Personenindex › Helmich, Werner
Helmich, Werner
… für echte und parodierte Gelehrsamkeit« (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 55). Während …… Raimbauts de Vaqueras (um 1200) (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 52), für …… 13. Jahrhundert versammelt ist (siehe Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 51). An …… zugunsten eines diffuseren Exotismus aufgegeben« (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 53). Oswalds …… volle Wirkung entfaltet hat. Werner Helmich hat für alle Formen von …… Sprachwechsel und -mischung zunehmend verloren. Helmichs Charakterisierung der unterschiedlichen Sprachen in …… und stimmlosen Konsonanten zustande kommt (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 70). Der …… literarische Tradition an Gewicht, die Helmich im Anschluss an Wladimir Krysinski …… Wladimir Krysinski als »ludisch« bezeichnet (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 38). Damit …… und auch russischen Elementen (siehe Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 412–418 …… Perec, Philippe Sollers, Le Clézio (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 349–367 …… sich jenseits solcher, im Sinne Helmichs ›ludischer‹ Formen der literarischen Mehrsprachigkeit …… die Kriminalromane von Andrea Camilleri (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 119–125 …… der DDR-Zensur zu verstecken (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 409–411 …… Global Playing, 160–163). Laut Helmich entfalten sich in diesem Kontext …… teils auch solche der Sprachmischung (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 548–550 …… Knauth, »Multilingualisme national et international«; Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 153 …… und dieses dabei bewusst verfremdet« (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 212 über …… Giulia Radaelli (2011) und Werner Helmich (2016) ein. Radaelli, die die …… die Betrachtung einbezogen werden können. Helmich wiederum entscheidet sich aus …… Vor allem aber sieht sich Helmich in den konkreten Analysen, aus …… Sturm-Trigonakis (Global Playing, 111–120), Helmich (Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 47–76 …… bereits mehrfach zitierte Arbeit von Helmich. Es handelt sich um die …… oft angeführte aktuelle Arbeit von Helmich, die sich gerade um die …Helmich, Werner, Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel …… Capitano, der traditionell Spanisch spricht (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 59), an …… Sprachmischungsverfahren der makkaronischen Poesie zurückgreifen (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 64 …… kann, tatsächlich spätmittelalterliches Französisch wiederzugeben (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 68). Teils …… auch andere Sprachen) wörtlich wiedergegeben. Helmich erwähnt Darstellungen, die den …… das Deutsch der SS vorführen (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 91 …… verständlichen Sprache des Tschechischen (hierzu Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 422–424 …… mehrsprachiger Figurenrede mit avantgardistischen, in Helmichs Terminologie ›ludischen‹ Verfahren von Sprachwechsel …… gearbeitet wird, eine Vorreiterrolle zu (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 118). Es …… Form unzugänglicher Intimität inszeniert wird (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 129f.). …… die allegorische Darstellung regionaler Sprachenvielfalt. Helmich nennt den Roman Amour bilingue …… literarischen Erotisierung der arabischen Schrift Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 142 …… »Literary Multilingualism I«) oder Werner Helmich (Ästhetik der Mehrsprachigkeit) bemerkbar. Beide …… sie beispielsweise die Arbeit von Helmich massiv vorantreibt. Wünschenswert ist darüber …Helmich, Werner, Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum …… Zitate aus vier Sprachen montiert (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 63). Das …… der Protagonisten oder des Erzählers« (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 546 …… allem die Arbeit von Werner Helmich. Für den französischen Sprachraum gelten …… lateinischen theologischen Schriften entnommen ist (Helmich, Ästhetik der Mehrsprachigkeit, 386–389 …… integriert würden (ebd., 382–386). Helmich hat in Roches clusterförmigen Zitatanordnungen …… Tradition des Cento aufgegriffen worden; Helmich nennt als Beispiel einen polnisch-deutsch-englisch-französisch-italienischsprachigen …… umfassende und materialreiche Studie von Helmich dar, die sich dem Sprachwechsel …… Sprachigkeit. In systematischer Hinsicht bietet Helmich – neben der Vermutung, es falle …Helmich, Werner, Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel …Helmich, Werner, Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel …