NA-Silbe (extra fett) und die postnuklear betonte Silbe (fett) hervorherben. Schließlich sind auch die Begrifflichkeiten der vorliegenden Arbeit miteingefügt, die anhand der Beispiele und der Ausführungen in dem jeweiligen Beitrag als Entsprechung erachtet wurden.
| Bewegung | Peters (2014) | GToBI | Entsprechende Funktions-begriffe dieser Arbeit | |
| fallend | H*L L% - Aussagen - (Ja-Nein-Fragen) und W-Fragen - Anreden, Aufforderungen | H* L-% - neutrale Aussagen - W-Fragen | - abschließend - W-Fragen | |
| fallend-steigend | H*L H% - Unabgeschlossen - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung | (L+)H* L-H% - höfliches Angebot - (Ja-Nein-Fragen) | - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung - Weiterweisung | |
| hoch-gleichbleibend | u. a. H*0% - Aussagen als Teil einer Aufzählung - Routinehaftigkeit | (L+)H* H-(%) - weiterweisende Äußerung - floskelhafte Ausdrücke | - Listen - pragmatische Weiterweisungen | |
| hoch-steigend | H* H% - informatorisch und konversationell nicht abgeschlossen | L+H* H-^H% - Anschlussfragen | - (pragmatische) Weiterweisungen | |
| zweifach steigend | L*H H% - Offenheit von Fragen - kommunikativ nicht unabhängig relevant | L* H-^H% - Ja-Nein-Fragen | - offene Ja-Nein-Fragen | |
587Aus der Tabelle lässt sich ablesen, dass im Deutschen lediglich abschließende Phrasen und W-Fragen mit einem tiefen Grenzton realisiert werden, während alle weiteren Konturen über einem hohen oder sehr hohen Grenzton verfügen. Ein mittlerer Grenzton wird in der Literatur nicht genannt. Offenheit und Weiterweisung werden über hohe Grenztöne signalisiert, während Erwartungshaltung und Abschluss mit einem tiefen Grenzton angezeigt werden.
588Ebenfalls auffällig ist, dass nur eine Kontur in dieser Übersicht (die letzte in der Tabelle) einen L*-Ton aufweist.
589Vergleicht man das hier zusammengetragene deutsche Formeninventar mit dem in dieser Arbeit herausgearbeiteten luxemburgischen Formeninventar194, lassen sich folgende Hauptunterschiede aus der Perspektive des Luxemburgischen feststellen:
- ein herabgestufter H-Ton (!H*) in der Basiskontur abschließender Phrasen
- ein mittelhohes Plateau in weiterweisenden Konturen
- ein fehlender L-Ton
- ein fehlender hoher Grenzton.
591In der Tabelle 27 ist das Luxemburgische dem deutschen Toninventar gegenübergestellt. Dazu wird eine verbindende Spalte eingefügt, die die Funktionsbegriffe aus Peters (2014) und GToBI in die Terminologie dieser Arbeit überträgt. Zudem wird in der rechten Spalte eine mögliche Transkription des Luxemburgischen nach dem ToBI-System vorgeschlagen, die aber weiterer Forschung bedarf.
| Literatur | Verbindung | diese Arbeit | |||
| Peters (2014) | GToBI | entsprechende Funktionsbegriffe dieser Arbeit | LUX. | mögl. Transkription nach ToBI | |
| H*L L% - Aussagen - Ja-Nein-Fragen und W-Fragen - Anreden, Aufforderungen | H* L-% - neutrale Aussagen - W-Fragen | - abschließend - W-Fragen | !H*+L L% - neutral abschließend - Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung | ||
| H*L H% - Unabgeschlossen - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung | (L+)H* L-H% - höfliches Angebot - (Ja-Nein-Frage) | - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung - Weiterweisung195 | H*+L L-% - markiert abschließend - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung | ||
| u. a. H*0% - Aussagen als Teil einer Aufzählung - Routinehaftigkeit | (L+)H* H-(%) - weiterweisende Äußerung - floskelhafte Ausdrücke | - Listen196 - Auflistungen | L+H* !H-% - offene Listen - weiterweisend (syntaktisch, pragmatisch) - offene W-Fragen | ||
| H* H% - informatorisch und konversationell nicht abgeschlossen | L+H* H-^H% - Anschlussfragen | - (pragmatische) Weiterweisungen | H* L-% - weiterweisend (pragmatisch + intonatorisch) | ||
| L*H H% - Offenheit von Fragen - nicht kommunikativ unabhängig relevant | L* H-^H% - Ja-Nein-Fragen | - offene Ja-Nein-Fragen | L+H* L-% - Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung | ||
592Interessanterweise stellt sich bei einer Gegenüberstellung deutscher und luxemburgischer Konturen heraus, dass im Deutschen ebenso wie im Luxemburgischen fünf verschiedene Konturen existieren. In dieser Arbeit wurde lediglich noch eine weitere Form beschrieben, die bei geschlossenen Listen realisiert wird. Wie bereits besprochen, ist diese der Schirmmützenkontur zwar sehr ähnlich (vgl. 7.4), wird jedoch bis weitere Kenntnisse dazu vorliegen, als eigene Kontur geführt.
593Als neutrale Kontur für abschließende Phrasen sowie für W-Fragen wird im Luxemburgischen eine Kontur mit herabgestuftem Hochakzent verwendet, die früh auf der NA-Silbe zu fallen beginnt und einen eindeutig wahrnehmbaren Fall realisiert.197 Für das Deutsche dagegen beschreibt die Literatur (relativ einheitlich) einen normalen Hochton (mit relativ spätem Gipfel, Mennen 2007; Grabe 1998) mit anschließendem Fall für neutralen Abschluss. Zwar ist eine phonologisch gleiche Kontur auch im Luxemburgischen zu finden, doch impliziert diese mehr als lediglich Abschluss. Wie in Abschnitt 5.1 besprochen, scheint die Kontur in konversationeller Sprache ein Rezipientensignal einzufordern und trägt so möglicherweise eine Markierung auf der Ebene der Sprechereinstellung. Um die Kontur mit herabgestuftem Hochakzent von dieser zu unterscheiden, wird für erstere von neutraler Kontur gesprochen.
594Die hier für das Deutsche als zweite aufgeführte Kontur existiert auch im Luxemburgischen, doch wurde sie nur im Kontext höfliches Angebot gefunden (n=2). Peters beschreibt in dieser Kontur den hohen Grenzton als Signal für Unabgeschlossenheit, was im Luxemburgischen, soweit hier festgestellt werden konnte, eher über ein finales mittleres bis tiefes Plateau kodiert wird, da hohe Grenztöne in der Regel nicht vorkommen. Ja-Nein-Fragen mit Erwartungshaltung werden im Luxemburgischen eher mit Fall auf dem NA realisiert und weisen nur selten einen finalen Anstieg auf, so dass hier von einer anderen Kontur ausgegangen werden muss. Wo das Deutsche also eine formale Realisierung für zwei Funktionen (Ja-Nein-Frage mit Erwartung und Unabgeschlossenheit) aufweist198, greift das Luxemburgische auf unterschiedliche Formen zurück. Aufgrund der Übersichtlichkeit wird hier lediglich die Kontur von Ja-Nein-Fragen mit Erwartung abgebildet.
595Die für Listen bzw. Auflistungen verwendete Konturen haben als gemeinsame Eigenschaft im Deutschen und Luxemburgischen das finale Plateau. Dieses befindet sich allerdings im Luxemburgischen nach dem Hochton auf einem mittleren Niveau, während es im Deutschen auf einem hohen Level bleibt, auf ein hohes Niveau ansteigt oder von einem hohen Ton auf ein tiefes Plateau abfällt (vgl. die Abbildungen in Peters 2014, S. 64).199 Die luxemburgische Form (Schirmmützenkontur) ist jedoch auch in anderen (weiterweisenden) Kategorien zu finden.
596Eine uneindeutige Form ist die zweifach hochsteigende Kontur, da sie in GToBI nur in dem sehr spezifischen Kontext der Anschlussfrage beschrieben und bei Peters als informatorisch nicht abgeschlossen eingeordnet wird. Damit kommt sie der in dieser Arbeit als pragmatische Weiterweisung klassifizierten Funktion am nächsten. Die Form unterscheidet sich jedoch sehr: Im Deutschen weist sie einen sehr hohen Grenzton auf, während das luxemburgische Pendant einen tiefen Grenzton realisiert. Während im Deutschen die Weiterweisung oder Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen über einen hohen Grenzton signalisiert wird, übernimmt diese Funktion im Luxemburgischen vermutlich das Plateau.
597Mit der für Ja-Nein-Fragen realisierten Form wird hier die letzte Kontur gegenübergestellt. Im Deutschen weist sie einen L*-Ton auf, der im Luxemburgischen jedoch nicht zum Toninventar gehört. Darüber hinaus endet diese Kontur im Deutschen sehr hoch, im Luxemburgischen dagegen relativ tief. Hierbei muss jedoch daran erinnert werden, dass die für das Luxemburgische herausgearbeitete Kontur hauptsächlich auf der Lesesprache beruht und sich in der Spontansprache gegebenenfalls anders äußern kann.200
598Wie oben bereits angedeutet, besteht eine weitere Differenz zwischen den beiden Sprachen auf phonetischer Ebene, im alignment. Im Deutschen befindet sich der Gipfel generell am Ende der NA‑Silbe, während er im Luxemburgischen variiert. Bei abschließenden Formen und Fragen mit Erwartung (Ja-Nein-Frage und W-Frage) wird die Gipfelposition zu Beginn der Silbe realisiert, während sie bei weiterweisenden Phrasen in der Mitte bzw. etwas über die Mitte heraus, gebildet wird.
599Zusammengefasst liegt also höchstens für (neutrale) abschließende und listende Konturen eine prinzipiell gleiche Kontur vor, wobei hier jeweils der Unterschied in einem herabgestuften H-Ton im Luxemburgischen liegt: !H*+L L% vs. H* L-% und L+H* !H-% vs. (L+)H* H-(%). Tatsächlich sind die abschließenden Konturen beider Sprachen insofern auffällig, als dass sowohl das Deutsche als auch das Luxemburgische je zwei Formen aufweist, die in beiden Sprachen sehr ähnlich sind, aber unterschiedlich eingesetzt werden. So wird die Form im Deutschen für neutrale Aussagen (mit Hochton) im Luxemburgischen für markierte Abschlüsse eingesetzt und die Form neutraler Aussagen im Luxemburgischen (mit herabgestuftem Hochton) wird im Deutschen die Bestätigung bekannter Tatsachen bzw. in der gelesenen Sprache genutzt (vgl. die Fußnote 197).
600Aus der Gegenüberstellung formaler Realisierungen vergleichbarer Funktionen im Deutschen und Luxemburgischen lässt sich nun die Frage ableiten, welche Elemente (phonetisch und phonologisch) luxemburgische Sprecher aus ihrer Muttersprache übernehmen, wenn sie Deutsch sprechen.
