3 Das empirische Herzstück: Das Korpus
70Ein breites Korpus bietet die empirische Datengrundlage für die Analysen im Hauptteil. Für die syntaktische Untersuchung werden gezielte Stichproben aus dem Korpus extrahiert, um den aktuellen Sprachgebrauch zu dokumentieren. Auf diese Weise können verschiedene Aspekte der luxemburgischen Syntax erfasst und systematisiert werden. Dieses Kapitel wird auf die zentralen Eigenschaften der empirischen Grundlage näher eingehen. In Kapitel 3.1 wird die Zusammensetzung des Korpus besprochen: die genauen Textsorten, die technischen Voraussetzungen sowie die Präsentation der Belege in der Arbeit. Kapitel 3.2 geht auf die generellen methodischen Vor- und Nachteile einer korpusbasierten Studie ein.
3.1 Das luxemburgische Korpus: Textsorten und Handhabung
71In diesem Teil werden zunächst die Grundeigenschaften des Gesamtkorpus erläutert, d. h. Größe, Textsorten und Textgruppierungen. Da die beiden empirischen Kapitel 6 und 8 mit einem Subkorpus bzw. einzelnen Textsorten arbeiten, werden diese im Anschluss näher beschrieben. Des Weiteren werden die technischen Voraussetzungen des Korpus und des Konkordanzprogramms sowie die formale Präsentation der Daten in der vorliegenden Arbeit besprochen.
72Das Gesamtkorpus
73Die Texte10 im Korpus sind Teil einer groß angelegten Textsammlung des Instituts für luxemburgische Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Luxemburg und entsprechen dem Stand des Jahres 2013.11 Das Korpus beinhaltet unterschiedliche Texte, die zwischen 1993 und 2013 auf Luxemburgisch entstanden sind und in der Form eines Buches, Transkripts oder online zur Verfügung stehen.12 Das Korpus hat eine Größe von 61,8 Millionen Wortformen (Token) und wurde in acht größere Textgruppen unterteilt. Die unterschiedlichen Größen der Gruppen lassen sich dadurch erklären, dass es sich um natürliche (d. h. nicht elizitierte) Texte handelt, die nach und nach in das Korpus eingeflossen sind. Die genaue Aufstellung dieser Textgruppen kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden.
| Textgruppe | Inhalte | Token13 |
| Online-Kommentare | Online-Kommentare der Nachrichtenseite rtl.lu | 19 671 136 |
| Online-News | Online verfügbare Nachrichten der Radiosender RTL und ELDORADIO (vgl. rtl.lu; eldo.lu) | 9 782 831 |
| Chat | Öffentliche Chatlogs aus den Jahren 2004-2007 | 20 552 864 |
| Internet | Foren, wikipedia.lu, Internetblogs | 6 884 506 |
| Politik | Sitzungsprotokolle der Abgeordnetenkammer und Kommunalratssitzung aus Differdingen und Esch | 3 314 356 |
| Interview | Daten/Transkripte aus IDENT, Familiengespräche und Politikerinterviews | 876 496 |
| Prosa | Literatur (u.a. Manderscheid, Hoscheid) Übersetzungen: Bibel + Harry Potter | 402 334 |
| wiss. Arbeit | Hausarbeiten und Abschlussarbeiten der Luxemburgistik (Universität Luxemburg) | 349 216 |
| Gesamt | 61 833 739 |
74Bei der Gliederung soll nicht der Eindruck erweckt werden, dass es sich hierbei um homogene Textgruppen handelt. Vielmehr wird hier ein Versuch unternommen, die einzelnen Korpusdateien sinnvoll zu bündeln, um sie im Verlauf der Arbeit mit selbsterklärenden Textgruppennamen verwenden zu können.
