Skip to main content

Literatur und Mehrsprachigkeit Ein Handbuch: Autorenverzeichnis

Literatur und Mehrsprachigkeit Ein Handbuch
Autorenverzeichnis
  • Show the following:

    Annotations
    Resources
  • Adjust appearance:

    Font
    Font style
    Color Scheme
    Light
    Dark
    Annotation contrast
    Low
    High
    Margins
  • Search within:
    • My Notes + Comments
    • Notifications
    • Privacy
  • Publication HomeLiteratur und Mehrsprachigkeit
  • Publications
  • Learn more about Manifold

Notes

table of contents
  1. Cover
  2. Titel
  3. Impressum
  4. Inhaltsverzeichnis
  5. Mehrsprachige Literatur. Zur Einleitung (Till Dembeck und Rolf Parr)
  6. I. Kulturelle und soziale Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit
    1. Sprache und Kultur (Till Dembeck)
      1. a) Begriffsbestimmung
      2. b) Die historische Semantik von Kultur in ihrem Verhältnis zur Sprache
      3. c) Systematische Überlegungen
    2. Sprachliche und kulturelle Identität (Till Dembeck)
      1. a) Begriffsbestimmung
      2. b) Historische Semantiken sprachlicher und kultureller Identität
      3. c) Systematische Überlegungen
    3. Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Sprachigkeit (David Gramling)
      1. a) Begriffsbestimmung
      2. b) Historische Bestandsaufnahme
      3. c) Systematische Überlegungen
      4. d) Literarische und andere Mehrsprachigkeiten
    4. Sprache als Medium von (Des-)Integration (Jörg Roche)
      1. a) Grundbegriffe: Leitsprachigkeit, Quersprachigkeit und Mehrsprachigkeit
      2. b) Wertschätzung und Wertschöpfung: Sprache als kulturelles Kapital
      3. c) Sprache und Milieu
      4. d) Monolinguale Grundorientierung und Leitkultur
      5. e) Zur integrativen Wirkung der Literatur
    5. Ethik der Mehrsprachigkeit (Arvi Sepp)
      1. a) Ethik und Mehrsprachigkeit
      2. b) Alterität und Sprachreflexivität
      3. c) Übersetzung und Ethik
  7. II. Sprachliche Rahmenbedingungen literarischer Mehrsprachigkeit
    1. Ebenen der Sprachstandardisierung (Heinz Sieburg)
      1. a) Standardsprache, Nationalsprache, Literatursprache
      2. b) Dialekt, Soziolekt
      3. c) Mündlichkeit/Schriftlichkeit
    2. ›Heilige Sprachen‹, Weltsprachen, Lingua Franca (Heinz Sieburg)
      1. Literatur
    3. Sprachkontakt: Pidgins und Kreolsprachen (Heinz Sieburg)
      1. Literatur
    4. Künstliche Sprachen (Plansprachen/Welthilfssprachen) (Heinz Sieburg)
      1. Literatur
    5. Spezialsprachen: Fachsprachen, Wissenschaftssprachen etc. (Heinz Sieburg)
      1. Literatur
    6. Schriftsysteme, Sprachen, Mehrsprachigkeit (Monika Schmitz-Emans)
      1. Literatur
    7. Durchsetzung von Sprachstandards (Helmut Glück)
      1. a) Begriffsbestimmung
      2. b) Kodifikation von Standards
      3. c) Agenturen von Sprachstandards
    8. Pragmatik der Mehrsprachigkeit (Jörg Roche und Gesine Lenore Schiewer)
      1. a) Pragmalinguistische Grundlagen: Von der Ein- zur Mehrsprachigkeitsforschung
      2. b) Linguistik der Mehrsprachigkeit
      3. c) Pragmatik der Mehrsprachigkeit in der Literatur
      4. d) Vermittlungsaspekte
      5. e) Desiderate
  8. III. Basisverfahren literarischer Mehrsprachigkeit
    1. Sprachwechsel/Sprachmischung (Till Dembeck)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
    2. Mehrsprachigkeit in der Figurenrede (Till Dembeck)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
    3. Zitat und Anderssprachigkeit (Till Dembeck)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
    4. Mehrschriftlichkeit (Monika Schmitz-Emans)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Typologie und Analysebeispiele
      3. c) Offene Forschungsfragen
  9. IV. Formen der Übersetzung
    1. Semantische Übersetzung (Henri Bloemen und Arvi Sepp)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Forschungsgeschichte
      3. c) Anwendungs-/Analysebeispiel
      4. d) Offene Forschungsfragen
    2. Homophone Übersetzung (Till Dembeck)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
  10. V. Gattungs- und medienspezifische Verfahren literarischer Mehrsprachigkeit
    1. Versform (Till Dembeck)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
    2. Dramatik/Theater (Claude D. Conter)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiel
      5. e) Offene Forschungsfragen
    3. Erzählen (Rüdiger Zymner)
      1. a) Begriffe
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Offene Forschungsfragen
    4. Liedtexte (Anne Uhrmacher)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens und Begriffsgeschichte
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiele
      5. e) Offene Forschungsfragen
    5. Hörspiel/Hörbuch (Natalie Binczek)
      1. a) Beschreibung des Verfahrens
      2. b) Sachgeschichte
      3. c) Forschungsgeschichte
      4. d) Anwendungs-/Analysebeispiel
      5. e) Offene Forschungsfragen
    6. Film (Claude Kremer)
      1. a) Gegenstand
      2. b) Grundproblematik
      3. c) Verfahren
      4. d) Schlussbemerkungen
    7. Fernsehen (Rolf Parr)
      1. a) Gegenstand
      2. b) Grundproblematik
      3. c) Verfahren der Präsentation von Mehrsprachigkeit im Fernsehen
      4. d) Rote Fäden
  11. VI. Anhang
    1. 1. Institutionen mehrsprachiger Literatur und ihrer Erforschung
      1. a) Literaturpreis für mehrsprachige Literatur
      2. b) Forschung und Lehre (Verbände, Vereinigungen, Institute)
      3. c) Wissenschaftliche Zeitschriften und Buchreihen
    2. 2. Auswahlbibliographie
  12. Nachspann
    1. Autorenverzeichnis
    2. Personenindex
  13. Fußnoten