8.2 Interferenzen Luxemburgisch – Deutsch
601Basierend auf Ueyamas (1997) Erkenntnissen, denen zufolge phonologische Anpassungen relativ gut vorgenommen werden, während phonetische Anpassung nur sehr schwierig zu erreichen ist, ergibt sich hier die Vermutung, dass gleiche oder sehr ähnliche Konturen die muttersprachlichen, phonetischen Eigenschaften bewahren, wenn die luxemburgischen Sprecher Deutsch sprechen. Darunter fällt etwa der relativ frühe Gipfel in abschließenden Phrasen im Luxemburgischen gegenüber dem späten Gipfel im Deutschen. Bei phonologisch ähnlichen Konturen in gleicher Funktion dagegen wird eine Anpassung an die L2-Struktur erwartet, da die Sprecher ein sehr hohes L2 Niveau aufweisen. Entsprechend stellt sich die Frage, wie mit formal gegensätzlichen Realisierung einer Kategorie in den beiden Sprachen umgegangen wird, wie etwa L* vs. H* oder L% vs. H%. Dies betrifft etwa die offenen Ja-Nein-Fragen, die mit L* im Deutschen und L+H* im Luxemburgischen realisiert werden und die pragmatischen Weiterweisungen, die im Deutschen einen hoch-steigenden Grenzton und im Luxemburgischen einen tiefen Grenzton aufweisen.
602Im Folgenden wird ein exemplarischer Überblick der in Abschnitt 8.1 gegenübergestellten Konturen gegeben. Dabei wird von den Kategorien ausgegangen, die in der vorliegenden Arbeit in der Spontansprache verwendet wurden, und auditiv überprüft, wie diese sich intonatorisch äußern. Die Beispiele entstammen dem Teilkorpus Interaktion, in dem die Teilnehmer für ein Drittel des Spiels mit einer deutschen Muttersprachlerin als Spielleiterin interagiert haben.
603Abschluss
604Die Abschlusskonturen des Deutschen und Luxemburgischen sind sich formal relativ ähnlich, wobei ein eindeutiger Unterschied im Akzentton zu bemerken ist, der im Luxemburgischen herabgestuft wird, im Deutschen jedoch nur, wenn etwa bekannte Tatsachen bestätigt werden (vgl. dazu die Fußnote 197). Diese Herabstufung wird von den luxemburgischen Sprechern fast durchgängig auch im Deutschen realisiert (s. Abbildung 69). Besonders ältere Sprecher weisen die Form sehr eindeutig auf.
605Neben dieser phonologischen Unterscheidung divergiert die Realisierung abschließender Phrasen in beiden Sprachen auf phonetischer Ebene. Die Gipfelposition befindet sich im Luxemburgischen früh in der NA-Silbe (bzw. im Silbenreim), um damit einen (typischen, hörbaren) Abfall innerhalb der Silbe zu ermöglichen, während sie im Deutschen spät erreicht wird. Dieser phonetische Unterschied macht sich, wie in der Abbildung 69 zu erkennen ist, ebenfalls als Interferenz bemerkbar.
606Nicht bei allen Sprechern ist ein solch eindeutiger Transfer zu erkennen, was jedoch hauptsächlich an der Sprechsituation liegt, in der gemurmelte oder leise Phrasen die Analyse erschweren. Darüber hinaus befindet sich auch ein Sprecher (1m1) unter den Teilnehmern, der auffällig wenig Interferenzen in dieser Kategorie bildet: Er produziert in etlichen abschließenden Phrasen den Gipfel sowohl als H*-Ton als auch mit einem deutlich späteren Gipfel, als er es in den luxemburgischen spontansprachlichen Daten tut. Insgesamt müsste für eine eindeutige Erkennung eines Transfers hier weitere Untersuchungen vorgenommen werden, insbesondere, weil sich die Konturen für abschließende Phrasen im Luxemburgischen und im Deutschen so ähnlich sind und eine Kontur mit herabgestuftem Hochton ebenfalls im deutschen Inventar existiert.
607Listen (offen und geschlossen)
608Der Unterschied zwischen den beiden Sprachen bei der Realisierung von Listen (offen und geschlossen) besteht in erster Linie in der Höhe des finalen Plateaus: Im Deutschen wird es in der Regel auf einem hohen Niveau realisiert, während im Luxemburgischen die f0 nach einem leichten Fall hinter der NA-Silbe auf einem mittleren Niveau verläuft; etwas höher bei geschlossenen als bei offenen Listen. Wie schon bei der Realisierung von abschließenden Phrasen angemerkt, sind auch hier Sprecher dabei, die einen Transfer muttersprachlicher Strukturen vollziehen, während andere Sprecher eine gewisse Anpassung an die L2 vornehmen. Da die Daten einem Setting entstammen (Gesellschaftsspiel, Teilkorpus Interaktion), das wenig Gelegenheit zur Realisierung offener Listen bietet, realisieren die Sprecher hauptsächlich geschlossene Listen. Diese werden im Luxemburgischen mit einem relativ geringen Fall nach dem NA gebildet; sie realisieren damit wie im Deutschen ein relativ hohes Plateau. Dadurch ist es schwierig festzustellen, ob tatsächlich ein Transfer oder eher eine Anpassung vorliegt (s. Abbildung 70).
609Da sich jedoch auch Verläufe mit gesterntem L-Ton bzw. mit eindeutig hohem Plateau finden, auf denen kein auditiver Fall wahrzunehmen ist201, kann hier keine eindeutige Aussage bezüglich Anpassung oder Transfer getroffen werden.
610Pragmatische Weiterweisungen
611Da nicht genau die gleichen Kategorien für das Deutsche zu finden sind, die in der vorliegenden Arbeit für das Luxemburgische angenommen wurden, ist es schwierig, innerhalb des Funktionkomplexes Weiterweisung vergleichbare Unterkategorien zu finden. Aus der Literatur geht jedoch hervor, dass im Deutschen ein hoher Grenzton in weiterweisenden Phrasen verwendet wird, was im Luxemburgischen nicht (bzw. nur mit Einschränkung)202 gefunden werden konnte. Phonetische Unterschiede können auch deshalb aufgrund der unterschiedlichen zugrundeliegenden Formen nicht festgestellt werden.
612Ein eindeutiges Bild bezüglich der Interferenzbildung ergibt sich allerdings nicht: Manche Sprecher realisieren an manchen Stellen die luxemburgische Kontur, wenn sie pragmatische Weiterweisungen bilden (s. Abbildung 71) (mit mittlerem oder tiefem Grenzton) und an manchen nicht.
613In seltenen Fällen ist zusätzlich ein (leichter) finaler Anstieg am Ende der muttersprachlichen Kontur wahrzunehmen (s. Abbildung 72), doch ist nicht eindeutig festzustellen, ob es sich dabei um eine textsortenspezifische Form oder eine Anpassung an die L2 Struktur handelt.203 Ebenfalls schwierig festzustellen ist, ob es sich tatsächlich um einen Verlauf einer pragmatischen Weiterweisung des Luxemburgischen handelt, an den nur ein hoher Grenzton angeschlossen wurde, oder ob eine neue Struktur realisiert wird, die der deutschen entsprechen soll. Da diese Form so nicht im luxemburgischsprachigen Teil des Experiments Interaktion vorkommt, wird hier tendenziell von einer Anpassung ausgegangen. Die Form entspricht dann der in GToBI für höfliche Angebote bzw. Entscheidungsfragen vermerkten Kontur.
614Darüber hinaus können Konturen beobachtet werden, die in einer pragmatischen Weiterweisung keinen Tiefton wie in Abbildung 72 zwischen dem Akzentton und dem finalen Grenzton in der NA-Silbe realisieren. Dabei können unterschiedliche Formen festgestellt werden: Bei der häufigsten Form realisieren die Sprecher einen bitonalen, ansteigenden LH* oder sogar L*H-Akzent, gefolgt von einem hohen Grenzton, der entweder über ein Plateau oder einen weiteren Anstieg erreicht wird. Die Formen entsprechen den in GToBI vermerkten Konturen für weiterweisende Äußerung bzw. floskelhafte Ausdrücke, Anschlussfragen (für Verläufe mit hochgestuftem Grenzton) oder Ja-Nein-Fragen (für Verläufe mit gesterntem L Ton). Es kann hier jedoch nicht von allgemeinen Strategien gesprochen werden, da einige Sprecher relativ häufig hoch endende Konturen bilden, während andere keine realisieren. Wie bereits im Formeninventar geschildet, sind final steigende Konturen im Experiment Interaktion (für Deutsch und Luxemburgisch) zwar nicht die Regel, aber auch nicht unüblich. Hinzu kommt, dass nicht jeder Sprecher, der im deutschsprachigen Teil hoch endende Verläufe realisiert, auch im luxemburgischsprachigen Teil solche Konturen aufweist. In dem Fall könnte vermutlich nicht von einem Transfer gesprochen werden. Dies müsste anhand genauerer Untersuchungen überprüft werden.
615Man kann also festhalten, dass für valide Aussagen bezüglich weiterweisender Phrasen mehr Datenmaterial untersucht werden müsste, eine gewisse Form von Transfer jedoch vorhanden ist. Wie zuvor schon festgestellt, verhalten sich auch hier die Sprecher sehr unterschiedlich, ohne dass jedoch eine Regelmäßigkeit festzustellen wäre. Möglicherweise kommt an dieser Stelle ein gewisses Talent für Sprache oder stärkerer Kontakt zur Fremdsprache (sei es durch Fernsehen, Arbeit, Freunde o.a.) zum Tragen.
616Syntaktische Weiterweisungen
617Zwar sind syntaktische Weiterweisungen in GToBI nicht vermerkt, so dass kein Vergleich zum Deutschen angestellt werden kann. Dennoch lohnt sich ein Blick in die von Sprechern des Luxemburgischen realisierten syntaktischen Weiterweisungen im Deutschen, um zu überprüfen, ob sie die muttersprachliche Schirmmützenkontur beibehalten oder eine andere, möglicherweise an die L2 angepasste Form realisieren.
618Ähnlich wie in den vorherigen Kategorien, finden sich sowohl Transfers muttersprachlicher Strukturen als auch Formen, die nicht in der L1 vorkommen und so möglicherweise eine Anpassung an die L2 darstellen. Letztere werden überwiegend von den Sprechern 1m3 und 1m1 realisiert, wie auch für die übrigen weiterweisenden Phrasen vermerkt wurde.
619Ein Beispiel für den häufigeren Transfer der luxemburgischen Schirmmützenkontur wird in der Abbildung 73 gegeben.
620Da die ganze Phrase des Beispiels relativ hoch im f0-Umfang der Sprecherin liegt, wirkt die Höhe des Plateaus hier tief, doch befindet es sich tatsächlich im mittleren Bereich des f0-Umfangs.
621Daneben lassen sich seltener auch Formen beobachten, die im Luxemburgischen nicht vorkommen und deswegen als intendierte Anpassung an das Deutsche betrachtet werden. So bildet beispielsweise Sprecher 1m3 Konturen, auf deren NA ein Tiefton liegt und dann bis zum Ende der Phrase kontinuierlich steigen, so dass ein hoher Grenzton realisiert wird, den man als upstep (^H%) betrachten könnte (vgl. Abbildung 74).
622Eine ähnliche Form ist in GToBI zwar lediglich für Anschlussfragen vermerkt, doch bedeutet sie nach Petersʼ semantischem Merkmalsmodell (2014) informatorische Abgeschlossenheit, konversationelle Unabgeschossenheit und kommunikative Unselbstständigkeit, was in der Terminologie dieser Arbeit einer syntaktischen Weiterweisung entspricht. Zudem stellt Gilles (2005) eine solche Kontur für syntaktische Weiterweisungen im Mannheimerischen fest. Eine Anpassung an die L2 kann hier also eindeutig angenommen werden.
623Fragen
624Im Experiment Interaktion konnten bereits für das Luxemburgische fast ausschließlich Fragen mit Erwartungshaltung festgestellt werden. Ebenso verhält es sich für den deutschsprachigen Teil, weshalb hier lediglich auf diese eingegangen wird.
625Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort weisen eine unterschiedliche Grundstruktur in den beiden Sprachen auf: Im Deutschen werden sie auf der NA-Silbe steigend mit einem anschließenden Fall, gefolgt von einem hohen Grenzton realisiert (steigend-fallend-steigend), während sie im Luxemburgischen in der Regel fallen, mit einen tiefen Grenzton enden und lediglich in höflicher Sprache einen finalen Anstieg aufweisen können.204 Tatsächlich produziert hier lediglich ein Sprecher (1m3) Ja-Nein-Fragen mit hohem Grenzton, so dass im Allgemeinen festgehalten werden kann, dass die Sprecher hier die muttersprachliche Struktur mit fallendem Nukleus und tiefem Grenzton importieren (s. Abbildung 75).
626Für W-Fragen verhält es sich ähnlich wie für abschließende Phrasen: Sie unterscheiden sich in den beiden Sprachen in erster Linie durch den gesternten Hochton, der im Luxemburgischen herabgestuft ist. Letzterer wird häufig in die L2 transferiert. Auch der frühe Gipfel, wie er in den luxemburgischen W‑Fragen vorkommt, wird für die deutschen Fragen realisiert, so dass, ebenso wie bei den abschließenden Phrasen, ein phonologischer und ein phonetischer Transfer beobachtet werden kann (s. Abbildung 76).205
627Häufig wird am Ende der Phrase noch dazu ein leichter Anstieg realisiert. Da ein solcher sehr selten im Luxemburgischen vermerkt wurde, ist nicht eindeutig festzustellen, ob es sich dabei um einen Transfer oder einen Anpassungsprozess an den im Standarddeutschen realisierten hohen Grenzton handelt.
628Auch hier fällt Sprecher 1m3 mit seinen hoch endenden Fragen auf, die er mit einem gesternten L-Ton in der NA-Silbe realisiert und die für das Luxemburgische untypisch sind. Da selbst dieser Sprecher im Luxemburgischen keine solch hoch endenden Formen produziert, kann für ihn von einem Anpassungsprozess an die vermeintlich fremde Struktur ausgegangen werden, obwohl GToBI eine solche Kontur für W-Fragen nicht vorsieht, da W-Fragen in neutraler Form auch im Deutschen fallend realisiert werden. Kohler (2004) bemerkt jedoch, dass W-Fragen im Deutschen selten auch eine final hoch ansteigende Kontur aufweisen, wenn sie etwa einen hohen Grad an Beteiligung oder Interesse ausdrücken sollen. In jedem Fall handelt es sich bei der Form um eine Realisierung, die für das Luxemburgische nicht festgestellt werden konnte, so dass auch keine L1-Merkmale in der L2-Kontur ermittelt werden können.
629Scherzhafte oder ironische Fragen wurden hier außer Acht gelassen (vgl. 4.3.1) , auch wenn diese überraschend häufig auftreten.206 Es wirkt jedoch so, als wären sie mit der Kontur von AB2 realisiert.
630Exkurs: f0-Umfang
631In der Literatur (Zimmerer et al. 2014) wurde festgestellt, dass Sprecher in ihrer L2 einen geringeren f0‑Umfang aufweisen als in ihrer L1, was auf Unsicherheit, langsameres Sprechen oder sprachliche oder individuelle Eigenheiten und Gewohnheiten zurückgeführt wird.
632Für die hier untersuchten Sprecher werden die f0-Umfänge aus den luxemburgischsprachigen und den deutschsprachigen Experimentteilen kontrastiert (Abbildung 77), wobei in orange jeweils der f0-Umfang der luxemburgischen und in blau die der deutschen Spontansprache des gleichen Sprechers abgebildet ist.
633Bei diesem Vergleich muss angemerkt werden, dass die Daten dem Experiment Interaktion entstammen, also in einer dialogischen Situation und vor allem relativ informeller Atmosphäre erhoben wurden. Sie sind deswegen nicht ohne Weiteres mit den Daten aus dem Experiment Gespräch (Interviewsituation), deren f0-Umfang in Abschnitt 6.3 errechnet wurde, vergleichbar. Um jedoch einen Vergleich zwischen den Sprachen zu ermöglichen, muss die Situation berücksichtigt werden: Eine Gegenüberstellung kann nur im gleichen Setting erfolgen, weshalb hier auf die luxemburgischsprachigen Daten des Experiments Interaktion zurückgegriffen wird.
634Die Aussage aus der Literatur bezüglich eines geringeren f0-Umfangs in der L2 (hier in blau) kann nicht bestätigt werden. Alle Sprecher weisen im deutschsprachigen Teil einen größeren f0-Umfang auf als im Luxemburgischen. Auffälligerweise trifft dieser größere f0-Umfang sowohl auf das f0-Maximum als auch auf das f0-Minimum zu (Ausnahmen sind Sprecher 1w6 und 2m1). Dies trifft gleichermaßen für weibliche (links) und männliche Sprecher (rechts) zu, wobei letztere insgesamt einen größeren Unterschied zwischen L1 und L2 realisieren. Dies wiederspricht den Ergebnissen von Peters (2019), der einen geringeren f0-Umfang bei männlichen und einen höheren f0-Umfang bei weiblichen Sprechern feststellt, doch kann aufgrund des unterschiedlichen Versuchsaufbaus – gelesene gegenüber hier spontane Sprache – kein direkter Vergleich angestellt werden (mögliche Gründe für die geschlechtsspezifischen Ergebnisse z. B. in Peters (2019) oder Ordin und Mennen (2017)). Ein Erklärungsansatz für den in der vorliegenden Studie zu beobachtenden größeren f0-Umfang in der L2 ist die Reihenfolge der Sprachen innerhalb der Aufnahme. Während der luxemburgischsprachige Teil zu Beginn der Aufnahme stattgefunden hat, als sich die Teilnehmer sowohl an das fremde Spiel als auch an ihre Mitspieler gewöhnen mussten, wurde der deutschsprachige Teil am Ende durchgeführt. Es kann davon ausgegangen werden, und die gelöstere Stimmung am Ende der Aufnahme zeigt dies, dass die Teilnehmer wesentlich weniger angespannt waren und die Aufnahmesituation aus dem Fokus gerückt ist.
635Eine eindeutige Strategie in Bezug auf die Bandbreite (level) kann nicht festgestellt werden, was sich mit den Ergebnissen von Mennen (2007) deckt, doch fällt der f0-Umfang (span) der L2 in der vorliegenden Arbeit nicht geringer aus als in der L1 (für die Begrifflichkeiten s. Abschnitt 6.3). Wenn also davon ausgegangen wird, dass ein geringerer f0-Umfang in der L2 auf Unsicherheit zurückzuführen ist, kann für diese Untersuchung geschlossen werden, dass keine Unsicherheit bezüglich der L2 bei den Sprechern vorliegt.
8.3 Zusammenfassung Interferenzen Deutsch – Luxemburgisch
636Zusammenfassend kann man festhalten, dass sowohl einige Anpassungen an die L2 als auch etliche Interferenzen im Datensatz zu finden sind. Letzteres betrifft, wie erwartet, nicht nur die phonetische, sondern ebenfalls die phonologische Struktur, für die eine stärkere Anpassung vermutet wurde, da die Sprecher die L2 auf einem hohen Niveau beherrschen. Bei der Mehrheit der Sprecher ist jedoch für einen Großteil der Phrasen die L1 Struktur in der L2 wiederzufinden, wobei auch hier Unterschiede zwischen den Sprechern zu erkennen sind.
637In den einzelnen Kategorien sind unterschiedlich viele phonologische Interferenzen zu finden, was auf die variierende Ähnlichkeit der formalen Realisierung zwischen den Sprachen zurückzuführen ist. Tonal gegensätzliche Konturen, wie zum Beispiel die Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort, weisen in diesem Korpus keine Form der Anpassung an das L2-System auf. Tonal ähnliche Konturen dagegen, wie der Verlauf abschließender Phrasen werden stellenweise phonologisch angepasst, wenn auch auf phonetischer Ebene ein eindeutiger Transfer vorliegt. Dies ist unter anderem am frühen Gipfel in der NA Silbe zu erkennen, der so im Deutschen nicht vorliegt. Interessanterweise übernehmen viele Sprecher die muttersprachliche Kontur mit dem herabgestuften H-Ton, obwohl eine Form mit normalem H-Ton auch im Luxemburgischen zur Verfügung steht und der deutschen Form viel ähnlicher wäre. Die kontextuelle Funktion scheint demnach in der Produktion die größte Rolle zu spielen.
638Als einzige prinzipiell ähnlich realisierte Kategorie in beiden Sprachen ist die geschlossene Liste zu nennen, bei der auch am ehesten ein Anpassungsprozess beobachtet werden kann. Dies ist sehr wahrscheinlich auf die Ähnlichkeit der Formen zurückzuführen.
639Aus den hier vorliegenden Daten kann man also zunächst schließen, dass die Interferenzen sprecherspezifisch sind; so fallen insbesondere zwei (jüngere) Sprecher (1m3 und 1m1) durch ihre stärkere Anpassung an die L2 auf. Darüber hinaus kann festgehalten werden, dass strukturell sehr unterschiedliche Formen weniger Interferenzen produzieren als strukturell ähnliche, wobei es sich bei Letzteren als schwierig erweist, auszumachen, ob ein Transfer oder eine Anpassung vorliegt.
8.4 Vergleich Französisch – Luxemburgisch
640Französisch gehört, anders als Luxemburgisch und Deutsch, den romanischen Sprachen an. Bevor untersucht werden kann, ob und welche Interferenzen luxemburgische Sprecher bilden, wenn sie Französisch als L2 sprechen, wird ein Überblick über das französische Intonationssystem gegeben.
641Das Französische wird oft als silbenzählend (syllable-timed) beschrieben und unterscheidet sich damit vom akzentzählenden (stress-timed) Deutschen (Cruttenden 1997; Nespor et al. 2011). Silbenzählende Sprachen zeichnen sich u. a. durch eine mehr oder weniger gleiche Silbenlänge aus (Nespor et al. 2011). Für das Französische kann festgehalten werden, dass lediglich die letzte Silbe einer prosodischen Einheit durch systematische Dehnung des Vokals eine größere Länge aufweist und damit die Grenze der Phrase markiert (Horgues 2013). Es ist also möglich, dass eine Sequenz unakzentuierter Silben hintereinander realisiert wird207, die in etwa die gleiche Länge aufweisen und in der lediglich die letzte Silbe länger ausfällt (Cruttenden 1997, S. 19). Das Luxemburgische weist sowohl silbensprachliche als auch wortsprachliche Charakteristiken auf und kann hier weder als rein silbenzählend noch als rein akzentzählend bezeichnet werden (Nübling und Schrambke 2004), wobei diese Aussage nicht auf der (noch unerforschten) Silbenlänge beruht, sondern auf etlichen anderen Aspekten, wie etwa Geminatenbildung oder Phonotaktik.208 Gilles (2014) geht davon aus, dass das Luxemburgischen „on the same track as German“ ist und so eher in Richtung Wortsprache neigt, da die Argumente für eine Silbensprache abnehmen (z. B. Schwa Epenthese) bzw. in geringerer Zahl vorhanden sind (S. 303).