75Jede dieser acht Textgruppen verfügt über besondere Merkmale, die sich entweder auf
einzelne Textsorten in der Gruppe oder auf bestimmte mediale Aspekte beziehen. Ich
möchte im Folgenden auf die wichtigsten Merkmale dieser acht Gruppen eingehen. Die
ersten vier Gruppen beziehen sich auf die – aus textlinguistischer Perspektive – schwierigeren
online Textsorten (Online-Kommentare, Online-News, Chat und Internet), die durch die
„Komplexität und Variabilität des digitalen Schriftgebrauchs
“ (Androutsopoulos 2007: 84) gekennzeichnet sind. Dies hängt zu einem Großteil an der „multiplicity of speech genres
“, mit denen man sich auseinandersetzen muss (Coleman 2010: 494). Diese Variabilität führt Androutsopoulos (2007: 91) nicht zuletzt darauf zurück, dass sich die Akteure im Internet der Situation entsprechend
verhalten und auf diese Weise einen Stil wählen, der jeweils „in schlüssiger Relation zum Inhalt ihrer Texte und ihrer gesamten Selbstdarstellung
“ steht.
- Online-Kommentare
77Online-Kommentare stellen ein in der Text- und Medienlinguistik kaum repräsentiertes Repertoire dar. Gemeint sind hiermit die Kommentarspalten unter einem eigentlichen Nachrichtenbeitrag, wie man sie beispielsweise auch auf Spiegel Online findet. In Luxemburg gehört die Seite rtl.lu zu einer der beliebtesten Internetseiten, wenn es um regionale und überregionale Informationen geht. Die RTL-Redaktion liefert auch die Nachrichten für den gleichnamigen Radiosender und das Fernsehprogramm (RTL Télé Lëtzebuerg). Die meisten Beiträge sind auf Luxemburgisch verfasst und für Kommentare freigeschaltet, sodass angemeldete User mit einem selbstgewählten Namen (real oder fiktiv) Kommentare veröffentlichen können.14
78Sämtliche Beiträge müssen allerdings von einem Online-Redakteur freigeschaltet werden. Ein nachträgliches Bearbeiten der Kommentare ist nach der Veröffentlichung nicht mehr möglich (auf Nachfrage können eigene Beiträge allerdings nachträglich entfernt werden). Durch die mögliche Anonymität und manche brisanten Themen ist das Konfliktpotenzial der Beiträge verhältnismäßig hoch. Inhaltlich fällt zudem auf, dass sich die Teilnehmer oft hyperkorrekt und intendiert intellektuell ausdrücken, was zu einem schwer einschätzbaren Stil- bzw. Registerfaktor der Textsorte führt. Auch die Art der Interaktion ist schwierig zu definieren, da sich die Teilnehmer entweder auf das Thema direkt, einen vorangegangenen Beitrag oder beides beziehen. Aus diesem Grund schwankt die Redekonstellation zwischen Monolog und Dialog sowie zwischen explikativem und narrativem Ansatz. Letzteres hängt davon ab, ob der Beitrag eher persönlich-anekdotisch oder allgemein-belehrend aufgebaut ist.
- Online-News
80Die Online-News beziehen sich auf die kurzen Nachrichtensequenzen, die auf den Seiten rtl.lu und eldo.lu zu finden sind. Die Sequenzen beinhalten in der Regel zwischen 20 und 300 Wortformen. Inhaltlich reichen die Beiträge von Straßensperrungen, über Sport- und Musikveranstaltungen bis hin zu allgemein politischen Themen auf nationaler sowie internationaler Ebene.
81Der Reflexionsgrad und die konzeptionelle Schriftlichkeit (nach Koch & Österreicher 1985) sind bei dieser Textgruppe besonders hoch.
- Chat
83Trotz des drastischen Rückgangs dieser ehemals stark verbreiteten Kommunikationsform konnte eine große Anzahl an so genannten Logfiles, also Textdateien, die den Gesprächsverlauf aus dem öffentlichen Chat aufgezeichnet haben, aus den Jahren 2004 bis 2007 zusammengetragen werden.15 Bei diesen Sequenzen handelt es sich um die öffentlich einsehbaren Gruppenchats und nicht um private Zweierchats.
