Personenindex › Pastior, Oskar
Pastior, Oskar
… vor allem Ernst Jandl, Oskar Pastior und H.C. Artmann durch lyrische …… erster Linie das Oulipo-Mitglied Oskar Pastior mit homophonen Übersetzungen hervorgetreten (siehe …… »Harmonie du soir«, durch Oskar Pastior:… e-moll blüht summt ofen rohr… der Übersetzung jeweils unterschiedlich wiedergegeben. Pastior verzichtet darauf, den Reim zu …… wird. In einem Falle macht Pastior schließlich Gebrauch von der Tatsache, …Alles in allem ist Pastiors Übersetzung weder mit Blick auf …… destabilisiert werden muss. Vielleicht ist Pastiors homophone Übersetzung nicht zuletzt darauf …… Sinn: Immerhin zieht sich durch Pastiors Gedicht eine Reihe von Wörtern, …… Sinne eines Bonmots von Oskar Pastior, der »Hölderlin« definiert als »eine …… die mehrsprachigen lyrischen Texte Oskar Pastiors oder Yoko Tawadas hervor.… Gedichten Ernst Jandls und Oskar Pastiors«, in: Britta Herrmann (Hrsg.), Dichtung …… Ernst Jandls und Oskar Pastiors«, in: Britta Herrmann (Hrsg.), …