642Am meisten beschäftigt die Intonationsforschung zum Französischen wohl aber die Tatsache, dass die Sprache, im Gegensatz zum Luxemburgischen (und Deutschen), keinen lexikalischen Akzent besitzt. Insgesamt gehören metrische oder tonale Eigenschaften im Französischen nicht zur lexikalischen Repräsentation eines Wortes, was bedeutet, dass Betonung keine distinktive Funktion zukommt (Jun und Fougeron 2002, S. 147). Findet im Luxemburgischen die Akzentuierung auf Wortebene statt, so geht das Französische anders vor: „Metrical patterns in French rely on the existence of two distinct stress types which are assigned at the phrasal level“ (Delais-Roussarie et al. 2015, S. 65). Bei diesen Akzenttypen (stress types) handelt es sich um einen obligatorischen phrasenfinalen Primärakzent (final accent) sowie einen optionalen phraseninitialen Sekundärakzent (initial accent), die durch f0-Bewegung realisiert werden (ebd.). Die Betonung einer Silbe ist demnach von der Position des Wortes, dem sie angehört, im Satz abhängig (Jun und Fougeron 2002), so dass bevorzugt von einem Gruppenakzent (group accent) denn von einem Wortakzent gesprochen wird (Vaissière 2002; Martin 2009). Die Bezugsebene (domain) der Betonung ist demnach nicht das Wort, sondern die Phrase (Jun und Fougeron 2002; Horgues 2013).
643Auch wenn im Französischen kein lexikalischer Akzent vorliegt, so kann doch nicht jede Silbe beliebig den einen oder den anderen Akzent tragen: Inhaltswörter wie Substantive, Verben, Adverbien und einige Pronomen sowie mehrsilbige Präpositionen können einen Primärakzent auf ihrer letzten, metrischen Silbe209 tragen. Der Großteil der Funktionswörter dagegen kann keinen Primärakzent tragen, dafür aber manchmal einen Initialakzent aufweisen (Mertens 2008). Der phrasenfinale Akzent markiert die rechte Grenze der kleinsten angenommenen prosodischen Einheit im Französischen, der sogenannten Akzentphrase (accentual phrase) (Jun und Fougeron 1995). Sie besteht mindestens aus einem lexikalischen Wort und den dazugehörigen Funktionswörtern (Post 2000), was zu relativ vielen kurzen Phrasierungseinheiten innerhalb einer größeren Intonationsphrase führt (vgl. Cruttenden 1997).210 Mit der linken Grenze einer Akzentphrase (AP) kann dagegen ein Initialakzent verbunden sein, der dann in der Regel mit einer der ersten Silben eines lexikalischen Worts oder einer Wortgruppe assoziiert ist. Nur in emphatischen oder kontrastiven Äußerungen ist der Initialakzent mit spezifischen Silben assoziiert (Delais-Roussarie et al. 2015).211
644Obwohl sehr unterschiedliche Herangehensweisen an die französische Intonation in der Literatur vorzufinden sind (Martin 2009, S. 193–207), wird eine solche kleinere prosodische Einheit, wenn auch mit anderer Terminologie212, gemeinhin angenommen und entspricht der oben gegebenen Beschreibung. Ebenfalls unabhängig von der theoretischen Vorgehensweise ist die Beschreibung der französischen Intonation als Abfolge steigender f0-Bewegungen, sowie der Annahme eines Primärakzents (late rise) und eines Initialakzents (early rise) (Welby 2006). Über den Akzenttyp des letzteren bzw. die Anzahl von Akzenttypen herrscht weniger Einigkeit. So nimmt beispielsweise Di Cristo (1999) vier unterschiedliche Akzenttypen an, während die AM-Phonologie lediglich einen annimmt. Im Rahmen dieses Überblickes zur französischen Intonation beschränkt sich die vorliegende Arbeit auf die AM-basierte Forschung.
645Das Französische wird erst seit einiger Zeit – und wie Martin (2009, S. 209) anmerkt – hauptsächlich von nicht französischen Muttersprachlern im Rahmen des AM-Ansatzes betrachtet (Jun und Fougeron 1995, 2000, 2002; Post 2000). Auch der Aufbau eines französischen ToBI-Systems liegt erst seit 2015 von Delais-Roussarie et al. vor. Das Ziel der Autoren ist neben der Beschreibung phonologischer Kontraste der französischen Intonation und deren Aufbereitung für einen Vergleich zwischen Sprachen, die in der Literatur weitestgehend akzeptierten und empirisch überprüften Unterschiede im Französischen aufzugreifen. Da sich F_ToBI nicht auf ein bestimmtes Werk oder einen Autor beruft bzw. es theoretische Modelle prosodischer Phrasierung französischer Intonation innerhalb und außerhalb der AM-Tradition berücksichtigt, wird für die Vorstellung des französischen Intonationssystems auf dieses neue Modell zurückgegriffen. Zudem eignet sich F_ToBI für diese Arbeit, da auch für das Deutsche eine Beschreibung innerhalb des ToBI-Systems vorliegt. Darüber hinaus steht in ToBI generell die nukleare Kontur im Vordergrund, auf die auch die vorliegende Arbeit ihren Fokus gelegt hat und so einen Vergleich der Sprachsysteme ermöglicht.
646F_ToBI wurde im Rahmen des Interactive Atlas of Romance Intonation (Prieto et al. 2010-2014) erstellt, und entsprechend wurden auch die zugrundeliegenden Daten im Rahmen dieses Projekts erhoben und kategorisiert. Es liegen entsprechend die eher grammatisch orientierten Kategorien wie neutrale Aussage, W-Frage, Vokativ usw. vor, die im Abschnitt ‚Experimentelles Design‘ unter 4.1.1 bereits besprochen wurden. Sie entsprechen zwar nicht gänzlich den in dieser Arbeit festgelegten konversationellen Kategorien, eignen sich aber dennoch für einen ersten Vergleich zwischen luxemburgischer und französischer Intonation.
647F_ToBI unterscheidet drei Phrasierungstypen: die Intonationsphrase (IP), die Intermediärphrase (ip) und die Akzentphrase (AP). Als größte Phrasierungsebene wird die Intonationsphrase angenommen, die in kleinere Intermediärphrasen unterteilt wird, wie auch in GToBI beschrieben (vgl. den Punkt ‚ToBI‘ in Abschnitt 2.1.2). Zusätzlich wird in der französischen Entsprechung die Akzentphrase als noch kleinere prosodische Einheit angenommen (s.o.). Sie besteht, sofern sie nicht IP-final ist, aus mindestens einer ansteigenden Bewegung (H*) auf der letzten metrisch starken Silbe (Primärakzent) und einer optionalen weiteren Anstiegsbewegung davor (Sekundärakzent), in F_ToBI mit Hi transkribiert, wobei H für den Hochton steht und i für inital. Dazu kommen optionale tiefe Töne, die mit der initialen Grenze assoziiert sind213 oder vor dem AP-finalen Hochton auftreten. Der Unterschied zur Intermediärphrase (ip)214 liegt darin, dass sich letztere durch eine relative stärkere Dehnung am Phrasenende auszeichnet und eine Pitchbewegung an der rechten Grenze aufweist (L- oder H-), deren Form und relative Höhe sie von der einer AP unterscheidet. Eine IP besteht also aus mehreren Intermediärphrasen, die sich wiederum aus mehreren APs zusammensetzen kann, wie in Beispiel (10)215 abgebildet. Dabei stellen eckige Klammern die IP dar, geschweifte Klammern die ip und runde Klammern die AP:
648(10)[{(le directeur)AP (de l’hôtel)AP}ip {(ne voulait pas voir)AP (le guide des
tourists)AP}ip {(qui attendait)AP (à la reception)AP}ip]IP
'Der Direktor des Hotels wollte den Touristenführer, der an der Rezeption wartete
nicht sehen.'
649Wie schon in GToBI festgehalten, kann die Grenze einer ip mit der Grenze einer IP zusammenfallen. Das gleiche Phänomen ist hier in der letzten AP (à la réception) zu erkennen, wobei dort zusätzlich die Grenze einer AP mit der einer ip und somit einer IP zusammenfällt. In dieser Situation entspricht der Primärakzent (H*) der AP dem Nuklearakzent der Intonationsphrase. In nuklearer Position konkurriert der H-Ton mit einem Tiefton L*, insbesondere vor einem tiefen Grenzton L%.
650Grenztöne auf der rechten Seite einer IP können hoch (H%) oder tief (L%) realisiert werden, wobei nicht-finale Phrasen steigen, also einen hohen Grenzton aufweisen, und finale Phrasen fallen und entsprechend einen tiefen Grenzton produzieren. Das bedeutet im Umkehrschluss, dass weiterweisende Phrasen mit einem hohen Grenzton realisiert werden und abschließende mit einem tiefen.
651Um einen Vergleich mit den in der vorliegenden Arbeit herausgearbeiteten nuklearen Konturen des Luxemburgischen anstellen zu können, werden im Folgenden lediglich die nuklearen Konturen des Französischen vorgestellt, d. h. die finale AP einer IP. Da der Akzent innerhalb einer AP auf der letzten, metrisch starken Silbe liegt, ist die akzentuierte Silbe im Nukleus die phrasenfinale Silbe. Drei der in F_ToBI vorgestellten Konturen eignen sich aufgrund ihrer Funktionen für einen Vergleich mit dem Luxemburgischen: die fallende Kontur, die tief-steigende Kontur und die hoch-steigende Kontur (vgl. Tabelle 28).
652Die fallende Kontur wird in Aussagen mit weitem Fokus (broad focus statements) und offenen W-Fragen (information-seeking wh-questions) realisiert. Die tief-steigende Form216 wird für offene Ja-Nein-Fragen (information-seeking yes/no-question) und offene W-Fragen verwendet. Die hoch-steigende Form wird in offenen Ja-Nein-Fragen, Ja-Nein-Fragen mit Erwartung (confirmation-seeking yes/no-question) und offenen W-Fragen eingesetzt.217 Die Tabelle 28 fasst die Konturen und den Phrasentyp, in dem sie gebildet werden, zusammen. In Grau ist die letzte lexikal metrische Silbe, auf der die Tonbewegung stattfindet, abgebildet. Neben den Begrifflichkeiten aus F_ToBI werden in der rechten Spalte die entsprechenden Funktionsbegriffe der vorliegenden Arbeit aufgeführt.
| Bewegung | F_ToBI | Funktionsbegriffe dieser Arbeit | |
| fallend | L* L% - broad focus statements - information-seeking wh-questions | - abschließend - offene W-Fragen | |
| tief-steigend | L* H% - information-seeking yes/no questions - information-seeking wh-questions | - offene Ja-Nein-Frage - offene W-Fragen | |
| hoch-steigend | (L)H* H% - information seeking yes/no questions - confirmation seeking yes/no questions - information seeking wh-questions - (continuation rise) - (enumerations) | - offene W-Fragen - offene Ja-Nein-Fragen - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung - (Weiterweisung) - (Listen/Aufzählungen) | |
653Neben den hier aufgeführten (häufigsten) Konturen betrachtet F_ToBI weitere Phrasentypen, wie Ausrufe, Vokative, Befehlsformen sowie andere, für das Luxemburgische nicht untersuchte grammatikalische Formen (vgl. Delais-Roussarie et al. 2015). Drei weitere Konturen werden in dem Zusammenhang aufgeführt (vgl. ebd.), die für den nachstehenden Vergleich jedoch nicht relevant sind.