84Da es im zentralen Fenster eines Chatrooms zeitweise sehr turbulent zugehen kann, sind die Textproduzenten auf Schnelligkeit angewiesen, damit ihre Beiträge rechtzeitig erscheinen und sie noch in den derzeitigen Verlauf thematisch eingebettet werden können. Diese Schnelllebigkeit der Themenbeiträge resultiert in einem geringen Reflexionsgrad. Viele Beiträge können unterschiedlichen Zwecken dienen: der spontanen Kontaktaufnahme, dem Grüßen von bekannten und unbekannten Teilnehmern, dem Ausdiskutieren von bestimmten Themen oder einfach der Aufforderung zum Privatchat.
85Ein zusätzlicher Hinweis zu dieser besonderen Textsorte erfolgt von Dürscheid (2004: 155):
Schreibt ein Kommunikationspartner in dem Bewusstsein, dass der andere im nächsten Moment darauf reagieren wird [...], dann formuliert er seine Beiträge spontaner, informeller als in der asynchronen Kommunikation.
86Das Konzept der Synchronizität der Redebeiträge wurde hier zwar nicht übernommen, jedoch steht fest, dass die angesprochene Schnelligkeit der Textproduktion und -rezeption einen anderen Planungsaufwand darstellt als bei anderen Textsorten. Es muss also berücksichtigt werden, dass es zu häufigen Tippfehlern, stilbedingten (jugendsprachlichen) Varianten (alternative Orthografie, graphostilistische Mittel) sowie zu knapp formulierten Beiträgen kommen kann.
- Internet
88Unter diesem Label werden unterschiedliche Textsorten zusammengefasst: sämtliche Inhalte von wikipedia.lu (Stand 2013) sowie diverse Einzelseiten, d. h. öffentliche Blogs oder Foren, zu denen beispielsweise der Blog der Luxemburger Studenten in Wien zählt. Die luxemburgische Wikipedia bietet den Vorteil, dass hier viele Texte zu vielen Themen in standardisierter Orthografie öffentlich zugänglich sind. Der Nachteil besteht allerdings darin, dass es sich häufig um Übersetzungen aus einem anderssprachigen Wikipedia-Eintrag handelt, wodurch die luxemburgischen Texte strukturell beeinflusst werden können. Die Texte von wikipedia.lu machen etwas mehr als die Hälfte dieser Textgruppe aus.
89Die letzten vier Gruppen sind sozusagen „offline“ Textsorten: Politikprotokolle, Interview, Prosa und wissenschaftliche Arbeiten.
- Politik
91Diese Gruppe beinhaltet die schriftlich verfassten Protokolle der nationalen Parlamentssitzungen (Chambre des Députés) sowie der Gemeinderatssitzungen der Gemeinden Esch und Differdange. Zwar sind die Beiträge der Teilnehmer mündlich vorgetragen, doch es ist davon auszugehen, dass diese mit bestimmten Notizen oder einer anderen Art der schriftlichen Vorbereitung einhergehen. Zudem ist im politischen Bereich ein anderes Sprachregister zu erwarten als in „regulären“ gesprochensprachlichen Daten. Auch die sachbetont-explikative Themenentfaltung grenzt diese Textgruppe von der Gruppe „Interview“ ab. Der Hauptteil der Beiträge ist monologisch aufgebaut mit einer verhältnismäßig hohen argumentativen und strukturellen Elaboriertheit.
92Es bleibt unklar, wie präzise die gesprochenen Texte anschließend im Protokoll festgehalten wurden und ob eventuelle (textstrukturelle) Nachbesserungen vorgenommen wurde. Aufgrund des formalen Aufbaus ist allerdings davon auszugehen, dass die Sitzungsbeiträge – sicherlich aus Verständnis- und Leserfreundlichkeitsgründen – nachträglich ein wenig angepasst wurden.
- Interview
94Die spontansprachlichen Interview-Daten stammen größtenteils aus den Aufnahmen und Transkripten unterschiedlicher Projekte an der Universität Luxemburg. Zum einen sind dies die Aufnahmen aus dem IDENT1- und IDENT2-Projekt sowie aus der soziologisch-historischen Dissertation von Neuenkirch (2014) und der phonetisch-phonologischen Dissertation von Gilles (1998). Die Transkripte sind größtenteils so aufgebaut, dass es eine Input-Frage des Interviewers gibt und die Informanten frei und spontan darauf antworten (der Gesprächskontext ist meistens im Vorhinein bekannt). In den soziologischen Familieninterviews, die den Großteil dieser Textsorte bilden, gibt es zahlreiche Gruppengespräche unter Gleichaltrigen und innerhalb von Familien, sodass auch hier dynamischere Gesprächsbeiträge empirisch eingebunden werden können. Da es sich um prototypische face-to-face-Kommunikation handelt, sind diese Interviews durch einen narrativen Aufbau gekennzeichnet.
- Prosa
96Die Literatursammlung umfasst Werke der luxemburgischen Prosaliteratur, die nach 2000 entstanden sind. Dass sich hier auf Prosa beschränkt wurde, dient dem einfachen Zweck, dass Metrum und Stilistik als „Störfaktoren“ für die Wortstellung weitestgehend eliminiert werden können. Da es sich um Erzählliteratur handelt, ist der Reflektiertheitsgrad hoch und die Themenbehandlung erfolgt auf fiktiv-narrativer Ebene. Das Evangelium sowie Harry Potter (Band 1) liegen als luxemburgische Übersetzung vor. Da Harry Potter aus dem englischen Original übersetzt wurde, ist hier nicht mit sprachlichen Interferenzen in Bezug auf die Syntax zu rechnen. Beim Evangelium wird nicht explizit erwähnt, aus welcher Sprache übersetzt wurde.
- wiss. Arbeit
98Die kleinste Textgruppe im Gesamtkorpus setzt sich aus luxemburgischen Haus- und Abschlussarbeiten zusammen, die am Institut für luxemburgische Sprach- und Literaturwissenschaft eingereicht worden sind. Die Themenentfaltung ist sachlich-argumentativ und stammt aus den Bereichen der luxemburgischen Kultur-, Literatur- oder Sprachwissenschaft.
99In Bezug auf den Produktionsaspekt dieser Texte finden sich zwei zentrale Faktoren,
die sich auf die Syntax auswirken können: Dies ist zum einen der Grad der Reflektiertheit
sowie die Konfliktbezogenheit des Themas. Die Reflektiertheit wird hier im Sinne von
Planungsgrad verstanden. Man kann davon ausgehen, dass Texte, die mündlich realisiert
oder reaktionsschnell im Chat verfasst werden, einen geringeren Planungsgrad aufweisen
als schriftlich verfasste Texte einer Nachrichtenseite. Dies führt dazu, dass strukturelle
Unterschiede auf Performanzbedingungen zurückgeführt werden können (vgl. Schwitalla 2006: 24). Dass das Konfliktpotenzial einen Einfluss auf die Sprache haben kann, zeigt etwa
Androutsopoulos (2007: 91) im Rahmen einer Analyse eines Hiphop-Chats. Der Autor stellt fest, dass sich Personen
in einem konfliktgeladenen Gespräch („Streitgespräch
“) deutlich standardnäher ausdrücken, d. h. ein höheres Sprachregister verwenden als
in anderen Beiträgen. Dies steht in gewisser Weise im Gegensatz zur Annahme von Koch
& Österreicher (1985), welche Expressivität und Affektivität als „Sprache der Nähe
“ kategorisieren. Androutsopoulos’ Ergebnisse verweisen jedoch eher auf eine „Sprache der Distanz
“, in der sich die Sprecher in einem Streitgespräch besonders elaboriert ausdrücken.
100Das Subkorpus
101Manche Phänomene, die im empirischen Teil untersucht werden, lassen sich als high frequency bzw. low frequency phenomena kennzeichnen. Gerade bei quantitativen Auswertungen von high frequency phenomena bietet sich deshalb ein Subkorpus an, d. h. eine reduzierte Textsammlung, in der die einzelnen Textgruppen in ungefähr gleichen Teilen vertreten sind. Dieses Subkorpus wird im Besonderen für die gesamten Verbclusteranalysen aus Kapitel 8 verwendet. Die genaue Zusammenstellung ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen.
| Textgruppe | Token |
| Chat | 1 229 901 |
| Online-Kommentare | 1 243 930 |
| Online-News | 1 262 594 |
| Politik | 1 267 579 |
| Interview | 876 496 |
| Gesamt | 5 880 500 |
102Die geringe Anzahl an spontansprachlichen Daten resultiert aus dem hohen Produktions- und Beschaffungsaufwand dieser Daten. Demnach wurden für diese Arbeit keine Audioaufnahmen gemacht und transkribiert. Es wurde lediglich auf vorhandene Transkripte zurückgegriffen, zu denen auch keine Audiodateien vorliegen, sodass prosodische Muster nicht überprüft werden können. Der restliche Teil des Subkorpus setzt sich zusammen aus je 1,2 Millionen Wortformen der Textgruppen Chat, Online-Kommentare, Online-News und Politik.
103Auch für die semantische Fragestellung in Kapitel 6.2 zu den referentiellen Bedingungen von Personalpronomen wird aus methodischen Gründen nicht auf das Gesamtkorpus, sondern nur auf das Wikipedia-Sample zurückgegriffen (die Vorgehensweise wird im entsprechenden Kapitel motiviert).
104Abfragen im Korpus
105Die zuvor beschriebene Datensammlung liegt als rohes Textkorpus vor, d. h. bei diesem Korpus handelt es sich um eine große, unstrukturierte Datenmasse ohne Tags, Lemmatisierung oder andere Regularisierungen. Die meisten Texte entsprechen zudem nicht der luxemburgischen Orthografie. Obwohl das Luxemburgische über eine standardisierte Orthografie verfügt, wird diese nur selten angewendet,16 sodass viele grafische Varianten zu den im Korpus befindlichen Wortformen existieren. Dies führt dazu, dass die formalen Abfragen im Korpus nicht immer einfach umzusetzen sind, schließlich müssen verschiedene Schreibvarianten berücksichtigt werden. Dies bedeutet allerdings auch, dass bestimmte Belege bei der Suchanfrage im Korpusprogramm nicht angezeigt werden, wenn die Schreibung des Autors von der Schreibung in der Suchanfrage abweicht.
106Das Korpus, das aus zahlreichen Dateien im TXT-Format besteht, wird mithilfe des Programms CasualConc® zu einer Datenbank zusammengefügt.17 Innerhalb der Korpus-Datenbank bietet das Konkordanzprogramm die Möglichkeit, Suchanfragen über einfache Textsuche oder reguläre Ausdrücke durchzuführen. Die Ergebnisse werden dann im Programmfenster dargestellt. Zudem werden auch Informationen zu den Quelltexten angezeigt, sodass nachvollzogen werden kann, welcher Satz aus welcher Datei stammt. Das Hauptfenster zeigt eine Liste mit allen Treffern und liefert im linken und im rechten Satzkontext bis zu fünf Wortformen (kann variabel eingestellt werden). Zudem besteht die Möglichkeit, sich den ganzen Satz im jeweiligen Äußerungskontext anzuschauen (im unteren Teil des Programmfensters). Die nachfolgende Abbildung zeigt einen Screenshot des Konkordanzprogramms. Als Beispielsuche wurde hier die Wortform Gebai ‚Gebäude’ eingegeben.
107Die Ergebnisse im listenähnlich aufgebauten Hauptfenster können bei Bedarf als CSV- oder RTF-Datei exportiert werden, sodass in einem anderen Tabellen- oder Textverarbeitungsprogramm manuell an den Daten gearbeitet werden kann.
108Die Vor- und Nachteile dieser empirischen Herangehensweise sowie die methodischen Besonderheiten dieses unstrukturierten Korpus werden ausführlich im anschließenden Kapitel 3.2 besprochen.