Autorenverzeichnis

Prof. Dr. Natalie Binczek

Ruhr-Universität Bochum

Germanistisches Institut

Fakultät für Philologie

Gebäude GB 4/160

Universitätsstraße 150

D-44801 Bochum

natalie.binczek@ruhr-uni-bochum.de

Prof. Dr. Henri Bloemen

Katholieke Universiteit Leuven

Campus Sint-Andries Antwerpen

Sint-Andriesstraat 2

B-2000 Antwerpen

henri.bloemen@kuleuven.be

Dr. Claude D. Conter

Directeur

Centre national de littérature

2, rue Emmanuel Servais

L-7565 Mersch

claude.conter@cnl.etat.lu

Prof. Dr. Till Dembeck

Institut für deutsche Sprache und Literatur und für Interkulturalität

Université du Luxembourg

11, Porte des Sciences

L-4366 Esch-Belval

till.dembeck@uni.lu

Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Glück

Institut für Germanistik

Universität Bamberg

D-96045 Bamberg

helmut.glueck@uni-bamberg.de

Prof. Dr. David Gramling

University of Arizona

Department of German Studies, College of Humanities

1512 E. First St.

301 Learning Services Building

Tucson, AZ 85721

USA

dgl@email.arizona.edu

Claude Kremer

Centre national de littérature

2, rue Emmanuel Servais

L-7565 Mersch

claude.kremer@cnl.etat.lu

Dr. Thomas Küpper

Universität Duisburg-Essen

Fakultät für Geisteswissenschaften

Germanistik (Literatur- und Medienwissenschaft)

Berliner Platz 6–8

D-45127 Essen

thomas.kuepper@uni-due.de

Prof. Dr. Rolf Parr

Universität Duisburg-Essen

Fakultät für Geisteswissenschaften

Germanistik (Literatur- und Medienwissenschaft)

Berliner Platz 6–8

D-45127 Essen

rolf.parr@uni-due.de

Prof. Dr. Jörg Roche

Ludwig-Maximilians-Universität München

Institut für Deutsch als Fremdsprache

Schönfeldstraße 13

D-80539 München

roche@daf.lmu.de

Prof. Dr. Gesine Lenore Schiewer

Universität Bayreuth

Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik

D-95440 Bayreuth

gesine.schiewer@uni-bayreuth.de

Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans

Ruhr-Universität Bochum

Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft

Universitätsstraße 150

D-44780 Bochum

Monika.Schmitz-Emans@rub.de

Prof. Dr. Arvi Sepp

Universiteit Antwerpen

Faculteit Letteren en Wijsbegeerte

Departement Letterkunde

Grote Kauwenberg 18

B-2000 Antwerpen

arvi.sepp@uantwerpen.be

Prof. Dr. Heinz Sieburg

Institut für deutsche Sprache und Literatur und für Interkulturalität

Université du Luxembourg

11, Porte des Sciences

L-4366 Esch-Belval

heinz.sieburg@uni.lu

PD Dr. Anne Uhrmacher

Kyrianderstraße 5

D-54294 Trier

anne.uhrmacher@me.com

Prof. Dr. Rüdiger Zymner

Bergische Universität Wuppertal

Allgemeine Literaturwissenschaft

Gaußstraße 20

D-42119 Wuppertal

zymner@uni-wuppertal.de

Annotate

Next Chapter
Personenindex
PreviousNext
© 2017 Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org