654Sehr auffällig an der Zusammenfassung in Tabelle 28 ist die Form-Funktion-Zuordnung im Französischen: Einerseits wird die gleiche Form für mehrere Phrasentypen verwendet (vgl. besonders die hoch-steigende Kontur) und andererseits kann der gleiche Phrasentyp in verschiedenen Formen realisiert werden, wie z. B. offene W-Fragen, die fallend, tief-steigend und hoch-steigend realisiert werden können. Letzteres lässt darauf schließen, dass andere linguistische oder prosodische Faktoren an der Differenzierung unterschiedlicher Phrasentypen beteiligt sein müssen. Delais-Roussarie et al. (2015) führen diesbezüglich lexikalische Marker218, finale Dehnung und initialen Anstieg auf. Tatsächlich scheinen offene W-Fragen in erster Linie durch eine mit dem Fragewort assoziierte steigende Bewegung markiert zu sein, während die nukleare Bewegung nicht kontrastiv ist (vgl. ebd., S. 89). Die W-Fragen im Französischen gestalten sich insofern als schwierig, als dass sie in vier verschiedenen syntaktischen Formen realisiert werden können219, wobei lediglich in einer Form das Fragewort in der Position der Nominalphrase realisiert wird (in situ), und damit nicht phraseninitial ist (z. B. tu vas où? 'Wohin gehst du?'). Diese Form wird meist mit einer AP realisiert, auch wenn andere lexikalische Wörter vorhanden sind, die akzentuiert werden könnten (Delais-Roussarie et al. 2015, S. 89–90). Sie wird darüber hinaus als einzige mit der hoch-steigenden Kontur realisiert. Vereinfacht dargestellt werden W-Fragen mit einem Anstieg auf dem (initialen) Fragewort oder der est-ce que-Konstruktion mit anschließender tiefer nuklearer Form (L* L%) realisiert. Dabei kann L* H% als Variante vorkommen. Die Ausnahme bildet die Form mit dem Fragewort in situ, die nuklear ansteigend realisiert wird (H* H%).
655Auch offene Ja-Nein-Fragen können mit zwei Konturen realisiert werden, doch muss auch hier hinzugefügt werden, dass die tief-steigende nukleare Realisierungsform lediglich in offenen Ja-Nein-Fragen mit lexikalischem oder morphosyntaktischen Marker220 vorkommt. Die tief-steigende Form wird sowohl in offenen Ja-Nein-Fragen als auch in Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort realisiert, doch fügen die Autoren hinzu, dass der Anstieg im ersten Fall auf der letzten Silbe beginnt, während er im zweiten Fall auf der vorletzten Silbe einsetzt.
656Delais-Roussarie et al. (2015) ordnen in ihrer Übersicht keiner Form eine weiterweisende Funktion zu, allerdings sprechen sie im Text von „continuation rise H* H%“ am Ende einer IP und führen allgemein den hohen Grenzton als Anzeiger nicht finaler Phrasen auf (S. 72, sowie das Beispiel auf S. 73). Damit entspräche die Form etwa der in Tabelle 28 abgebildeten hoch-steigenden Form und wird deshalb in Klammern mit aufgenommen.
657Ähnlich verhält es sich mit Aufzählungen oder Listen, deren einzelne Elemente in APs, ips oder IPs phrasiert werden, abhängig von der Sprechgeschwindigkeit bzw. Größe der Elemente. Unter den nuklearen Konturen in F_ToBI wird lediglich das letzte, abschließende Element einer Liste mit L* L% aufgeführt, doch halten die Autoren fest, dass die nicht-finalen Listenelemente mit einer steigenden Bewegung H*, H* H- oder H* H% realisiert werden, denen ein initialer L-Ton vorausgeht. Da die einzelnen Elemente auch als IPs realisiert werden können, werden Listen deswegen ebenfalls in der Tabelle 29 unter der nuklearen Kontur (L)H* H% in Klammern aufgeführt.
658Diese Diskussion deutet bereits an, dass eine Gegenüberstellung des luxemburgischen und französischen Intonationsinventars Schwierigkeiten birgt, da sich die beiden Systeme stark unterscheiden, etwa hinsichtlich des unterschiedlichen Phrasierungsaufbaus und der Form-Funktion-Zuordnung ebenso wie für die finale Akzentuierung im Französischen. Um diese Schwierigkeiten aufzuzeigen erfolgt in Tabelle 29 ein Vergleich der nuklearen Konturen beider Sprachen, mit einer verbindenden Spalte, in der die Entsprechungen der französischen Begrifflichkeiten dieser Arbeit aufgeführt sind.
| LITERATUR | VERBINDUNG | DIESE ARBEIT | ||
| F_ToBI | entsprechende Funktionsbegriffe dieser Arbeit | LUX. | mögl. Transkription nach ToBI | |
| L* L% | ||||
| - broad focus statements | - abschließend | !H*+L L% | ||
| - information-seeking wh-questions | - offene W-Fragen | (L+)H* !H-% | ||
| L* H% | ||||
| - information-seeking yes/no questions | - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung | H*+L L-% | ||
| - information-seeking wh-questions | - offene W-Frage | (L+)H* !H-% | ||
| (L)H* H% | ||||
| - information seeking yes/no questions | - offene Ja-Nein-Fragen | L+H* L-% | ||
| - confirmation seeking yes/no questions | - Ja-Nein-Fragen mit Erwartung | H*+L L-% | ||
| - information seeking wh‑questions (in situ) - (continuation rise) - (enumerations) | - offene W-Fragen - (Weiterweisung) - (Listen/ Aufzählungen) | (L+)H* !H-% | ||
659Besonders auffällig beim Vergleich nuklearer Konturen des Französischen und des Luxemburgischen ist die Anzahl der realisierten Konturen. Das ist darauf zurückzuführen, dass im Französischen mehrere Phrasentypen die gleiche nukleare Realisierung aufweisen, während diese Phrasentypen im Luxemburgischen in ihrer Realisierung divergieren. So werden im Französischen abschließende Phrasen und offene W-Fragen mit der gleichen nuklearen Form gebildet, während das Luxemburgische zwei verschiedene Realisierungsformen nutzt. Dies birgt viel Potenzial zur Interferenzbildung: Nicht nur, dass auf unterschiedliche Konturen zurückgegriffen werden kann, um die L2-Phrase zu realisieren, zusätzlich weist höchstens die fallende französische Form eine Ähnlichkeit mit einer luxemburgischen Form auf (nämlich AB1 mit !H*+L L%). Die hoch steigende und die tief-steigende Form sind im Luxemburgischen nicht zu finden, was einerseits am fehlenden L* im tonalen Inventar des Luxemburgischen liegt und andererseits am hohen Grenzton H%, der ebenfalls im Luxemburgischen nicht vertreten ist.
660An dieser Stelle muss jedoch auf die trunkierten Konturen verwiesen werden: Da die nuklearen Konturen im Französischen auf der letzten Silbe akzentuiert sind, kann man sie mit luxemburgischen nuklearen Konturen mit einsilbigem Nukleus vergleichen (1Snuk). Für diese konnte festgestellt werden, dass weiterweisende Konturen sowie Fragen ohne Erwartung aufgrund der Trunkierung hoch enden (vgl. Abschnitt 5.2), so dass die luxemburgischen Sprecher möglicherweise auf diese, ihnen bekannte Form zurückgreifen, wenn sie Französisch sprechen. In dem Fall liegt kein bedeutender Unterschied zwischen der hoch-steigenden Form des Französischen einerseits und den luxemburgischen trunkierten Formen von Weiterweisungen (syntaktische, pragmatische und Listen) und Fragen ohne Erwartung (Ja-Nein-Fragen und W-Fragen) andererseits vor.221
661In der Tabelle 30 sind die hoch endenden Konturen der beiden Sprachen mit ihren Funktionen nebeneinandergestellt.
| F_ToBI | Luxemburgisch (1Snuk) | ||
| (L)H* H% - information seeking yes/no questions - confirmation seeking yes/no questions - information seeking wh-questions (in situ) - (continuation rise) - (enumerations) | - Geschlossene Liste - Pragmatische Weiterweisung - Ja-Nein-Frage ohne Erwartung - W-Frage ohne Erwartung | ||
662Aus der Abbildung zum Französischen geht hervor, dass der Anstieg bereits vor der finalen Silbe beginnt, während er im Luxemburgischen erst am linken Silbenrand beginnt, doch ist dies in den Beispielen aus dem F_ToBI-Korpus lediglich bei Phrasen, die Erstaunen ausdrücken, Echo-Fragen und Ja-Nein-Fragen mit Erwartung der Fall. Erstere wurden in der vorliegenden Arbeit nicht untersucht und Ja-Nein-Fragen mit Erwartung weisen im Luxemburgischen keine steigende Kontur auf, so dass dieser Unterschied nur im Falle einer Anpassung an die französische Form bedacht werden muss. Auch die Form L*H% wird für die Realisierung von Ja-Nein-Fragen im Französischen aufgeführt. Der Unterschied zur luxemburgischen Kontur liegt hier im tiefen Akzentton, der im Luxemburgischen nicht zum Toninventar gehört, so dass hier Interferenzpotenzial vorliegt.
663Interferenzpotenzial auf phonologischer Ebene liegt also in erster Linie für zwei Kategorien vor, nämlich für Ja-Nein-Fragen ohne Erwartung, da sie im Französischen zusätzlich zu H* H% auch mit L*H% realisiert werden, im Luxemburgischen jedoch nicht mit tiefem Akzentton realisiert werden. Zudem sind Interferenzen bei Ja-Nein-Fragen mit Erwartung möglich, da diese im Französischen ebenfalls mit H*H% realisiert werden, im Luxemburgischen dagegen fallend sind.
664Die intonatorische Realisierung von W-Fragen dagegen ist nicht direkt vergleichbar, da sie im Französischen (auch) von der syntaktischen Form abhängig ist, was durch die erhobenen Daten geklärt werden kann.
665Bei abschließenden Formen scheint im Französischen ein kontinuierlicher Abfall vorzuliegen (L* L%), während im Luxemburgischen der Fall in reduzierter Form meist auf der letzten Silbe realisiert wird (!H*+L%) (vgl. Tabelle 31).
| F_ToBI | Luxemburgisch (1Snuk) | ||
| L* L% broad focus statements | abschließend | ||
666Aus der Transkription geht hervor, dass die finale Silbe im Französischen tief wahrgenommen wird, während sie im Luxemburgischen eher fallend perzipiert wird. Der Unterschied ist mit Blick auf die schematische Darstellung in F_ToBI jedoch nicht eindeutig, da dort ein Fall auf der letzten Silbe abgebildet wird und sich daher die Frage stellt, wie sehr sich die luxemburgische trunkierte Form von der des Französischen unterscheidet.
667Im Folgenden wird, wie auch für die Interferenzen mit dem Deutschen, ein Überblick über die französischen Formen luxemburgischer Sprecher gegeben. Anhand einzelner Beispiele aus dem Korpus werden diese veranschaulicht und besprochen.
8.5 Interferenzen Luxemburgisch – Französisch
668Die Daten zur Untersuchung von intonatorischen Interferenzen im Französischen stammen aus dem Experiment Interaktion, das heißt aus dem Gespräch, das während eines Gesellschaftsspiels geführt wurde.
669Die Untersuchung von Interferenzen mit dem Deutschen hat bereits gezeigt, dass Variation zwischen den Sprechern besteht. Auch bei der Untersuchung von Interferenzen mit dem Französischen kann festgestellt werden, dass die Sprecher mit der L2 nicht alle in gleicher Form umgehen. Die Sprecherinnen 1w1 und 1w6 weisen beispielsweise im Französischen eine starke phrasenfinale Dehnung auf, was für andere Sprecher nicht im gleichen Maße festzustellen ist. Da es sich dabei für das Französische um ein wichtiges, demarkatives Merkmal handelt und die Sprecherinnen in luxemburgischen Phrasenenden eine weniger auffällige Dehnung realisieren, kann man hier von einer (unterbewussten) Anpassung an die L2 sprechen.
670Ein weiteres Merkmal liegt besonders bei Sprecherin 2w13 vor, die öfter als andere Sprecher die finale Schwa-Silbe, wie etwa in (je) bouge '(ich) bewege' voll realisiert, obwohl sie im Französischen lediglich angedeutet wird. Dies könnte einerseits ein Mechanismus sein, die volle muttersprachliche Form realisieren zu wollen, andererseits liegt damit möglicherweise auch eine Häsitationsform vor, die besonders im Spiel, in dem der nächste Zug durchdacht werden muss, wahrscheinlich erscheint. Darüber hinaus unterscheidet sich auch die Kompetenz der Sprecher oder zumindest ihre Sicherheit in Bezug auf die L2, was unter anderem daran festzumachen ist, dass einige Sprecher häufig ins Luxemburgische zurückfallen (z. B. 2w15 und 2m4) bzw. sprachlich hybride Konstruktionen bilden wie lo konnt ech zwar nëmmen dohinnerLux, mais je prends celui-là 'jetzt konnte ich zwar nur dahin, aber ich nehme diesen' (2w4_fr 669).
671Auch in diesem Abschnitt werden zunächst abschließende Phrasen betrachtet, dann weiterweisende Phrasen, unterteilt in pragmatisch und syntaktisch weiterweisend sowie Listen, und schließlich Fragen vorgestellt.
672Abschluss
673Wie bereits angemerkt ist der Unterschied zwischen abschließenden Phrasen im Französischen und deren trunkierte Form im Luxemburgischen (AB1) nicht sehr auffällig. Lediglich die nukleare Fallbewegung scheint im Luxemburgischen prominenter und vor allem hörbar zu sein (besonders auf gedehnten Silben), während im Französischen eher ein Tiefton wahrnehmbar ist. Interessanterweise lässt sich im vorhandenen Datenmaterial keine Realisierung finden, in der eindeutig ein Fall auf der letzten Silbe auditiv wahrnehmbar ist. Abschließende Phrasen werden von den luxemburgischen Sprechern im Französischen mit kontinuierlich fallender f0-Bewegung realisiert, die in der finalen Silbe tief endet (s. Abbildung 78).
674Für abschließende, neutrale Phrasen scheint demnach keine eindeutige Interferenz, sondern sogar eher eine Anpassung an die L2-Struktur vorzuliegen. Dabei soll jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass ein solcher Verlauf nicht auch im Luxemburgischen in kurzen Silben möglich ist.
675Darüber hinaus fallen vereinzelte Realisierungen auf, in denen die luxemburgischen Sprecher auf die zweite muttersprachliche Kontur für abschließende Phrasen (AB2) zurückgreifen (vgl. Kapitel 5). Hier steigt der Verlauf innerhalb der NA-Silbe kurz an, um einen relativ großen Fall anschließend auf der Silbe auszuführen. Dies wird in Abbildung 79 veranschaulicht.
676Eine solche Form scheint im Französischen nicht möglich zu sein, konnte aber eindeutig für das Luxemburgische festgestellt werden, so dass hier von einer Interferenz ausgegangen werden kann. Es handelt sich dabei allerdings lediglich um Einzelfälle; die überwiegend verwendete Form für abschließende Phrasen luxemburgischer Sprecher im Französischen scheint eine an die L2 angepasste Realisierung zu sein.
677Weiterweisungen
678Wie erwähnt äußern sich Weiterweisungen im Französischen mit einem hohen Akzentton und einem hohen Grenzton. Ebenso verhält es sich für die trunkierten Formen von Weiterweisungen im Luxemburgischen, so dass die Sprecher auf diese Form zurückgreifen könnten, um Weiterweisungen im Französischen zu realisieren.
679F_ToBI unterscheidet nicht wie die vorliegende Arbeit zwischen pragmatischen und syntaktischen Weiterweisungen, sondern spricht lediglich allgemein von continuation. Dies scheint jedoch keine Schwierigkeit in der Beschreibung darzustellen, da in den hier erhobenen Daten kein Unterschied in der Realisierung zwischen beiden weiterweisenden Formen festzustellen ist. Das betrifft sowohl die beiden trunkierten luxemburgischen Formen der L1 als auch die weiterweisenden Formen der L2. Für beide weiterweisenden Typen wird ein Beispiel aus dem Korpus abgebildet, das diese Ähnlichkeit aufzeigt.
680Ein Beispiel für syntaktische Weiterweisung zeigt die Abbildung 80.
681Auf der letzten Silbe ist ein Anstieg des Pitchs bis zu einem Hochton zu erkennen, wobei der Anstieg sehr genau mit dem linken Rand der NA-Silbe beginnt. Nicht selten liegt ein sehr starker Anstieg an dieser Stelle vor und vermittelt den Eindruck eines Tonhöhensprungs nach oben. Interessanterweise wird in luxemburgischen syntaktischen Weiterweisungen ein zusätzlicher geringer Fall nach dem Anstieg festgestellt, der hier in den französischen Äußerungen nicht aufgefallen ist. Ob dies allerdings eine Anpassung an die L2 darstellt müsste anhand einer größeren Datenmenge geklärt werden.
682Bei pragmatischen Weiterweisungen ist eine ähnliche Form festzustellen, wie in Abbildung 81 erkennbar ist.
683Der Pitch steigt auf der letzten Silbe auf ein relativ hohes Niveau an. Im Gegensatz zu den trunkierten Formen im Luxemburgischen kann allerdings beobachtet werden, dass der Anstieg nicht immer konkav, sondern auch konvex realisiert wird. Dies wurde auch für das Französische festgestellt (vgl. Delais-Roussarie et al. 2015; Valtersson und Torreira 2014), so dass hier möglicherweise ein Versuch vorliegt, den Verlauf an die L2 anzugleichen.
684Auch für (geschlossene)222 Listen liegt ein ähnlicher Verlauf vor. Zwar werden auch Listen in F_ToBI nur mit ihrem letzten, abschließenden Element unter den nuklearen Konturen aufgeführt, da die Autoren die einzelnen Elemente als ips und nicht IPs einordnen, doch können einzelne Elemente einer Liste ebenfalls in IPs geäußert werden, weshalb sie hier aufgeführt werden. Sie werden, genau wie die continuations im Französischen, als hoch endend beschrieben, was wiederum der Form trunkierter Listenelementen im Luxemburgischen gleichkommt.
685Tatsächlich findet sich für Listenelemente nuklear die gleiche Realisierung wie für syntaktische und pragmatische Weiterweisungen (s. Abbildung 82). In der Abbildung ist nicht festgelegt, ob es sich bei den einzelnen Elementen um IPs oder ips handelt, weshalb lediglich der Hochton der nicht finalen Elemente markiert ist.
686Nach dieser Ausführung stellt sich die Frage, ob bei weiterweisenden Phrasen von Interferenzen oder von einer Anpassung an die L2 gesprochen werden kann. Es liegt insofern eine Anpassung vor, als dass der nukleare Akzent von den Sprechern wie im Französischen auf die letzte Silbe gelegt wird. Da jedoch auch im Luxemburgischen Konturen vorkommen können, die phrasenfinal akzentuiert sind und die gleiche Struktur aufweisen, kann die Frage im Rahmen dieser Studie nicht geklärt werden. Es bleibt weiterer Forschung vorbehalten, pränukleare Strukturen sowie phonetische Parameter französischer Phrasen von luxemburgischen Sprechern zu untersuchen.
687Fragen
688Da Ja-Nein-Fragen im Französischen unabhängig davon, ob sie offen oder mit Erwartung gestellt werden, mit H* H% enden, im Luxemburgischen jedoch zwei verschiedene Realisierungen vorliegen, sind Interferenzen möglich. Da nur sehr wenige Fragen im französischsprachigen Teil produziert wurden, basieren die Aussagen zu diesem Abschnitt auf wenigen Daten und stellen lediglich einen ersten Einblick dar. Ein möglicher Grund für die geringe Anzahl produzierter Fragen könnte darin liegen, dass die Sprecher Hemmungen hatten, sich untereinander auf Französisch zu unterhalten und so eine direkte Ansprache an ihren luxemburgischsprachigen Mitspieler vermieden wurde. Alle anderen Kategorien können so realisiert werden, dass sie an die französischsprachige Spielleiterin gerichtet sind.
689Offene Ja-Nein-Fragen werden in trunkierter Form auch im Luxemburgischen nuklear mit einem Hochton beendet, so dass nicht geklärt werden kann, ob es sich bei dem Beispiel in Abbildung 83 um eine Interferenz handelt.
690Ja-Nein-Fragen mit Erwartung an die Antwort dagegen werden im Luxemburgischen mit einer nuklear fallenden Kontur realisiert. Tatsächlich findet sich diese Form auch so in den französischsprachigen Daten wieder (s. Abbildung 84223).
691W-Fragen werden im Französischen, grob zusammengefasst, auf dem phraseninitialen Fragewort bzw. der darauf folgenden est-ce que-Konstruktion mit einem Tonhöhenanstieg realisiert, auf den eine tiefe nukleare Struktur (L* L%) folgt. Die Ausnahme bilden die W-Fragen mit dem Fragewort in sogenannter in situ-Position, die den Anstieg auf der nuklearen Silbe realisieren.
692Direkt mit den luxemburgischen Konturen für W-Fragen sind diese nicht zu vergleichen, doch liegt für das Luxemburgische mit der trunkierten Form offener Listen ebenfalls eine ansteigende Form vor. W-Fragen mit Erwartung an die Antwort werden dagegen mit nuklear fallender Form realisiert.
693Lediglich eine Frage mit Fragewort in situ ist in den Daten vorhanden, so dass keine fundierten Aussagen diesbezüglich getroffen werden können. Da sie mit steigender nuklearer Bewegung realisiert wurde, kann eine Anpassung an die L2-Struktur vorliegen. Es könnte jedoch auch argumentiert werden, dass die Sprecherin eine offene Frage zu stellen intendierte, für die sie im Luxemburgischen auch eine nuklear steigende Form gewählt hätte. In dem Falle läge möglicherweise eher eine interferenzielle Bildung vor.
694Die übrigen W-Fragen, die im Französischen im Prinzip224 einer formalen Kategorie zugeordnet werden können, werden von den luxemburgischen Sprechern scheinbar willkürlich fallend bzw. steigend realisiert. Dies kann einerseits daran liegen, dass die Sprecher ihre muttersprachliche Unterteilung in W-Fragen mit und ohne Erwartung vornehmen, in welchem Falle eine Interferenzbildung vorliegen würde. Andererseits sprechen auch die Autoren von F_ToBI davon, dass mit der tief-steigenden Form eine mögliche Variante zur fallenden Form vorliegt, so dass auch für das Französische sowohl W-Fragen mit tiefem als auch mit hohem Grenzton denkbar sind. Letztere Form weist allerdings einen gesternten L-Ton auf, der im Luxemburgischen nicht vorkommt und auch nicht bei der Bildung französischer Phrasen in den Daten ermittelt werden kann.
695Da nicht ausreichend Datenmaterial zur Ermittlung dieser komplexen Vorgänge zur Verfügung steht, wird im Folgenden ein Beispiel gezeigt, bei dem sehr wahrscheinlich eine Interferenz vorliegt, sowie eines, bei dem möglicherweise eine Anpassung an die L2 Struktur vorgenommen wurde. Für den direkten Vergleich werden W-Fragen mit der est-ce que-Konstruktion gewählt.