109Präsentation der Korpusdaten in der Arbeit
110Aufgrund der empirisch-deskriptiven Ausrichtung werden in dieser Arbeit insgesamt über 400 luxemburgische Belege gezeigt. Beispiel (00) zeigt eine schematische Darstellung eines Korpusbelegs.
111(00) luxemburgischer Originalbeleg (Quelle)
lexikalische Glossierung
‚optionale freie deutsche Übersetzung’
112Die luxemburgischen Belege werden jeweils in der Originalschreibung verwendet, d. h. die Beispiele sind nicht orthografisch angepasst. Optische Hervorhebungen wie Unterstreichen sind allerdings möglich und dienen der Leserfreundlichkeit. In der nachfolgenden Klammer steht die Quelldatei (Textgruppe) des Belegs (vgl. die Übersicht zu Beginn von Kapitel 3.1). Wenn keine Textgruppe oder kein Literaturhinweis als Quelle angegeben sind, handelt es sich um ein konstruiertes Beispiel.
113Die lexikalische Glossierung wird durch eine andere Schriftart markiert. Die Wort-für-Wort-Glossierung kann bei bestimmten Argumentationen durch grammatische Informationen ergänzt werden (Bsp.: <KLIT> für klitisch). Groß- und Kleinschreibung sowie Interpunktion werden aus dem luxemburgischen Beleg auch in der deutschen lexikalischen Glosse übernommen (die diesbezüglichen luxemburgischen orthografischen Regeln entsprechen den deutschen). In bestimmten Fällen kann der luxemburgische Beleg durch eine freie deutsche Übersetzung ergänzt sein. Diese wird mit einfachen Anführungszeichen und ohne Schriftartwechsel markiert.
3.2 Die Analyse der Korpusdaten: Grenzen und Möglichkeiten
114Die Fragestellung in diesem Kapitel ist eine methodologische: Inwieweit kann ein Korpus als Grundlage einer deskriptiven Syntaxstudie dienen? Neben allgemeinen Fragen der Korpuslinguistik soll hier im Besonderen auf den Umgang mit dem vorliegenden Korpus eingegangen werden (zur allgemeinen Problematik der Korpuslinguistik vgl. u.a. Lemnitzer & Zinsmeister 2006).
115Die positiven Eigenschaften dieser Korpusstudie sind der Zeitfaktor (verhältnismäßig schnelle Beschaffung von Datenmaterial), der Zugriff auf eine große Datenmenge, die Natürlichkeit der Äußerungen (Gewährleistung der Authentizität) sowie die Repräsentativität der Daten (im Sinne von unterschiedlichen Textsorten und Äußerungskontexten als „Querschnitt“ des Sprachgebrauchs). Zu den negativen Eigenschaften zählen in erster Linie die unvollständige Datenabdeckung, die fehlende negative Evidenz und die fehlende Aufbereitung der vorliegenden Texte (rohes Textkorpus).
116Korpusstudien bieten im Allgemeinen den Vorteil, dass – gerade bei einer syntaktischen Fragestellung – auf viele Belege in unterschiedlichen Satzkontexten zurückgegriffen werden kann. Dabei können die Daten qualitativ und unter den geeigneten technischen Voraussetzungen auch quantitativ erforscht werden. Gerade für das Luxemburgische bietet sich hier die Möglichkeit, anhand eines großen Korpus mehreren Forschungsfragen nachzugehen bzw. einen Phänomenkatalog wie den hiesigen zu analysieren. Durch die Ausbreitung des Luxemburgischen in den Schriftbereich stehen immer mehr Textquellen zur Verfügung, die für die empirische Sprachwissenschaft nutzbar gemacht werden können. Auf diese Weise können in verhältnismäßig kurzer Zeit viele authentische Daten zusammengetragen werden (in diesem Fall 61,8 Millionen Wortformen). Für ein solches Korpus sind weder Informantenakquise noch Pre-Tests oder Transkriptionen zur Generierung von Datenmaterial nötig.18
117Bei der Interpretation bzw. dem Ableiten von Regeln ist allerdings zu beachten, dass ein Korpus immer nur eine Stichprobe des Sprachgebrauchs darstellt. Ein Nachteil des Korpus besteht also in der Zufälligkeit des sprachlichen Materials, wodurch es bei bestimmten Einzelphänomenen zu einer ungenügenden Datenabdeckung kommen kann.19 Darüber hinaus liefert ein Korpus keine negative Evidenz für bestimmte grammatische Strukturen. Seiler (2010: 513) weist darauf hin, dass Korpora nicht aufzeigen können, welche Konstruktionen nicht vorkommen. Demnach sind Aussagen zu Nichtgrammatikalität von Konstruktionen nur mit entsprechender Vorsicht zu formulieren bzw. durch ergänzende Sprecherbefragungen abzusichern.