696Im ersten Beispiel (Abbildung 85) liegt der Akzent nicht, wie in F_ToBI für das Französische beschrieben, auf der est-ce que-Konstruktion, sondern auf der finalen Silbe fait. Dies kann auf eine Interferenz zurückzuführen sein, indem die Sprecherin eine offene Frage formuliert. Ebenfalls denkbar ist hier eine Art stress-clash-Vermeidung nach dem Anstieg auf maintenant. Aus dem Kontext heraus, ist die Bildung einer interferenziellen, offenen Frageformulierung allerdings sehr wahrscheinlich.
697In der Abbildung 86 ist im Gegensatz dazu eine insgesamt fallende Form abgebildet.
698Dies entspricht der französischen Form für diese Situation, so dass hier von einer Anpassung gesprochen werden könnte. Der Kontext besagt allerdings, dass für den luxemburgischen Muttersprachler keine offene Frage vorliegt, und deswegen eine fallende Bewegung auf dem Nukleus normal ist. Auch wenn diese im Luxemburgischen auditiv eindeutiger fallend wahrgenommen werden müsste, als hier in der Abbildung zu sehen ist, kann nicht ausgeschlossen werden, dass eine solche Form im Luxemburgischen nicht auch vorkommen könnte. Auch hier kann, ähnlich wie bei den abschließenden Phrasen, welche die gleiche Form aufweisen, keine eindeutige Aussage bezüglich der Interferenzen getroffen werden.
699Die Untersuchung von Interferenzen bei Fragen müsste entsprechend auf mehr Daten basieren, um die sehr unterschiedlichen Vorgänge der beiden Sprachen adäquat berücksichtigen zu können. Da außerdem für das Französische festgehalten wurde, dass nicht die Intonation und vor allem auch nicht die nukleare Struktur ausschlaggebend für die Unterscheidung von Fragen ist, müssten in die Untersuchung noch weitere Faktoren, wie pränukleare Strukturen, mitaufgenommen werden.
700Exkurs: f0-Umfang
701Wie für das Deutsche wird auch für den französischsprachigen Teil des Experiments Interaktion der f0-Umfang gemessen und mit den Ergebnissen des luxemburgischen Teils des gleichen Experiments verglichen. Die Abbildung 87 stellt den f0-Umfang jedes Sprechers im luxemburgischen (orange) und französischen (blau) Teil gegenüber.
702Ein weniger eindeutiges Bild als für den Vergleich zwischen Deutsch und Luxemburgisch ergibt sich für das Französische und Luxemburgische. Zunächst kann beobachtet werden, dass nicht alle Sprecher im Französischen einen größeren f0-Umfang aufweisen als im Luxemburgischen: Sprecherin 2w13 weist ein etwas höheres f0-Minimum aber gleiches f0-Maximum im Französischen auf und Sprecher 1m1 ein etwas niedrigeres f0-Maximum aber gleiches f0-Minimum. Die Sprecherinnen 1w1 und 1w6 weisen einen sehr ähnlichen f0-Umfang (span) auf, bewegen sich aber insgesamt im Französischen in einem leicht höheren Bereich (level) als im Luxemburgischen. Dagegen realisieren die Sprecherinnen 2w6 und 2w12 ebenso wie der Großteil der männlichen Sprecher einen größeren f0-Umfang im Französischen als im Luxemburgischen. Letztere unterscheiden sich wiederum darin, dass vier von ihnen sowohl höhere f0‑Maxima als auch tiefere f0‑Minima aufweisen, während eine Sprecher (1m4) lediglich ein leicht höheres f0‑Maximum realisiert.
703Für das Französische als L2 kann allerdings, anders als für das Deutsche, eine größere Variation zwischen den Sprechern bezüglich der Sprachkompetenz sowie Sicherheit angenommen werden, die auf die in 1.1 ausgeführten Einstellung gegenüber der Sprache sowie der sprachlichen Distanz zum Luxemburgischen zurückzuführen ist. Diese Annahme wird dadurch gestützt, dass die Unsicherheit sogar von einigen Sprechern verbalisiert wird (z. B. bei 1w6 und 1m2).225 Der Faktor Unsicherheit, der den f0-Umfang in ihrer Breite einschränken kann, käme hier also viel stärker zum Tragen als für die deutschsprachigen Daten. Diese Umstände variieren stärker als im Deutschen und stellen eine mögliche Erklärung für die größeren Unterschiede zwischen den Sprechern dar.
704Zusammengefasst kann hier festgestellt werden, dass keine klare Strategie in Bezug auf span oder level bei den hier untersuchten luxemburgischen Sprechern festzustellen ist, wenn sie Französisch sprechen.226 Das Sprachniveau bzw. die Gewohnheit oder auch die Angst vor Fehlern kann hier jedoch stärker zwischen den Sprechern differieren als im Deutschen, da der Kontakt zum Deutschen für alle Sprecher relativ ähnlich ist (fast ausschließlich passive Nutzung), während Französisch im (Berufs-)Alltag unterschiedlich häufig verwendet wird bzw. werden muss.
8.6 Zusammenfassung Interferenzen Luxemburgisch – Französisch
705Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass die Ähnlichkeit der einsilbigen nuklearen Konturen im Luxemburgischen mit den (notwendigerweise einsilbigen) nuklearen Konturen im Französischen eine eindeutige Zuordnung als Interferenz bzw. Anpassung an die L2 erschweren. Zumindest anhand der vorliegenden durch Visualisierung gestützten auditiven Untersuchung kann diesbezüglich keine generelle Aussage getroffen werden. Dies trifft weitestgehend für abschließende und weiterweisende Phrasen zu; Fragen sind dagegen in zu geringer Anzahl im Korpus vorhanden, um eine allgemeine, valide Aussagen zu treffen, so dass lediglich Einzelbeobachtungen aufgeführt werden können. Dies gilt insbesondere für W‑Fragen, die im Französischen vier mögliche syntaktische Strukturen aufweisen, die intonatorisch unterschiedlich realisiert werden (können) (vgl. Abschnitt 3.2.3)227. Eindeutige Interferenzen liegen bei der seltenen Realisierung der Form AB2 abschließender Phrasen und für Ja-Nein-Fragen mit Erwartung vor: Wo im Französischen eine L*L%‑Form für abschließende Phrasen verwendet wird, realisieren die luxemburgischen Sprecher an manchen Stellen eine Form mit hohem Akzentton, der von einem tiefen Grenzton gefolgt wird und der luxemburgischen Form AB2 entspricht. Ähnlich verhält es sich bei den Ja-Nein-Fragen, die im Französischen (mit zwei verschiedenen Formen) mit hohem Grenzton realisiert werden, die luxemburgischen Sprecher jedoch eine fallende Form mit tiefem Grenzton produzieren (JNF_mE), die außerdem formal mit der Form AB2 übereinstimmt.
706Überdies kann festgestellt werden, dass syntaktische Weiterweisungen, die im Luxemburgischen nach ihrem Anstieg einen geringen Fall aufweisen, in den französischen Realisierungen ohne diesen Fall produziert werden. Dies könnte eine Anpassung an die französische Struktur darstellen, müsste jedoch anhand einer größeren Datenmenge geklärt werden.
8.7 Zwischenfazit
707Aus den Ergebnissen dieses Kapitels lassen sich mehrere Erkenntnisse ziehen, die hier zusammen mit der Überprüfung der eingangs formulierten Hypothesen in Einklang gebracht werden. Zunächst kann festgehalten werden, dass die in diesem Kapitel untersuchten Formen und deren Funktion im Luxemburgischen und Deutschen jeweils intonatorisch unterschiedlich realisiert werden. Für den Vergleich zwischen Luxemburgisch und Französisch mussten statt der Vollform für eine Gegenüberstellung die trunkierten Formen des luxemburgischen herangezogen werden, da die phrasenfinale Akzentuierung des Französischen keinen Vergleich mit den voll ausgeführten Konturen zulässt. Hier konnte festgestellt werden, dass (phonologische) Unterschiede zwischen den abschließenden Phrasen und den Ja-Nein-Fragen (mit und ohne Erwartung) vorliegen. Dies bedeutet, dass anders geartete Unterschiede zwischen dem Luxemburgischen und dem Deutschen einerseits und dem Luxemburgischen und dem Französischen andererseits vorliegen, für beide Sprachen jedoch Interferenzpotenzial gegeben ist.
708In der Hypothese 1 wurde festgehalten, dass dieses Interferenzpotenzial tatsächlich zur Realisierung von Interferenzen in beiden Sprachen führt. Dies wird hier nachgewiesen, so dass die Hypothese bestätigt werden kann.
709Zudem kann festgehalten werden, dass, unter anderem aufgrund der vielen tonalen Unterschiede zwischen Deutsch und Luxemburgisch, für jede Kategorie Interferenzen realisiert wurden. Zwar sind Unterschiede zwischen den Kategorien und zwischen den Sprechern festzustellen, doch kann größtenteils ein Transfer luxemburgischer Strukturen ins Deutsche beobachtet werden. Insbesondere für weiterweisende Phrasen produzieren die Sprecher allerdings eine hoch endende Form, die im Luxemburgischen nicht beobachtet werden konnte und so als Anpassung an die L2 gewertet wird. Zudem ist diese Form zwar bei einer Vielzahl von Sprechern zu finden, doch zwei Sprecher (1m1 und 1m3) produzieren diese fast ausschließlich, wenn sie Weiterweisungen äußern. Neben den tonalen Unterschieden in den beiden Sprachen kann der eingangs beschriebene Umgang mit dem Deutschen in der Schule und im Alltag Grund für die Vielzahl der Interferenzen sein. Die überwiegend passive Nutzung, die Beiläufigkeit mit der Deutsch in der Schule gelernt wird, sowie das Bewusstsein über die sprachliche Nähe, sind Faktoren, die nicht unbedingt ein Anpassungsbestreben hervorrufen und dadurch die Bildung von Interferenzen begünstigen.
710Für die Interferenzbildung mit dem Französischen verhält es sich etwas anders: nur wenige eindeutige Interferenzen sind zu erkennen. Letztere konnten überwiegend bei abschließenden Phrasen und bei Ja-Nein-Fragen festgestellt werden. Für die Mehrheit der Phrasen lässt sich jedoch nicht eindeutig bestimmen, ob ein Transfer oder eine Anpassung vorliegt, da sich die Konturen beider Sprachen zu ähnlich sind. Aus diesem Grund lässt sich auch nicht sagen, ob der aktive Umgang, der hohe Stellenwert in der Schule oder die sprachliche Distanz und das damit einhergehende Bewusstsein der Andersartigkeit die Sprecher zu einer Anpassung an die französische Intonationsstruktur bewegt haben könnten, oder ob die Unterschiede der nuklearen Struktur zwischen den Sprachen zu gering ist. In jedem Fall kann jedoch festgehalten werden, dass sich die Intonation der Sprecher anders gestaltet, wenn sie Deutsch sprechen als wenn sie Französisch sprechen. Außerdem liegt eine prosodische Anpassung an das Französische in dem Sinne vor, als die Sprecher den phrasenfinalen Akzent realisieren und nicht die muttersprachlichen Akzentuierungsmuster übernehmen.
711Die Hypothese 2, die besagt, dass im Deutschen deutlichere Interferenzen realisiert werden als im Französischen kann also bestätigt werden, auch wenn dies darauf zurückzuführen ist, dass für das Französische im Rahmen dieser Arbeit nicht ermittelt werden konnte, ob Transfer oder Anpassung vorliegt.
Fußnoten
572Natürlich muss bedacht werden, dass nicht nur die f0 als Korrelat von Betonung existiert, sondern auch Dauer, Intensität und spektrale Eigenschaften dazu beitragen, Prominenz zu erkennen (vgl. Mennen 2004). Die Beteiligung dieser Parameter kann von Sprache zu Sprache oder von Varietät zu Varietät in ihrer Gewichtung unterschiedlich bzw. ausschlaggebend sein, was zu einer Fehlinterpretation der tatsächlich prominenten Silbe führen kann. So ist beispielsweise im Britischen Englisch die Dauer ein wichtiger Prominenzmarker. Im Singapur Englisch dagegen wird Dauer stärker eingesetzt, um Phrasenfinalität zu markieren, was den britischen Hörer dazu verleitet, finale Silben als prominent zu interpretieren (vgl. Low und Grabe 1999).
573Die Autoren beschreiben die Sprecher als „early in the aquisition process“ (S. 283), so dass hier wohl von fortgeschrittenen Anfängern die Rede ist.
578Unterstützt wird diese Analyse durch die visuellen Darstellungen in PRAAT.
579Mit dem Begriff deutsches Intonationsinventar muss vorsichtig umgegangen werden. Zum einen, weil es schwierig ist ganz allgemeine Aussagen über einen so großen Sprachraum zu treffen, zum anderen, weil nicht mit Sicherheit gesagt werden kann, dass Luxemburger Standarddeutsch sprechen.
580Darunter befinden sich einige Kombinationen, die nur sehr selten auftreten, wie zum Beispiel L* H%, da „L* als nuklearer Akzent aufgrund seiner semantischen Merkmale die Verwendungsmöglichkeiten der Kontur stärker einschränkt als die Wahl von H*L, H* oder L*H“ (Peters 2014, S. 62).
582Dies entspricht hier wohl am ehesten der pragmatischen Weiterweisung bzw. taucht in monologischer Struktur auf.
585Hier wird auf der Website zwischen „Entscheidungsfragen“ und „neutralen Entscheidungsfragen“ unterschieden, aber nicht ausgeführt, ob darin tatsächlich ein Unterschied besteht.
589Für den direkten Vergleich wird sich hier an den Konturen der Webseite (vgl. Grice et al. 2017) orientiert, da sie der Darstellung des Luxemburgischen ähnlicher sind. Die NA-Silbe ist hier in grau markiert und die Grenztonmarkierung wurde entfernt.
591Die Funktion Weiterweisung wird hier analog zu Petersʼ Unabgeschlossenheit aufgelistet. Die Kontur im Luxemburgischen entspricht jedoch lediglich den Ja-Nein-Fragen mit Erwartung. Dies ist einerseits darauf zurückzuführen, dass für beide Bedeutungen mehr als eine Kontur vorliegt, und das Weiterweisungssignal (Plateau) im Luxemburgischen keine weitere Funktion innehat (wie der finale Anstieg im Deutschen).
591In der Literatur wird nicht zwischen offenen und geschlossenen Listen unterschieden, dafür jedoch zwischen Listen und Auflistungen, wie auch in der vorliegenden Arbeit. Da diese drei Kategorien im Luxemburgischen die gleiche zugrundeliegende Form aufweisen, werden sie in diesem Kapitel unter Listen zusammengefasst.
593Eine ähnliche Form mit herabgestuftem Hochton (H+!H* L-%) gibt es auch im Deutschen, sie wird ebenfalls abschließend eingesetzt, jedoch zum Ausdruck von „established fact[s]“ genutzt (Grice et al. 2005, S. 72) und als „typische Leseintonation“ bezeichnet (Grice et al. 2017). Auch Peters führt eine vergleichbare Kontur mit herabgestuftem Hochton an (!H*LL%), in der er (im Gegensatz zu H*LL%) die Vermittlung sieht, dass die „Geltung des Ausgesagten nicht als Anknüpfungspunkt für den weiteren Gesprächsverlauf dienen soll“ (Peters 2014, S. 64). Der Fall der Kontur im Deutschen wirkt nicht so markant wie im Luxemburgischen und wird nicht nuklear geäußert, was an einer generell späteren Gipfelposition im Deutschen liegen kann (vgl. Mennen 2007). Lediglich für das Hamburgische und Mannheimerische stellt Gilles (2005) für abschließende Phrasen ebenfalls meist einen relativ frühen Gipfel fest (0-33%), was zu einem stärkeren Fall auf der NA-Silbe führt. Aus diesen Gründen wird in der vorgeschlagenen Transkription nach ToBI für das Luxemburgische vorerst der tiefe Ton als Begleitton angenommen. Denn, anders als im Deutschen, ist noch unklar, ob der L-Ton mit der nuklearen oder der postnuklearen Silbe verknüpft ist (s. Abschnitt 5.3).
595Eine der Schirmmützenkontur ähnliche Form kann auch im Deutschen festgestellt werden, wobei diese nur für Rufformen verwendet werden (vgl. den Punkt ‚ToBI‘ in Abschnitt 2.1.2 und Grice et al. 2005). Gilles (2005) stellt darüber hinaus im Duisburgischen eine sehr ähnliche Form fest (H*+!H %), die für weiterweisende Phrasen verwendet wird.
597Eine ähnliche Form wird auch in GToBI aufgeführt, doch wird sie in kontrastiven Feststellungen festgestellt (vgl. den Punkt ‚ToBI‘ in Abschnitt 2.1.2 und Grice et al. 2005).
609Sprecherin 2w15_dt 577 produziert sogar ein hohes Plateau, das final noch einmal leicht steigt.
611Ein hoher Grenzton ist im Luxemburgischen bei trunkierten Formen und in einer Sonderform innerhalb des Experiments Interaktion zu finden (vgl. Abschnitt 5.1).
613Vgl. die Diskussion bezüglich dieser final hoch endenden Form in Abschnitt 5.1.
626Besonders in diesem Spielkontext werden sehr viele eng fokussierte Fragen gestellt (wo soll ER hin? Warum fährst du DAhin? usw.). Für diese Formen fällt auf, dass der in breitem Fokus herabgestufte Ton früher als H-Ton realisiert wird.
629Zum Beispiel ‚Wie viele Jahre bekommen Sie denn jetzt?‘ (2w12_dt 1299) nachdem die Teilnehmergruppe das Spiel gewonnen hatten und die Versuchsleiterin als Mister X ansprechen.
641Martin (2009) beruft sich diesbezüglich auf Wioland (1984) und die „règle des 7 syllables“, die besagt, dass in einer Sequenz ab sieben Silben eine Silbe akzentuiert werden muss, d. h. nicht mehr als sechs aufeinanderfolgende Silben unakzentuiert sein können.
641Geminaten sind in der Regel lediglich in silbenzählenden Sprachen zu finden, was das Luxemburgische als eher silbensprachlich qualifiziert. Dagegen ist etwa das Vorkommen positionsbedingter Allophone, die auch im Luxemburgischen zu finden sind, eher ein Argument für eine Akzentsprache. Weitere phonotaktische Eigenschaften sowie eine ausführliche Auflistung diverser Kriterien für oder gegen eine Silbensprache findet sich bei Nübling und Schrambke (2004).
643Cruttenden (1997) führt an, dass eine solche kleine Phrasierungseinheit notwendig ist, da das Französische nicht über einen beweglichen Nukleus verfügt wie etwa das Englische und auch nicht die gleiche Möglichkeit für pränukleare Akzente gegeben ist. Deswegen bestehe die Notwendigkeit, mehrere kleine Phrasierungseinheiten „for highlighting“ zu realisieren (edb., S. 140).
643Anders als die anderen romanischen Sprachen setzt sich eine Intonationsphrase im Französischen nicht aus einer Abfolge von Pitchakzenten, sondern von Akzentphrasen zusammen (vgl. Delais-Roussarie et al. 2015).
644Prosodic word (vgl. Martin 2009; Vaissière 1991), phonological phrase (vgl. Post 2000) oder intonème (continuatif/conclusif) mineur (vgl. Rossi 1985; Rossi 1999).
647In F_ToBI mit aL transkribiert, wobei L für den Tiefton steht und das vorausgehende a, analog zum linken Grenzzeichen %, vor dem Tonsymbol und für accentual phrase steht. Die default-Struktur einer AP sieht demnach wie folgt aus: (aL) (Hi) (L) H*, wobei die Klammern für optionale Töne stehen. Nicht immer muss der gesternte Ton ein Hochton sein; er kann auch als L* realisiert werden (vgl. Abbildung 3.4 in Delais-Roussarie et al. 2015), doch ist die Tonwahl an der Stelle nicht kontrastierend, sondern stellt eine allophonische Variante dar, die auf syntaktische Abhängigkeit zurückzuführen sein kann (vgl. Delais-Roussarie et al. 2015, S. 71).
647Explizit für dieses Zwischenlevel einer ip sprechen sich Michelas und D'Imperio (2012) aus, während Post (2000) dieses ablehnt.
647Das Beispiel ist aus der Arbeit von Delais-Roussarie et al. (2015, S. 69) und beruht auf der Sprachaufnahme eines Sprechers. Die Phrasierung weicht bei einem anderen Sprecher ggf. etwas davon ab.
652Die Bewegungsrichtung der nuklearen Kontur wird in F_ToBI nicht angegeben, wird aber hier zur einfacheren Benennung der Konturen hinzugefügt.
652Weitere Phrasentypen werden mit den gleichen Konturen realisiert, hier aber nicht aufgeführt, da es keine Entsprechung der untersuchten luxemburgischen Konturen gibt. So wird beispielsweise die fallende Form u. a. auch bei Aussagen mit engem Fokus oder befehlenden W-Fragen (imperative wh‑questions) realisiert.
654Fragen mit Erwartung unterscheiden sich in den von Delais-Roussarie et al. (2015) untersuchten Daten lediglich durch das Einfügen eines lexikalischen Markers (etwa eines Adverbs), nicht aber im Pitchverlauf.
654W-Frage mit Inversion (Où vas-tu?), mit est-ce que (Où est-ce que tu vas?), in situ (Tu vas où?) und ohne Inversion (Où tu vas?).
655Wie bei den W-Fragen gilt auch hier, dass mehrere syntaktische Konstruktionen möglich sind, um Ja-Nein-Fragen zu realisieren. Darunter fallen Fragen mit Inversion (Est-il là?) und Fragen mit est-ce que (Est-ce qu’il est là?).
660Die in F_ToBI nicht aufgeführten Formen für syntaktische Weiterweisungen und offene Listen, weisen im Luxemburgischen einen zusätzlichen kleinen Fall nach dem Anstieg auf der NA-Silbe auf.
690Sehr interessant ist hier die Interferenz, den im Luxemburgischen obligatorischen Artikel vor Vornamen mit ins Französische zu übertragen, wo dies nicht üblich ist: Hues du de Marco beweegt?.
694Sie werden zwar generell mit L*L% realisiert, doch können sie auch als L*H% gefunden werden, wobei die Variation nicht kontrastiv ist (vgl. Delais-Roussarie et al. 2015, S. 89).
703Im Gespräch der beiden Sprecher wird nach Ankündigung des Sprachenwechsels zu Französisch die Unsicherheit gegenüber dem Französischen thematisiert (sek. 1210-1243).
704Dies deckt sich mit den Ergebnissen von Mennen (2007) zu Interferenzen zwischen Niederländisch und Griechisch.
705Auch die Ja-Nein-Fragen können in drei verschiedenen syntaktischen Form realisiert werden, doch scheint keine davon eher zu einer intonatorischen Form zu neigen (vgl. Abschnitt 3.2.3).