118An diese Problematik schließt sich auch die Frage an, wie viele Belege nötig sind, um auf eine syntaktische Regularität hinzudeuten (vgl. Lemnitzer & Zinsmeister 2006: 56). Da es sich hier um einen explorativen Zugriff auf eine große unstrukturierte Datenmenge handelt, werden in dieser Arbeit hauptsächlich erste Kategorisierungen, Tendenzen und Varianten dargelegt. Einzelne quantitative Auswertungen können dabei helfen, Verteilungen zu erklären und Muster abzuleiten. Im Prinzip besteht das Risiko voreiliger struktureller Generalisierungen bei fast allen empirischen Analysemethoden, sodass dieses Problem nicht auf die hier gewählte Methode reduziert werden kann (zur Problematik der Dokumentation von Sprache in Bezug auf den Erkenntnisgewinn in der Linguistik vgl. u.a. Lemnitzer & Zinsmeister 2006: 14-39; Lehmann 2007). Vielmehr bietet das Korpus die Möglichkeit, Strukturen zu analysieren und zu vergleichen, um die Grundprinzipien der luxemburgischen Syntax nach und nach freizulegen.
119Um einen Teil dieser Problematik aufzulösen, wurden bei Einzelphänomenen kleine informelle mündliche Befragungen mit sechs Sprecherinnen durchgeführt. Diese Befragungen sind nicht als solides Forschungssetting zu verstehen, sondern dienen lediglich als Ergänzung der Korpusdaten, wodurch bestimmte Erkenntnisse der empirischen Analyse an Aussagekraft gewinnen. Befragt wurden in diesem Fall jeweils sechs Muttersprachlerinnen im Alter von 30 bis 70 Jahren. Die jeweiligen Ergebnisse werden in der Arbeit entsprechend gekennzeichnet.
120Methodische Hürden entstehen des Weiteren durch die technischen Voraussetzungen des Korpus. Da die Daten als rohes Textkorpus vorliegen, können bestimmte Fragestellungen nicht hinreichend analysiert und müssen teilweise als offene Fragen formuliert werden. Dies ist vor allem problematisch für eine syntaktische Untersuchung, denn je komplexer die Konstruktion, desto schwieriger die Suchanfrage in einem nicht annotierten Korpus. Lemnitzer & Zinsmeister (2006: 37) schreiben dazu:
Erschwerend kommt hinzu, dass in den Korpora nach relativ komplexen Konstruktionen aus lexikalischen und grammatischen Elementen, die hohe Variabilität haben können, gesucht werden muss. Dem sind die meisten Korpusabfragesprachen nicht gewachsen. Die Benutzung eines Korpus gleicht also oftmals der Suche nach einer Nadel im Heuhaufen. (L. & Z. 2006: 37)
121Die „Suche nach einer Nadel im Heuhaufen
“ geht in vielen Fällen mit einem gewissen zeitlichen Aufwand einher, da die meisten
Korpusabfragen manuell gefiltert werden müssen. Als Resultat bleibt allerdings immer
noch eine erhebliche Menge an analysierbarem Material, das als Grundlage einer syntaktischen
Beschreibung dienen kann, sodass diese methodische Hürde nicht unüberwindbar ist.
122Aufgrund der Anonymität der Korpusdaten können keine Sprecherprofile erstellt werden, d. h. Hypothesen aufgrund sozio-demografischer Angaben wie Alter, Geschlecht oder Wohnort können nicht aufgestellt werden. Dies geht unter anderem mit der Anonymität der Internetkommunikation einher. Dadurch können keine Angaben zu dialektaler Variation oder anderen sprachlichen Diasystemen im Luxemburgischen gemacht werden. Dies entspricht jedoch auch nicht dem zentralen Forschungsziel dieser Dissertation.
123Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass eine korpusgestützte Herangehensweise die beste Möglichkeit bietet, eine erste Kategorisierung unterschiedlicher Phänomene der luxemburgischen Syntax vorzunehmen. Die Arbeit mit einem Korpus hebt somit den methodischen Anspruch einer strukturellen Sprachbeschreibung, denn obwohl die meisten traditionellen Grammatiken morphologische und syntaktische Prinzipien als Regeln festhalten, offenbart ein Korpus den tatsächlichen Gebrauch und zum Teil neue Zusammenhänge morphologischer und syntaktischer Strukturen (vgl. Lehmann 2007).
Fußnoten
73Der Begriff Text wird in der Forschung sehr unterschiedlich definiert (vgl. u.a. de Beaugrande & Dressler 1981; Vater 1994; Brinker 1997). Der Textbegriff wird im Rahmen dieser Arbeit in seiner weiten Definition verstanden, sodass mündliche und schriftliche Beiträge gleichermaßen als Text angesehen werden, im Sinne einer sprachlich fixierten Äußerungseinheit (vgl. Brinker 1997).
73Für die Bereitstellung der anonymisierten Transkripte bedanke ich mich ganz herzlich bei Sophie Mankel-Neuenkirch sowie bei den Mitarbeitern des IDENT-Projekts der Universität Luxemburg. Peter Gilles und Luc Marteling möchte ich danken für die großzügige Bereitstellung der RTL-Beiträge.
73Es ist davon auszugehen, dass es sich bei den Autoren dieser Texte in den allermeisten Fällen um L1-Sprecher handelt. Der Bereich für Luxemburgisch als Fremdsprache bewegt sich häufig auf einem A1- oder A2-Niveau, welches sofort in den Texten identifiziert werden könnte. Außerdem ist es äußerst ungewöhnlich, dass Nichtluxemburger in einer luxemburgischen Peergroup interagieren.
73Eine Angabe von Types oder der type token ratio ist hier nicht zielführend, da die Texte nicht standardisiert sind und verschiedene Schreibweisen im Korpusprogramm fälschlicherweise als neue Types zusammengefasst würden (wodurch falsche Angaben entstünden).
77Dem Online-Redakteur zufolge wird die Kommentarfunktion nur für bestimmte Beiträge manuell eröffnet. Bei tödlichen Autounfällen etwa bleibt diese Funktion geschlossen.
83Ich danke an dieser Stelle dem (auf Wunsch) anonymen Chatteilnehmer, der mir diese Logfiles großzügig zur Verfügung gestellt hat.
105Da die luxemburgische Orthografie nicht unterrichtet und im Alltag auch nur selten eingefordert wird, schreiben viele Sprecher „nach Gefühl“ und orientieren sich am deutschen und französischen Schriftsystem.
106Vgl. URL: https://sites.google.com/site/casualconc/ [Zugriff: 19.2.2017]. Das Programm läuft nur unter Mac OS.
116Zu den methodischen Schwierigkeiten, syntaktische Phänomene über Fragebögen zu erheben, vgl. Glaser & Bucheli (2002).
117Es konnten beispielsweise keine Konstruktionen mit AcI-Verben im Nebensatz gefunden werden (Typ: dass er sie Klavier hat spielen hören), sodass diese nicht Teil der Verbcluster-Untersuchung sind.